-
1 ЖИВОМУ
-
2 Живому именины, мертвому помины
You should not grieve for the dead all your life, you have to find strength to enjoy life. See Живой о живом и думает (Ж)Var.: Мёртвому помины, живому имениныCf: There is always life for the living (Br.). There is aye life for a living man (Am.). We must live by the living, not by the dead (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Живому именины, мертвому помины
-
3 по живому резать
[VP; subj: human; usu. infin with трудно, больно etc]=====⇒ to force o.s. to break off relations, ties with s.o. or sth. dear:- it's hard to cut the cords.Большой русско-английский фразеологический словарь > по живому резать
-
4 резал по живому телу
резал по живому телуקִיצֵץ בַּבָּשָׂר הַחַי -
5 несущий гибель всему живому
Makarov: apocalypticУниверсальный русско-английский словарь > несущий гибель всему живому
-
6 от живого живому
-
7 распределение по живому сечению
General subject: distribution throughout cross sectionУниверсальный русско-английский словарь > распределение по живому сечению
-
8 распределение скоростей по живому сечению
General subject: cross-sectional velocity distributionУниверсальный русско-английский словарь > распределение скоростей по живому сечению
-
9 расход воздуха через решётку, определяемый по её живому сечению
Construction: free area rateУниверсальный русско-английский словарь > расход воздуха через решётку, определяемый по её живому сечению
-
10 учение о наличии флюида, дающего жизнь всему живому
Psychology: psychismУниверсальный русско-английский словарь > учение о наличии флюида, дающего жизнь всему живому
-
11 чувствительный к живому организму, биохимической реакции или её продукту
Engineering: biosensing electrodeУниверсальный русско-английский словарь > чувствительный к живому организму, биохимической реакции или её продукту
-
12 электрод, чувствительный к живому организму, биохимической реакции или её продукту
Makarov: biosensing electrodeУниверсальный русско-английский словарь > электрод, чувствительный к живому организму, биохимической реакции или её продукту
-
13 любовь ко всему живому
см. биофилияRussian-english psychology dictionary > любовь ко всему живому
-
14 по живому резать
-
15 по живому месту
prepos.gener. en vivo -
16 резать по живому
vgener. cortar por lo sano -
17 резать по живому
vgener. vivisecter -
18 резать по живому месту
vgener. couper dans le vif, trancher dans le vifDictionnaire russe-français universel > резать по живому месту
-
19 резать по живому телу
vgener. tailler dans la chair viveDictionnaire russe-français universel > резать по живому телу
-
20 по живому резать
cf. cut one on the raw (tender place); sting one to the soul; hit one where it hurts; rub salt in a woundРусско-английский фразеологический словарь > по живому резать
См. также в других словарях:
Живому именины, мертвому помины. — Живому именины, мертвому помины. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Живому нет в земле места, а на небо крыл. — Живому нет в земле места, а на небо крыл. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Живому нет могилы. — Живой в могилу не ляжет. Живому нет могилы. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Живому и мёртвому глаза выколупает — Прибайк. Неодобр. Об избалованном ребенке. СНФП, 41 … Большой словарь русских поговорок
По живому резать — ЖИВОЙ, ая, ое; жив, жива, живо. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Лучше по смерти недругу оставить, нежели живому кого ограбить. — Лучше по смерти недругу оставить, нежели живому кого ограбить. См. ГОРЕ ОБИДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не своя воля, сам собой не помрешь. Живому нет могилы. — Не своя воля, сам собой не помрешь. Живому нет могилы. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Мертвый не без гроба, а живому нет могилы. — Мертвый не без гроба, а живому нет могилы. См. СУДЬБА ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
По живому мясу - хоть гладь, хоть скреби. — (т. е. все больно). См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
по-живому — нареч, кол во синонимов: 1 • как в жизни (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
По живому резать — Разг. Экспрес. Вынужденно и с трудом порывать связи, отношения с кем либо или с чем либо. [Каренин:] Резать по живому очень трудно. [Анна Павловна:] Разумеется, трудно. Но ведь их брак давно был надрезан. Так что разорвать было менее трудно, чем… … Фразеологический словарь русского литературного языка