-
1 по-взрослому
1) General subject: adultly2) American English: Act your age, not your shoe size! (Веди себя по-взрослому (говорится взрослому человеку).) -
2 более того, мы не прилагали никаких усилий, чтобы решать проблемы по-взрослому
General subject: we also made no effort to pursue the adult way of handling thingsУниверсальный русско-английский словарь > более того, мы не прилагали никаких усилий, чтобы решать проблемы по-взрослому
-
3 говорить по-взрослому
General subject: talk like adults (как взрослые; напр., to talk about smth. like adults)Универсальный русско-английский словарь > говорить по-взрослому
-
4 мне кажется, его шуточки не совсем к лицу взрослому
General subject: I find his humour a bit adolescentУниверсальный русско-английский словарь > мне кажется, его шуточки не совсем к лицу взрослому
-
5 начать мыслить по-взрослому
British English: get maturity in thinkingУниверсальный русско-английский словарь > начать мыслить по-взрослому
-
6 по взрослому
-
7 уподобление взрослому
Psychology: adultomorphicУниверсальный русско-английский словарь > уподобление взрослому
-
8 мальчик, подражающий взрослому
ncolloq. lechuguiñoDiccionario universal ruso-español > мальчик, подражающий взрослому
-
9 подражать взрослому
vgener. hombrear (о подростке) -
10 по-взрослому
prepos.gener. täisealise viisi, nagu täisealine -
11 по-взрослому
• dospěle -
12 по-взрослому
-
13 по-взрослому
adv. voksent -
14 детский
прил.1) de niño, infantilде́тские и́гры — juegos infantiles
де́тская кни́га — libro para niños
де́тский дом — asilo m, orfelinato m, orfanato m; casa infantil ( en Rusia)
де́тский сад — jardín de (la) infancia, guardería infantil; kindergarten m
де́тская площа́дка — cancha de juego y recreo ( para los niños)
де́тский ваго́н — vagón para niños
де́тские боле́зни — enfermedades infantiles
де́тские го́ды — años infantiles (de la infancia)
с де́тских лет — desde la infancia
2) (не свойственный взрослому, незрелый) infantil, puerilде́тский по́черк — escritura infantil
де́тские рассужде́ния — razonamientos pueriles
* * *прил.1) de niño, infantilде́тские и́гры — juegos infantiles
де́тская кни́га — libro para niños
де́тский дом — asilo m, orfelinato m, orfanato m; casa infantil ( en Rusia)
де́тский сад — jardín de (la) infancia, guardería infantil; kindergarten m
де́тская площа́дка — cancha de juego y recreo ( para los niños)
де́тский ваго́н — vagón para niños
де́тские боле́зни — enfermedades infantiles
де́тские го́ды — años infantiles (de la infancia)
с де́тских лет — desde la infancia
2) (не свойственный взрослому, незрелый) infantil, puerilде́тский по́черк — escritura infantil
де́тские рассужде́ния — razonamientos pueriles
* * *adjgener. de niño, infantil, pueril, pàrvulo -
15 поведение, характеризующееся привязанностью
(ребенка к взрослому, чаще всего к матери) attachment behaviorRussian-english psychology dictionary > поведение, характеризующееся привязанностью
-
16 детский
прлde criança, de menino, infantil; (не свойственный взрослому, незрелый) infantil, pueril, de criança -
17 пан
м.1. ист. ( польский помещик) Polish landowner2. ( как обращение к взрослому мужчине в Польше и Чехословакии) Mr., sir -
18 будь умницей !
-
19 детский
1) d'enfantде́тские и́гры — jeux m pl d'enfants
де́тский дом — maison f ( или home (придых.) m) d'enfants, orphelinat m
де́тский сад — jardin m d'enfants; garderie f
де́тская ме́бель — meubles m pl pour enfants
де́тская площа́дка — terrain m de jeux pour enfants
де́тский труд — travail m des enfants
с де́тских лет — dès l'enfance
2) (не свойственный взрослому, незрелый) enfantin, puérilде́тский по́черк — écriture enfantine
де́тский вопро́с — question naïve
де́тские рассужде́ния — raisonnements naïfs
3) ( свойственный ребёнку) infantileде́тские боле́зни — maladies f pl infantiles
де́тская сме́ртность — mortalité f infantile
••де́тское ме́сто анат. — placenta m
* * *adj1) gener. (в значении прилагательного) enfant, enfantin, puéril, infantile2) med. pédiatrique -
20 детский
1) ( относящийся к детям или детству) child's, children's; ( свойственный ребёнку) childish; ( свойственный грудному ребёнку) infantile; ( наивный) childlikeде́тское пита́ние — baby food
де́тский труд — child labour
де́тские учрежде́ния — child welfare institutions
де́тская площа́дка — children's playground
де́тские пе́сенки — nursery rhymes
де́тский фильм — children's film
де́тские и́гры — children's games
де́тские го́ды — childhood sg
де́тская боле́знь — infantile / children's disease
де́тская престу́пность — juvenile delinquency
де́тская сме́ртность — infant mortality
2) (незрелый, не свойственный взрослому) childish, infantile••де́тский дом — children's home
де́тский сад — 1) ( дошкольное учреждение) kindergarten (в Великобритании-для детей от 3 до 5 лет, в США для детей от 4 до 6 лет); nursery (school) (с элементами обучения, в Великобритании и США для детей от 3 до 5 лет) 2) неодобр. ( по-детски несерьёзное поведение) childishness
де́тская ко́мната — 1) (на вокзалах и т.п.) mother-and-child room 2) ( в милиции) juvenile delinquents' department
де́тское ме́сто анат. — placenta, afterbirth
де́тские заба́вы / игру́шки (что-л несерьёзное) — child's play
вре́мя ещё де́тское разг. — ≈ it's still early
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Сто вопросов взрослому — Сто вопросов к взрослому Заставка программы Жанр ток … Википедия
Всё по-взрослому — У этого термина существуют и другие значения, см. Всё по взрослому. Всё по взрослому Lapsia ja aikuisia Kuinka niitä tehdään? Producing Adults … Википедия
Всё по-взрослому (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Всё по взрослому. Всё по взрослому Lapsia ja aikuisia Kuinka niitä tehdään? Producing Adults … Википедия
Список гостей программы «Сто вопросов к взрослому» — Сто вопросов к взрослому телепрограмма, выходящая на московском канале ТВ Центр. Содержание 1 Сезон 2005 2006 2 Сезон 2006 2007 3 Сезон 2007 2008 … Википедия
Всё по-взрослому (телепередача) — У этого термина существуют и другие значения, см. Всё по взрослому. Всё по взрослому Жанр развлекательная передача Производство Леан М Страна производства … Википедия
не свойственный взрослому человеку — прил., кол во синонимов: 3 • легкомысленный (67) • мальчишеский (16) • … Словарь синонимов
по-взрослому — по взрослому … Орфографический словарь-справочник
по-взрослому — нареч, кол во синонимов: 2 • обстоятельно (33) • по правилам (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
по-взрослому — см. взрослый; нареч. Говорить, рассуждать по взрослому … Словарь многих выражений
не по-взрослому — нареч. качеств. обстоят. Не так, как характерно для взрослых. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
по-взрослому — нареч. качеств. обстоят. разг. Так, как характерно для взрослых. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой