Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

по+хрену

  • 1 Х-99

    СТАРЫЙ ХРЕН highly coll, rude NP usu. sing) a reference to or way of addressing an old man
    old fogy (geezer, devil, coot, grumbler, fart).
    «Съезди завтра к старому хрену. Скажи, чтоб на бюро ехал» (Абрамов 1). "Go over and see the old fogy tomorrow and tell him to come in to the office" (1a)
    (Шеметова:) Здравствуйте, Сергей Георгиевич. (Бакченин:) Боже мой, Оля! Сколько лет, сколько зим! Смотришь... Старый хрен, да? (Шеметова:) Это сильно сказано. Разумеется, постарели оба (Панова 1). (Sh.:) Hello, Sergei Georgievich. (В.:) My god! Olya! It's been ages! I guess I'm...an old geezer. (Sh.:) That's putting it rather strongly. We've both gotten older (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Х-99

  • 2 старый хрен

    • СТАРЫЙ ХРЕН highly coll, rude
    [NP; usu. sing]
    =====
    ⇒ a reference to or way of addressing an old man:
    - old fogy (geezer, devil, coot, grumbler, fart).
         ♦ "Съезди завтра к старому хрену. Скажи, чтоб на бюро ехал" (Абрамов 1). "Go over and see the old fogy tomorrow and tell him to come in to the office" (1a)
         ♦ [Шеметова:] Здравствуйте, Сергей Георгиевич. [Бакченин:] Боже мой, Оля! Сколько лет, сколько зим! Смотришь... Старый хрен, да? [Шеметова:] Это сильно сказано. Разумеется, постарели оба (Панова 1). [Sh.:] Hello, Sergei Georgievich. [В.:] My god! Olya! It's been ages! I guess I'm...an old geezer. [Sh.:] That's putting it rather strongly. We've both gotten older (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > старый хрен

  • 3 тёрка

    -и θ.
    ο τρίφτης (όργανο)•

    натереть на -е сыру τρίβω στον τρίφτη πολύ τυρί•

    тереть хрену на -е(тёркаой) τρίβω χρένοστον τρίφτη.

    Большой русско-греческий словарь > тёрка

  • 4 хрен

    -а (хрену) α. χρένο, χράνο, κρένο, κο-χλιαρίδα.
    εκφρ.
    старый хрен – γεροκούτης, γε-ροξεκουτ ιάρης, γερομοραλής, ξεμωραμένος γέρος•
    хрен редки не слаще – ένα και το ίδιο, τι Γιάννης τι Γιαννάκης, τι γριά, τι ζαρωμένη, παρ τον έναν χτύπα τον άλλον.

    Большой русско-греческий словарь > хрен

  • 5 крен

    бот.
    1. хрен (кочо таман кугу вожан, лопка кужу лышташан кушкыл)

    Нӱжымӧ крен тёртый хрен.

    Крен кочкышым шулыктарыше орган-влакын пашаштым саемда. «Мар. ком.» Хрен улучшает работу органов, переваривающих пищу.

    2. в поз. опр. хреновый, из хрена; относящийся к хрену, хрена

    Крен закуска закуска из хрена, закуска с хреном;

    крен лышташ лист хрена.

    Марийско-русский словарь > крен

  • 6 хрен

    1 (род. п. ед. ч. хрена и хрену) С м. неод. (бeз мн. ч.)
    1. bot. mädarõigas ( Armoracia), mäerõigas; деревенский v обыкновенный \хрен aed-mädarõigas ( Armoracia rusticana);
    2. mädarõigas (maitseaine); тёртый \хрен riivitud mädarõigas, говядина под \хреном loomaliha mädarõikaga; ‚
    старый \хрен vulg. vanatoi, vanamehetoi, vanamehetõhk;
    ни \хрена vulg. mitte essugi, mitte tuhkagi;
    \хрен его знает madalk. tont teda teab;
    на кой \хрен madalk. mis pagana päralt, pagana pihta, mida paganat, miks, milleks

    Русско-эстонский новый словарь > хрен

См. также в других словарях:

  • Язык (Лизень) к хрену. — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Крендели): | | | | | | | | | | | | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Привет за привет и любовь за любовь, а завистливому - хрену да перцу, и то не с нашего стола. — Привет за привет и любовь за любовь, а завистливому хрену да перцу, и то не с нашего стола. См. БРАНЬ ПРИВЕТ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • по хрену — нареч, кол во синонимов: 51 • без разницы (64) • безразлично (119) • все едино (58) • …   Словарь синонимов

  • по хрену — ПО ХРЕНУ, в зн. сказ. Всё равно, наплевать, нет дела. От хрен, Ср.: по херу, по фигу и др …   Словарь русского арго

  • — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Хреновый — I прил. 1. соотн. с сущ. хрен I, связанный с ним 2. Свойственный хрену [хрен I], характерный для него. 3. Принадлежащий хрену [хрен I 1.]. 4. Приготовленный из хрена [хрен I 2.] или с хреном [хрен I 3.]. II прил. разг. сниж …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • без разницы — что в лоб что по лбу, монопенисно, один хрен, ни жарко ни холодно, что с горы, что под гору, моя хата с краю ничего не знаю, что совой об сосну, что сосной об сову, что так, что эдак, не волнует, плевать, одинаково, одно и то же, плевать хотел,… …   Словарь синонимов

  • безразлично — См. все равно, одинаковый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. безразлично все равно, одинаковый; апатично, что совой об пень, что пнем об сосну, равнодушно, без разницы,… …   Словарь синонимов

  • все едино — (, что хлеб, что мякина), по барабасу, хоть бы хны, все равно, несмотря ни на что, обязательно, по фигу, до фонаря, хоть бы что, ни тепло ни холодно, до лампочки, наплевать, мое дело сторона, моя хата с краю, по барабану, нет никакой разницы,… …   Словарь синонимов

  • все равно — Безразлично, одинаково. Двадцать пять рублей меньше или больше не составляло для него расчета . Л. Толст. .. Ср. одинаковый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. все равно …   Словарь синонимов

  • до лампочки — не волнует, по фене, что с горы, что под гору, плевать, моя хата с краю ничего не знаю, что так, что эдак, монопенисуально, что в лоб что по лбу, по барабасу, по фигищу, по херу, по хрену, монопенисно, неважно, ни жарко ни холодно, до лампады,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»