-
1 указке
указкеУказке дене картыште ончыкташ показать указкой на карте;
вичкыж указке тонкая указка.
Инженер кидышкыже электрический указкым нале. Е. Янгильдин. Инженер взял в руки электрическую указку.
-
2 указке
указка (иктаж-мом ончыкташ кучылтмо изи тоя). Указке дене картыште ончыкташ показать указкой на карте; вичкыж указке тонкая указка.□ Инженер кидышкыже электрический указкым нале. Е. Янгильдин. Инженер взял в руки электрическую указку. -
3 по указке
Большой англо-русский и русско-английский словарь > по указке
-
4 по чужой указке
at smb. else's biddingБольшой англо-русский и русско-английский словарь > по чужой указке
-
5 указка
-
6 указка
-
7 указка
указка ж 1. Zeigestab m 1a*, Zeigestock m 1a* 2. разг.: по указке auf Weisung жить по чужой указке sich (D) alles vorschreiben lassen* -
8 férule
f1) уст. ферула, линейкаdocile à la férule — послушный указкеêtre sous la férule de qn — быть под чьим-либо строгим надзором; быть в полном подчинении у кого-либо; действовать по чьей-либо указке2) бот. ферула, смолоносица -
9 do one's bidding
Общая лексика: по указке (поступать/действовать по чьей-л. указке) -
10 être à la dévotion de qn
2) находиться в чьем-либо полном подчинении; действовать по чьей-либо указке"L'Époque" demande que nos presses soient brisées tandis qu'elle prend la défense des journaux collaborateurs qui étaient à la dévotion de Stulpnagel. (l'Humanité.) — Газета "Эпок" требует, чтобы мы сломали наши печатные станки, и встает на защиту коллаборационистских газет, писавших по указке Штюльпнагеля.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être à la dévotion de qn
-
11 marcher à la baguette
идти как надо; идти по указкеJoseph veille à tout dans la maison, et rien n'y cloche. Nous avons trois garçons pour servir les clients, une bonne à tout faire pour la cuisine et pour le ménage, et cela marche à la baguette. (O. Mirbeau, Le Journal d'une femme de chambre.) — Жозеф следит за всем в доме, и поэтому в нем царит полный порядок. У нас три официанта для обслуживания посетителей, одна прислуга как для кухни, так и для уборки, и все идет как по указке.
Dictionnaire français-russe des idiomes > marcher à la baguette
-
12 υπόδειξη
[-ις (-εως)] η1) указание; указка (разг);καθ' υπόδειξιν — по указанию, по указке;
κάνω υπόδείξεις — давать указания;
κάνω κάτι με ξένη υπόδειξη — делать что-л, по чужой указке;
2) предложение;υπόδειξη της λύσης — предложение решения
-
13 na pokyn shora
-
14 Fahrwasser
nin seinem ( im richtigen) Fahrwasser sein — быть ( чувствовать себя) в своей стихииin j-s Fahrwasser segeln — перен. плыть в чьём-л. фарватере; действовать по чьей-л. указке, идти у кого-л. на поводу -
15 Geheiß
n -esauf j-s Geheiß — по чьему-л. приказанию ( требованию)auf sein Geheiß — по его приказанию ( требованию); по его указке -
16 houlette
придых. f••sous la houlette de... — по указкеmarcher sous la houlette de qn — плясать под чью-либо дудку3) тех. литейный ковш -
17 указка
-
18 указка
ж.1) ( палочка) bacchetta2) разг. ( распоряжение) disposizione f, ordine mбез чьей-л. указки — da se, di testa propriaпо чьей-л. указке — su indicazione di qd; tirato per i fili ( da qd); imbeccato ( da qd) -
19 at someone else's bidding
Общая лексика: по чужой указкеУниверсальный англо-русский словарь > at someone else's bidding
-
20 carry out someone's orders
Общая лексика: действовать по указкеУниверсальный англо-русский словарь > carry out someone's orders
См. также в других словарях:
делавший по указке — прил., кол во синонимов: 15 • был на поводу (19) • был под башмаком (16) • был под каблуком … Словарь синонимов
делать по указке — быть на поводу, слушать, идти на поводу, подчиняться, повиноваться, покоряться, держаться за юбку, шел на поводу, быть под каблуком, плясать по дудочке, слушаться, выполнять волю, быть под пятой, делать под диктовку, быть под башмаком Словарь… … Словарь синонимов
действовавший по указке — прил., кол во синонимов: 2 • действовавший не самостоятельно (2) • шедший на поводу (20) Словарь синоним … Словарь синонимов
по указке — по указке … Орфографический словарь-справочник
по указке — Он всегда действует по указке сверху … Орфографический словарь русского языка
по указке — по ук азке … Русский орфографический словарь
указка — и; мн. род. зок, дат. зкам; ж. 1. Стержень из какого л. материала, которым что л. указывают, показывают. Длинная, маленькая у. Деревянная, металлическая, пластмассовая у. Показать указкой на карте моря. Сломать указку. 2. Разг. = Указатель (1… … Энциклопедический словарь
указка — и; мн. род. зок, дат. зкам; ж. 1) Стержень из какого л. материала, которым что л. указывают, показывают. Длинная, маленькая ука/зка. Деревянная, металлическая, пластмассовая ука/зка. Показать указкой на карте моря. Сломать указку. 2) разг. =… … Словарь многих выражений
Каменная чаша (сказка) — Вымышленная сказка Ершова, которую упоминают инглинги для оправдания своего, якобы древнего календаря. Упоминая ее и приписывая авторство Петру Ершову, они цитируют следующие слова: Вот осьмица уж прошла И неделя подошла… На самом деле есть… … Википедия
шедший на поводу — прил., кол во синонимов: 20 • был зависимым (3) • был на поводу (19) • был под башмаком … Словарь синонимов
подчиняться — Поддаваться, сдаваться, предаваться, покоряться, смиряться, положить оружие, капитулировать, просить пощады, повиноваться, слушаться, покорствовать, идти на буксире, плясать по чужой дудке (под чужую дудку), быть подвластным кому (во власти кого) … Словарь синонимов