-
1 ağababa
-
2 Allah düşmanıma vermesin
врагу́ своему́ не пожела́ю -
3 çantadan yetişmek
получи́ть специа́льность благодаря́ своему́ уме́нию ( без обучения) -
4 dört göz bir evlat için
[роди́тели] всё [отдаю́т] своему́ ребёнку -
5 dürüst
че́стный* * *1) пра́вильный, ве́рныйdürüst bir ifade — то́чное выраже́ние
2) че́стный, правди́вый; ве́рный (своему слову и т. п.) -
6 eliyle
че́рез кого, при по́мощи когоkardeşinin eliyle arkadaşıma mektup yolladım — че́рез бра́та посла́л письмо́ своему́ дру́гу
-
7 görev
до́лжность (ж) обя́занность (ж)* * *1) до́лжность, круг де́ятельностиgörevler yüklemek — возлага́ть обя́занности (на кого-л.)
2) служе́бные обя́занности; до́лжность; фу́нкцияgöreve atanmak — быть назна́ченным на до́лжность
görev başında — при исполне́нии служе́бных обя́занностей
görevine başlamak — приступи́ть к исполне́нию свои́х обя́занностей; вступи́ть в до́лжность
görevini kötüye kullanmak — злоупотребля́ть свои́м служе́бным положе́нием
görevinden almak / uzaklaştırmak — отстраня́ть от занима́емой до́лжности
3) долг, обя́занностьgörev gereği — по до́лгу слу́жбы; ве́рный своему́ отцо́вскому до́лгу
görevini yapmak — испо́лнить свой долг
-
8 işini uydurmak
вести́ дела́ по своему́ усмотре́нию -
9 işinin adamı
серьёзно относя́щийся к своему́ де́лу -
10 kadınsı
1) женоподо́бныйkadınsı erkek — женоподо́бный мужчи́на
2) похо́жий на же́нщину ( по своему поведению) -
11 kafasının dikine gitmek
поступа́ть по своему́ усмотре́нию, проявля́ть упря́мство -
12 kendi havasında gitmek
= kendi havasında olmak де́лать всё, что взбредёт в го́лову, поступа́ть по своему́ усмотре́нию / по настрое́нию -
13 keyfî sıra
по своему́ жела́нию -
14 keyfince
по настрое́нию, по [своему́] жела́нию -
15 keyif
настрое́ние (с)* * *выпад. -yfi1) самочу́вствие; здоро́вьеkeyif sormak — спра́шивать о здоро́вье; осведомля́ться о самочу́вствии
keyfiniz nasıl? — как вы пожива́ете?; как ва́ше самочу́вствие?
2) настрое́ние, расположе́ние ду́хаkeyfi bilmek — поступа́ть по настрое́нию
gelmeyecekmiş, keyfi bilir! — он ка́жется не придёт, ему́ видне́е!
keyfi bozulmak — а) заболе́ть, почу́вствовать себя́ пло́хо; б) испо́ртиться ( о настроении)
keyfini kaçırmak / bozmak — огорчи́ть, испо́ртить настрое́ние
keyfi kaçmak — испо́ртиться ( о настроении)
keyfi yerinde değil — он не в ду́хе
3) весёлое настрое́ние; блаже́нство, наслажде́ниеkeyfine bak! — весели́сь!
keyfine bakmak — жить в своё удово́льствие, ве́село проводи́ть вре́мя
keyif çatmak — весели́ться, наслажда́ться
keyfini çıkarmak — всласть наслажда́ться
keyfi gelmek — весели́ться; быть в хоро́шем расположе́нии ду́ха
keyif sürmek — кейфова́ть, наслажда́ться, блаже́нствовать
keyif vermek — а) создава́ть настрое́ние; б) опьяня́ть
4) [лёгкое] опьяне́ниеçakır keyif — подвы́пивший, хмельно́й, пья́ненький
5) жела́ние; при́хоть, капри́зkeyfince — по [своему́] жела́нию / капри́зу
keyfine gitmek — поступа́ть по со́бственному жела́нию
keyfini yapmak — осуществля́ть свои́ жела́ния
keyfi oluncaya kadar — пока́ есть жела́ние (что-л. сделать)
••- keyif benim köy Mehmet ağanın -
16 nüfuz
влия́ние; авторите́тnüfuz altına almak — подчиня́ть своему́ влия́нию
nüfuz etmek — проника́ть
gaz her yere nüfuz eder — а) газ проника́ет всю́ду; б) поня́ть, уясни́ть; в) влия́ть
-
17 oruç
озвонч. -cu1) муз. постoruç açmak — разговля́ться
oruç bozmak — наруша́ть пост, принима́ть пи́щу во вре́мя поста́ в недозво́ленное вре́мя
oruç günü — дни поста́
orucu kazaya bırakmak — отложи́ть соблюде́ние поста́ на друго́е вре́мя го́да ( по своему желанию)
oruç tutmak — соблюда́ть пост, пости́ться
oruç yemek — не соблюда́ть пост, не пости́ться
2) перен. возде́ржание -
18 özlemek
-iтоскова́ть, стоскова́ться, соску́читься по кому-чему-л.çocuğunu özlüyor — она́ стра́шно тоску́ет по своему́ ребёнку
köyünü özlüyor — он о́чень скуча́ет по свое́й дере́вне
-
19 bittecrübe
а по своему́ о́пыту (напр. знать что-л.) -
20 dürüst
I (-tü)п1) пра́вильный, ве́рный, безоши́бочныйdürüst bir ifade — то́чное выраже́ние
doğru dürüst — без оши́бок, пра́вильно, безоши́бочно
doğru dürüst bir satır yazamaz — он не мо́жет написа́ть ни одно́й стро́чки без оши́бок
2) че́стный, правди́вый, ве́рный (своему слову и т. п.); справедли́выйII (-tü)п1) твёрдый, жёсткий2) перен. гру́бый, ре́зкий; раздража́ющийdürüst muamele — гру́бое обраще́ние
dürüst söz — резкое (оби́дное) сло́во
dürüst yüz — суро́вое лицо́
- 1
- 2
См. также в других словарях:
по-своему — сделать по своему.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. по своему на свой лад, самостоятельно, своеобразно, самобытно, по особенному, нестандартно, непривычно, оригинально,… … Словарь синонимов
по-своему — см. свой; нареч. 1) По своему желанию, усмотрению, на свой лад. Хочется жить по своему. По своему истолковать мои слова. Всё равно по своему переделает. Других слушай, а поступай по своему. 2) Сообразно своим свойствам, качествам; по особому,… … Словарь многих выражений
Случилась со мной беда — ты мне помог. Случись с тобой беда — я тебе помогу. А вместе — делаем общее дело: ты по-своему, а я по-своему — Из популярного советского кинофильма «Берегись автомобиля!» (1966). снятого режиссером Эльдаром Александровичем Рязановым по сценарию, написанному с Эмилем Вениаминовичем Брагинским (1921 1998). Из диалога между Юрием Деточкиным (актер Иннокентий … Словарь крылатых слов и выражений
Невиновный изгнанник Блас Валера своему народу Тауантинсуйу — Невиновный изгнанник Блас Валера своему народу Exsul Immeritus Blas Valera Populo Suo Автор: Блас Валера Жанр: автоб … Википедия
по своему усмотрению — См … Словарь синонимов
Свой своему поневоле брат — Свой своему поневолѣ братъ. Ср. Мужъ ея (глупый) находилъ величайшее наслажденіе возиться съ шутами, съ дурочками да съ дураками. Свой своему поневолѣ братъ. Н. Макаровъ. Воспоминанія. 3, 3. Ср. Жаль тебѣ, что ли товарища?.. такъ оно и должно… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
свой своему поневоле брат — Ср. Муж ее (глупый) находил величайшее наслаждение возиться с шутами, с дурочками да с дураками. Свой своему поневоле брат. Н. Макаров. Воспоминания. 3, 3. Ср. Жаль тебе, что ли, товарища?.. так оно и должно быть: свой своему поневоле брат. Гр. А … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Всякая сосна своему бору шумит — Всякая сосна своему бору шумитъ (своему лѣсу вѣсть подаетъ). Ср. Интеллигентъ, т. е. баринъ, который, по мнѣнію нѣкоторыхъ, будто болѣе другихъ «оторванъ отъ почвы». А вотъ вы сейчасъ же увидите, какіе это пустяки, и какъ у насъ по родной… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Человек по-своему, а Бог по-своему. — Человек так, а Бог инак. Человек по своему, а Бог по своему. См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Всякая сосна своему бору шумит. — (своему лесу весть подает). См. РОДИНА ЧУЖБИНА Всякая сосна своему бору шумит. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Свой своему поневоле друг. — Жалуй своих, а там и чужих! Свой своему поневоле друг. См. ДЕТИ РОДИНЫ Свой своему поневоле друг. Душа душу и знает. См. ДРУГ НЕДРУГ Свой своему поневоле друг (брат). См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа