-
1 življenjski
жизненный, житейский, прожиточныйživljenjska doba - время жизни, век -
2 živ
1. живой; полный жизниna žive in mrtve - не на живот, а на смертьvse svoje žive dni - в течение всей моей (твоей, своей) жизни, отродуni mu mogoče priti do živega - до него не доберёшься, к нему нельзя подступиться2., -i сущ. живое существо, живой организм -
3 življenje
жизнь, житьё, существованиеriskirati življenje - рисковать жизнью, ставить свою жизнь на картуborba na življenje - in smrt - борьба не на живот, а на смерть -
4 depresija
депрессия, подавленность, упадок (= застой) в хозяйственной жизни -
5 doživeti
дожить до чегоиспытать в жизни, пережить -
6 način
способ, манера, образ, видna vse načine - всячески, на все ладыnačin življenja - образ жизни, быт -
7 neurejen
беспорядочный, неупорядоченный, неурегулированный -
8 nevarnost
опасность, рискbiti v nevarnosti - быть (= находиться) в опасностиsmrtna nevarnostсмертéльная опасность, опасность для жизни -
9 oživiti
оживить (оживлять), пробудить (пробуждать) к жизни, воскресить (воскрешать) -
10 raven
1.ровный, гладкий, прямой2.-vniуровень м. -
11 slika
картина, рисунокпортрет, картинка, снимок (фотографический)то-mentna slika - моментальный снимокdoprsna slika - поясной (= грудной) портретslika iz življenja - картина из обиходной жизни, жанр -
12 smrten
смертный, смертельныйsmrtna ura - час смерти, предсмертный час -
13 spremeniti
переменить (переменять), изменить (изменить)переделать (переделывать) -
14 tesen
1.узкий, тесный, плотныйna tesnem živeti - жить в тесноте, тесниться, жить в неблагоприятных условиях жизни ( = в бедности)tesno mi je pri srcu - мне тяжело на сердце, у меня сердце сжимается2.tesensniсм. tesneč -
15 žitje
образ жизни
См. также в других словарях:
Жизни не рад — Жизни не радъ (иноск.) отъ горя, многихъ заботъ. Ср. Что было дѣлать? Запутаютъ въ такую непроходимую, что жизни не будешь радъ ... Даль. Отводъ. Картины русскаго быта. 5. Ср. Да вѣдь ты жизни не будешь радъ, когда пріѣдешь къ нему: это просто… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
жизни не рад — См … Словарь синонимов
Жизни или смерти ради — (на всякій случай). Ср. Но жизни или смерти ради Молю, ты дай мнѣ пару строкъ. Фетъ. Фаустъ. 1. Мефистофель. (Гёте.) Ср. Um Lebens oder Sterbens willen Bitt’ ich mir ein paar Zeilen aus. Gœthe. Faust. 1. Mephist. См. В смерти да в животе Бог… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
жизни мышья беготня — мышья беготня, суета, мышиная возня, мышиная суета, мышиная беготня, суета сует Словарь русских синонимов. жизни мышья беготня сущ., кол во синонимов: 6 • мышиная беготня (7) … Словарь синонимов
ЖИЗНИ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ — см. ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ЖИЗНИ. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
жизни — касаться жизни • непрямой объект, касательство лишать жизни • обладание, непрямой объект, прерывание лишить жизни • обладание, непрямой объект, прерывание лишиться жизни • обладание, непрямой объект, прерывание, Neg, перемещение / передача… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Жизни не рад — кто. Разг. Экспрес. Кто либо очень раздосадован, огорчён, опечален, изнурён и т. п. Хозяин между тем на ярмарку собрался; Поехал, погулял: приехал и назад, Посмотрит жизни стал не рад, И рвёт, и мечет он с досады (Крылов. Крестьянин и Собака). Да … Фразеологический словарь русского литературного языка
жизни не рад — (иноск.) от горя многих забот Ср. Что было делать? Запутают в такую непроходимую, что жизни не будешь рад... Даль. Отвод. Картины русского быта. 5. Ср. Да ведь ты жизни не будешь рад, когда приедешь к нему: это просто жидомор. Гоголь. Мертвые… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Жизни стиль — уникальный, основанный на определенных закономерностях способ жизни и действий, которые выбирает человек для реализации своих жизненных целей. Это интегрированный стиль приспособления к жизни и взаимодействия с ней, созидающий и обладающий… … Психологический лексикон
Жизни история — ♦ (ENG life, history) рассказ о жизни индивида по письмам, дневникам и автобиографиям. Феминистская теология считает истории жизни способами, помогающими женщинам понять социальные истоки их опыта, стать субъектами своих историй и заниматься… … Вестминстерский словарь теологических терминов
жизни или смерти ради — на всякий случай Ср. Но жизни или смерти ради Молю, ты дай мне пару строк. Фет. Фауст. 1. Мефистофель. (Гёте.) Ср. Um Lebens oder Sterbens willen Bitt ich mir ein paar Zeilen aus. Göthe. Faust. 1. Mephist. См. в смерти да животе Бог волен. См. не … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона