-
1 εγγραφή
η1) вписывание; запись; занесение, внесение в список; зачисление; регистрация;εγγραφή υποθήκης — запись в ипотечных книгах;
εγγραφή στον κατάλογο — внесение в список;
2) муз. запись (на плёнку и т. п.);εγγραφή σε δίσκο γραμμοφώνου — граммофонная запись;
εγγραφή σε ταινία — запись на плёнку;
3) подписка (на газету и т. п.);εκδοση με εγγραφή συνδρομητών — подписное издание;
4) прикрепление (к организации) -
2 εγγράφω
μετ.1) вписывать; записывать; зачислять; ре- гистрировать;εγγράφω στον κατάλογο — заносить, вносить в список;
εγγράφω στα μητρώα — производить метрическую запись;
2) записывать (на плёнку и т. п.);εγγράφ σε δίσκο γραμμοφώνου — записывать на грампластинку;
εγγράφω σε ταινία — записывать на плёнку;
3) подписывать (на что-л.);εγγράφω συνδρομητή σε... — абонировать, подписывать на... (газету и т. п.);
4) мат. вписывать;5) прикреплять (к организации);1) — записываться; — зачисляться; — регистрироваться;εγγράφομαι
εγγράφομαι εθελοντής — записываться добровольцем;
2) подписываться (на что-л.);εγγράφομαι συνδρομητής σε... — подписываться на... (газету и т. п.);
3) прикрепляться, становиться на учёт -
3 σαράντισε
ему исполнилось сорок лет;2):σαράντισεει — исполняется сорок дней (ребёнку, тж. со дня чьей-л. смерти);
σαράντισε το παιδί ребёнку исполнилось сорок дней;3) оправиться от родов (через 40 дней); 4) церк, получать благословение священника на сороковой день после родов (в знак очищения— о родильнице) -
4 αφάσκιωτος
η, ο1) незапелёнатый, не завёрнутый в пелёнку; 2) неперевязанный, неперебинтованный -
5 δυό
δύο αριθ. ΰκλ.1) два;δυό φορές — дважды;
στούς δυό τρίτος δεν χωρά — третий лишний;
τό παιδί περπατάει στα δυό — ребёнку идёт второй год;
2):κάθε δυό ώρες каждые два часа; δυό-δυό по-два;στα δυό — пополам, надвое;
γιά δυό — за двоих;
καί οι δυό — оба;
καί οι δυό μας — мы оба;
καί οι δυό τους — они оба;
ένα από τα δυό — одно из двух;
3) (τό) второй номер, двойка (тж. в картах) -
6 λαχταρώ
λαχταράω 1. μετ. жаждать (чего-л.); скучать, тосковать (по кому-чему-л.);λαχτάρησα το φρέσκο ψάρι мне очень захотелось свежей рыбы;σε λαχταρήσαμε πολύ — мы очень соскучились по тебе;
2. αμετ.1) трепетать, биться (о рыбе); 2) сильно биться, стучать, трепетать (о сердце); 3) томиться желанием, тосковать;λαχταράει να δεί το παιδί της — она истосковалась по своему ребёнку
-
7 μοσχαρήσιος
α, ο телячий относящийся к телёнку;τό μοσχαρήσιο κρέας — телятина
-
8 μπουκώνω
1. μετ.1) пихать пищу в рот; μπούκωσ' το τό παιδί να μην κλαίει дай чего-нибудь в рот ребёнку, чтобы он не плакал; 2) закармливать; пичкать (разг); 3) заткнуть рот (кому-л.), заставить молчать (кого-л.); μπρύκωσέ του το στόμα να μη φωνάζει заткни ему глотку, чтобы не орал; 4) перен. задабривать; подкупать; 2. αμετ. 1) засариваться (о механизме и т. п.); 2) не загораться; затухать от недостатка воздуха;μπουκώσανε τα κάρβουνα — угли не разгораются, они погасли
-
9 παιδιακήσιος
α, ο1) детский, ребячий, свойственный ребёнку; 2) мальчишеский, ребяческий, несерьёзный;αυτά είναι παιδιακήσια πράγματα — это же ребяческий поступок, это ребячество
-
10 ταινία
η1) лента (в разн. знач); тесьма;μονωτική (τηλεγραφική) ταινία — изоляционная (телеграфная) лента;
ταινία πολυβόλου — пулемётная лента;
ταινία παρασήμου — орденская лента;
2) полоса;ταινία γης — полоса земли;
3) лента, (кино)фильм;ομιλούσα (ηχητική) ταινία — звуковой фильм;
έγχρωμη ταινία — цветной фильм;
4) кинолента; плёнка (тж. фото и т. п.);ταινία μαγνητοφώνου — магнитофонная плёнка;
ηχογραφώ σε ταινία — записывать на плёнку;
5) бандероль;6) мед. ленточный глист, солитёр;§ έχέι ταινία — ненасытная утроба
-
11 φωνογράφηση
[-ις (-εως)] η звукозапись, запись на плёнку -
12 Να τρώει η μάνα και του παιδιού να μη δίνει
Мать ест, а ребёнку не даёт• Пальчики оближешьИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Να τρώει η μάνα και του παιδιού να μη δίνει
См. также в других словарях:
НКУ распределения и управления, прошедшее частичные типовые испытания — НКУ распределения и управления, включающее в себя узлы, прошедшие типовые испытания, и узлы, не подвергаемые типовым испытаниям, при условии, что технические характеристики последних являются производными (полученными, например, расчетом) от… … Справочник технического переводчика
НКУ с защитой от воздействия электрической дуги — комплектное устройство с защитой от электрической дуги низковольтное комплектное устройство с защитой от электрической дуги НКУ распределения и управления с защитой от электрической дуги [Интент] EN arc resistant switchgear A type of switchgear… … Справочник технического переводчика
НКУ распределения и управления для строительных площадок (НКУ СП) — Комбинация одного или нескольких трансформаторных устройств или коммутационных аппаратов с устройствами управления, измерения, сигнализации, защиты и регулирования со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями и конструктивными … Справочник технического переводчика
НКУ с устройствами ограничения воздействия внутренней дуги — [Интент] Параллельные тексты EN RU Assemblies equipped with devices limiting internal arc effects (active protection) A design philosophy which is completely different from that just considered consists in guaranteeing the resistance to internal… … Справочник технического переводчика
НКУ, стойкие к механическому воздействию электрической дуги — [Интент] Параллельные тексты EN RU Assemblies mechanically capable of withstanding the electric arc (passive protection) The switchboards which take constructional precautions suitable to the containment of the arc and to the successive outlet of … Справочник технического переводчика
НКУ — низковольтное комплектное устройство Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. НКУ Национальное контрольное управление Великобритания Источник:… … Словарь сокращений и аббревиатур
НКУ защищенное — НКУ закрытое со всех сторон (за возможным исключением монтажной поверхности), в котором после его установки обеспечивается степень защиты не менее IP2X. [ГОСТ Р 51321.1 2000 (МЭК 60439 1 92)] защищенное НКУ НКУ, конструкция которого обеспечивает… … Справочник технического переводчика
НКУ многоящичное — НКУ, состоящее из нескольких механически соединенных ящиков, установленных на общей несущей раме или без нее, при этом электрические соединения между двумя соседними ящиками обеспечиваются через отверстия в смежных стенках. [ГОСТ Р 51321.1 2000… … Справочник технического переводчика
НКУ защищенное — НКУ закрытое со всех сторон (за возможным исключением монтажной поверхности), в котором после его установки обеспечивается степень защиты не менее IP2X. [ГОСТ Р 51321.1 2000 (МЭК 60439 1 92)] защищенное НКУ НКУ, конструкция которого обеспечивает… … Справочник технического переводчика
НКУ защищенное — НКУ закрытое со всех сторон (за возможным исключением монтажной поверхности), в котором после его установки обеспечивается степень защиты не менее IP2X. [ГОСТ Р 51321.1 2000 (МЭК 60439 1 92)] защищенное НКУ НКУ, конструкция которого обеспечивает… … Справочник технического переводчика
НКУ защищенное — НКУ закрытое со всех сторон (за возможным исключением монтажной поверхности), в котором после его установки обеспечивается степень защиты не менее IP2X. [ГОСТ Р 51321.1 2000 (МЭК 60439 1 92)] защищенное НКУ НКУ, конструкция которого обеспечивает… … Справочник технического переводчика