-
1 плясать под дудку
плясать под дудку (дудочку) ( чью) разг., неодобр., тж. плясать по дудке ( чьей)dance to smb.'s fiddle (tune, piping, whistling); cf. be twisted round smb.'s little finger- Почему так сегодня Митеньки боишься? - осведомился Ракитин, - кажется, с ним не пуглива, по твоей дудке пляшет. (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — 'Why are you so afraid of Mitya to-day?' inquired Rakitin. 'I should have thought you were not timid with him, you'd twist him round your little finger.'
- Окрутил ты меня кругом! опутал! начал с того: как вам, маменька, будет угодно! а под конец заставил-таки меня под свою дудку плясать! (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — 'You have caught me in your net. You began by saying, 'Do as you please, mamma,' and in the end you make me dance to your tune.'
- Живи по-своему и не пляши ни по чьей дудке, это лучше всего. (Л. Толстой, Юность) — 'Live as you think right, and do not dance to anyone else's fiddle. That is the best way.'
- Только не рассчитывайте на помощь Польши, мой юный друг, - там пляшут под шведскую дудку... (А. Толстой, Пётр Первый) — 'Only you mustn't count on Polish help, my young friend - Poland dances to Sweden's piping.'
Русско-английский фразеологический словарь > плясать под дудку
См. также в других словарях:
Гусли самогуды: сами заводятся, сами играют, сами пляшут, сами песни поют. — Гусли самогуды: сами заводятся, сами играют, сами пляшут, сами песни поют. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Купаются в воде и росе, пляшут, вокруг дерева Марины и пр. — Купаются в воде и росе, пляшут, вокруг дерева Марины и пр. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Гусли-самогуды: сами заводятся, сами играют, сами пляшут, сами песни поют. — Гусли самогуды: сами заводятся, сами играют, сами пляшут, сами песни поют. См. ПРИСКАЗКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Наши плачут, ваши пляшут. — Иной пляшет, иной плачет. Наши плачут, ваши пляшут. См. РАДОСТЬ ГОРЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Где скачут, тут и пляшут. — см. Где смеются, тут и плачут … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ваши (ваша) не пляшут (не пляшет) — Жарг. угол., карт. Вы проиграли; вы не правы. ТСУЖ, 28; Мильяненков, 92; ЗС 1996, 351; Быков, 39; Ф 1, 50 … Большой словарь русских поговорок
Интересно девки пляшут! — Происходящее вызывает интерес, удивление; дело принимает неожиданный оборот … Словарь народной фразеологии
интересно девки пляшут — фраз. популярная фраза из телесериала Солдаты … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
ваши не пляшут — вы не правы, вы проиграли … Воровской жаргон
Ваши не пляшут — Вы проиграли; вы не правы … Словарь криминального и полукриминального мира
Русалка — Эта страница посвящена мифологическому существу. О других значениях см. Русалка (значения). Русалка Русалка в традиционном славянском представлении (рисунок Билибина) Мифоло … Википедия
