-
1 плевел
-
2 zizzania
-
3 grano
mgrano duro / tenero — твёрдая / мягкая пшеницаgrano autunnale / primaverile — озимая / яровая пшеницаstruttura del grano — структура зёрен, гранулометрический состав ( зерна)mangiarsi il grano in erba перен. — прожить хлеб на корню, прожитьсяfare il grano жарг. — заколачивать на жизньbattere il grano — молотить хлеб2) зёрнышко, семяcaffè in grano — кофе в зёрнахsenza un grano di sale перен. — без соли; пресный, безвкусный; неостроумныйnon avere un grano di buon senso — не иметь ни капли здравого смысла4) тех. установочный винт5) гран (единица веса = 0,0648 г)••non c'entrava un grano di miglio — яблоку негде было упастьmischiare il grano col loglio — валить всё в одну кучуdistinguere il grano dal loglio — отделять зёрна от плевелchi ha il grano non ha le sacca prov — дорого яичко ко Христову дню -
4 loglio
-
5 zizzania
fплевел, сорная траваseminare / spargere, mettere (la) zizzania перен. — сеять раздоры; распространять недовольствоSyn: -
6 grano
grano m 1) зерно; пшеница; хлеб grano duro -- твердая пшеница grano autunnale -- озимая пшеница grano da semina -- семенное зерно grano in erba -- хлеб на корню mangiare il grano in erba fig -- прожить хлеб на корню, прожиться grano saraceno -- греча, гречиха grano turcov. granturco grano sprone -- спорынья campo di grano -- нива, хлеба battere il grano -- молотить хлеб 2) зернышко, семя caffè in grano -- кофе в зернах 3) гранула; крупинка, частица чего-л un grano di sabbia -- песчинка grano di sale -- крупинка соли senza un grano di sale fig -- без соли; пресный, безвкусный; неостроумный non avere un grano di buon senso -- не иметь ни капли здравого смысла 4) crist зерно struttura del grano -- структура зерен, гранулометрический состав( зерна) 5) tecn установочный винт 6) гран (ед веса = 0,0648 г) non c'entrava un grano di miglio -- яблоку негде было упасть mischiare il grano col loglio -- валить все в одну кучу distinguere il grano dal loglio -- отделять зерна от плевел chi ha il grano non ha le sacca prov -- ~ дорого яичко ко Фристову дню -
7 loglio
lòglio m bot плевел -
8 zizzania
zizzània f плевел, сорная трава seminare(la) zizzania fig -- сеять раздоры; распространять недовольство -
9 grano
grano m 1) зерно; пшеница; хлеб grano duro [tenero] — твёрдая [мягкая] пшеница grano autunnale [primaverile] — озимая [яровая] пшеница grano da semina — семенное зерно grano in erba — хлеб на корню mangiare il grano in erba fig — прожить хлеб на корню, прожиться grano saraceno — греча, гречиха grano turco¤ non c'entrava un grano di miglio — яблоку негде было упасть mischiare il grano col loglio — валить всё в одну кучу distinguere il grano dal loglio — отделять зёрна от плевел chi ha il grano non ha le sacca prov — ~ дорого яичко ко Христову дню -
10 loglio
-
11 zizzania
źízz ània f́ плевел, сорная трава seminare(la) zizzania fig — сеять раздоры; распространять недовольство -
12 grano distinguere il grano dal luglio
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > grano distinguere il grano dal luglio
-
13 loglio
сущ.общ. плевел, сорняк -
14 separare il loglio dal grano
гл.общ. отделять плевел от зерна (тж. перен.)Итальяно-русский универсальный словарь > separare il loglio dal grano
-
15 grano
m.1.1) пшеница (f.), зерно (n.), хлебdi grano — пшеничный (agg.)
campo di grano — нива (f.), пшеничное поле, хлеба (pl.)
grano saraceno — гречиха (f.)
2) (chicco) зерно (n.), зёрнышко (n.), крупинка (f.)2.•◆
i grani del rosario — чётки (pl.)dividere il grano dal loglio — отделять зёрно от плевел (colloq. понимать что к чему)
-
16 loglio
m.•◆
separare il grano dal loglio — отделить зёрна от плевел -
17 -G986
отделять зерна от плевел, понимать что к чему. -
18 -T910
± (уметь) отличать семена от плевел; знать, что хорошо, что плохо.
См. также в других словарях:
Плевел — ? Плевел … Википедия
ПЛЕВЕЛ — ПЛЕВЕЛ, плевела, род. мн. плевел и плевелов, муж. (книжн.). 1. Сорная трава, растущая среди хлебных злаков. || Название некоторых луговых и полевых трав из семейства злаков, отдельные виды которых являются сорными (бот.). Льновый плевел (сорняк… … Толковый словарь Ушакова
ПЛЕВЕЛ — ПЛЕВЕЛ, а, мн. плевелы, плевел, муж. 1. Сорная полевая трава сем. злаков. Льновый п. 2. Оболочка зерна (стар. и обл.). Отделить зерно от плевел (также перен.: отделить хорошее от дурного; книжн.). Очиститься от плевел (перен.: от чего н. вредного … Толковый словарь Ожегова
ПЛЕВЕЛ — (Lolium), род однолетних, дву или многолетних растений сем. злаков. Многоцветковые, сжатые с боков колоски собраны в двурядпый колос. Ок. 10 видов, в СССР 7 9. Широко распространены в Европе, Ср. и Юго Зап. Азии и Сев. Африке. Мн. виды… … Биологический энциклопедический словарь
ПЛЕВЕЛ — 1) род трав семейства злаков. Ок. 10 видов, преимущественно в умеренном поясе Евразии и в Сев. Африке. Среди них ценные кормовые растения. Некоторые виды ядовиты, напр. плевел опьяняющий (примесь его в муке дает т. н. пьяный хлеб, вызывающий… … Большой Энциклопедический словарь
ПЛЕВЕЛ — ПЛЕВЕЛ, 1) род трав (семейство злаки). Около 10 видов, преимущественно в умеренном поясе Евразии и в Северной Африке. Среди них ценные кормовые растения. Некоторые виды сорняки различных культур. В плодах (зерновках) плевела опьяняющего,… … Современная энциклопедия
плевел — сущ., кол во синонимов: 7 • злак (70) • мякина (10) • плева (11) • … Словарь синонимов
Плевел — (Lolium L.) родовое название растений из сем. злаков(Gramineae), группы ячменных (Hordeae). Это однолетние или многолетниетравы, растущие густыми дерновинами или по одиночке; колосья у нихверхушечные, сплюснутые и иногда довольно длинные. На… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Плевел — ПЛЕВЕЛ, 1) род трав (семейство злаки). Около 10 видов, преимущественно в умеренном поясе Евразии и в Северной Африке. Среди них ценные кормовые растения. Некоторые виды сорняки различных культур. В плодах (зерновках) плевела опьяняющего,… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
плевел — а; м. 1. Сорная полевая трава сем. злаков. Многоцветный п. Бороться с плевелами. 2. Нар. разг. Оболочка зерна. Очищать, освобождать зерно от плевел (также: отделять хорошее от плохого, дурного). 3. только мн.: плевелы, вел. Книжн. То, что… … Энциклопедический словарь
Плевел — (Lolium) род многолетних или однолетних трав семейства злаков. Соцветие двурядный колос. Колоски многоцветковые, сжатые с боков (к оси колоса прижаты узкой стороной). Около 15 (по др. данным, до 40) видов, преимущественно в умеренном… … Большая советская энциклопедия