Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

плач

  • 1 Плач наследника - замаскированный смех

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Плач наследника - замаскированный смех

  • 2 Herēdis fletus sub persōna risus est

    Плач наследника - замаскированный смех.
    Публилий Сир (в цитате у Авла Геллия, "Аттические ночи", XVII, 14).
    Хотя большинство наших поступков и в самом деле не что иное, как маска и лицемерие, и поэтому иногда вполне соответствует истине, что heredis fletus sub persona risus est, все же - нужно учитывать, до чего часто нашу душу раздирают противоречивые страсти. (Мишель Монтень, О том, что мы смеемся и плачем от одного и того же.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Herēdis fletus sub persōna risus est

  • 3 vagitus

    плач дитяти (1. 135 D. 50, 16).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > vagitus

  • 4 comploratio

    complōrātio, ōnis f. [ comploro ]
    плач, оплакивание, вопль (complorationem edere Just, AG)

    Латинско-русский словарь > comploratio

  • 5 aelinos

    ī (acc. on) m. (греч.)
    жалобный плач, скорбная песнь O

    Латинско-русский словарь > aelinos

  • 6 assuspiro

    as-suspīro, —, —, āre
    вздыхать (по поводу чего-л.)
    a. fletibus alicujus Ap — вздыхать, слыша чей-л. плач

    Латинско-русский словарь > assuspiro

  • 7 conquestus

    I a, um part. pf. к conqueror II conquestus, (ūs) m. [ conqueror ]
    жалоба, вопль, плач L, Sil, St

    Латинско-русский словарь > conquestus

  • 8 defletio

    dēflētio, ōnis f.
    плач, оплакивание Jvc

    Латинско-русский словарь > defletio

  • 9 fletus

    I flētus, a, um part. pf. к fleo II flētus, ūs m. [ fleo ]
    1) плач, рыдание (f. tacĭtus L)
    fletum alicui movere C — исторгать у кого-л. слёзы

    Латинско-русский словарь > fletus

  • 10 lacrimatio

    lacrimātio, ōnis f. [ lacrimo ]
    1) слезотечение (oculorum PM, CA)
    2) слёзы, плач (l. et fletus Vlg)

    Латинско-русский словарь > lacrimatio

  • 11 lamenta

    I lāmenta, ae f. Pac = lamenta II II lāmenta, ōrum n. [ lamentor ]
    рыдание, плач (l. ac lacrĭmae T; se lamentis dedere C)

    Латинско-русский словарь > lamenta

  • 12 lessus

    (acc. um; пр. падежи не встреч.) m. арх.
    плач над покойником, рыдание на похоронах LXI1T ap. C

    Латинско-русский словарь > lessus

  • 13 planctus

    plānctus, ūs m. [ plango ]
    2) плеск, гул ( undae Lcn)
    3) горестное биение в грудь, плач, рыдание, вопли (gemitus ac p. T)

    Латинско-русский словарь > planctus

  • 14 ploratio

    plōrātio, ōnis f.
    плач, рыдание

    Латинско-русский словарь > ploratio

  • 15 ploratus

    plōrātus, ūs m. [ ploro ]
    1) плач, рыдание, вопль Lcr, C, L, QC etc.
    2) отекание капель или камеди (из дерева) PM

    Латинско-русский словарь > ploratus

  • 16 fletus

    fletus fletus, us m плач

    Латинско-русский словарь > fletus

  • 17 Non acuta Sic geminant Corybantes aëra

    Корибанты так не грохочут гремящей медью.
    Гораций, "Оды", I, 16, 7-8.
    По античным сказаниям корибанты - жрецы богини Кибелы - медными литаврами заглушали плач младенца Зевса, которого его мать Рея, отождествленная впоследствии с Кибелой, матерью богов, прятала в одной из пещер, из опасения, что, узнав о рождении сына, его отец Крон проглотит его, как он поступал до рождения Зевса со всеми родившимися своими детьми.
    Только что кончил он свой рассказ, как весь дом задрожал от страшного шума. Описывать его тем, кто слышал, было бы напрасно, а дать о нем представление никогда ничего подобного не слышавшему - задача еще более тщетная, потому что нам справедливо можно сказать: non acuta sic geminant Corybantes aëra. "Жрецы Кибелы гораздо тише бряцают своей гремящей медью". (Генри Фильдинг, История Тома Джонса Найденыша.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Non acuta Sic geminant Corybantes aëra

  • 18 Quomodo sedet sola civitas

    Как одинок город...
    Библия, Плач Иеремии, 1.1: Quomodo sedet sola civitas plena populo; facta est quasi vidua domina gentium; princeps provinciarum facta est sub tributo. "Как одинок многолюдный город, стал как вдова он, владыка народов; первый среди стран стал данником".
    Когда в былое время при нем рассуждали в кружках, что предпочтительнее для влюбленного: видеть ли свою милую, или беседовать о ней, или наконец мечтать о ней, Боккачьо стоял за последнее; Он жестоко разубедился в этом, когда Фьямметте пришлось уехать в Аквино (Самний), куда он не мог последовать за нею ни под Каким благовидным предлогом, если не желал принести ее честное имя в жертву своему счастью. Он чувствовал себя одиноким, точно опустел с отъездом Фьямметты и город, и, как Данту [ Данте, "Новая жизнь" (Vita nuova) - авт. ] по смерти Беатриче, так и ему подсказываются слова Иеремии: quomodo sedet sola civitas! (А. Н. Веселовский, Боккачьо, его среда и сверстники.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Quomodo sedet sola civitas

  • 19 Sursum corda

    "Горе сердца", ввысь сердца! Возглас католического священника во время мессы.
    Источник - Библия, Плач Иеремии, 3.41.
    Он [ В. С. Соловьев ] находил, что убеждения и воззрения высшего порядка должны разрешать в жизни существенные вопросы ума об истинном смысле всего существующего, о значении и разуме явлений, - и вместе с тем удовлетворять и высшим требованиям воли, ставя для нее безусловную цель и определяя высшую норму ее деятельности. Таков он был и в серьезных беседах, невольно и вместе с тем неотразимо заставляя собеседников иметь "sursum corda" и хоть на время освобождаться от тины и грязи житейского болота и забывать о них. (А. Ф. Кони, Вестник Европы.)
    Нельзя обладать свойствами, необходимыми для - служения [ Родине ], не имея идеалов, не испытывая "sursum corda". Такого "sursum corda" требовал Градовский и от целого общества, и от отдельных деятелей. (Он же, Памяти Александра Дмитриевича Градовского.)
    Призыв "sursum corda" на более знакомом русскому читателю древнеславянском языке выражается словами: "горе имамы сердца!" И вот мы спрашиваем: действительно ли этот призыв имеет освободительный характер "даже политически?" Нам сдается, что - нет. (Г. В. Плеханов, П. Я. Чаадаев.)
    Своим бархатным голосом Художественный театр с огромным изяществом пел России, главным образом интеллигенции, песни о том, что жизнь, в сущности, прекрасна, что какие-то исходы найдутся, что есть по крайней мере один исход: во внутреннем сознании собственной прекрасной человечности. Не поддавайтесь пошлости - гласила эта песнь. Sursum corda. (А. В. Луначарский, Станиславский, театр и революция.)
    Самое неприятное впечатление, которое только может произвести живопись, если смотреть на нее глазами художника, - впечатление обоев... Но оставим жалкого колориста и посмотрим на самый шедевр, на так называемый sursum corda христианства. [ Имеется в виду картина Рафаэля "Преображение". - авт. ] (Эдмон и Жюль де Гонкур, Дневник.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Sursum corda

  • 20 vagitus

    ,us,m
    плач, крик

    Latin-Russian dictionary > vagitus

См. также в других словарях:

  • плач — плач/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • плач — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? плача, чему? плачу, (вижу) что? плач, чем? плачем, о чём? о плаче; мн. что? плачи, (нет) чего? плачей, чему? плачам, (вижу) что? плачи, чем? плачами, о чём? о плачах 1. Плачем называют… …   Толковый словарь Дмитриева

  • плач — ПЛАЧ, причитания (причеть, голошение, вопль, крик), жанр русской обрядовой и бытовой народной поэзии; лирико драматическая импровизация в стихах, в которой оплакивается смерть или несчастье близкого человека. Как своеобразный литературный жанр, П …   Поэтический словарь

  • ПЛАЧ — ПЛАЧ, плача, муж. 1. только ед. Действие по гл. плакать в 1 знач. || Стон, вопль, крик, вообще голосовые звуки, сопровождающие пролитие слез. «Кормилиц крик и плач детей.» Пушкин. Плач Ярославны на стенах Путивля. С плачем выбежала из комнаты.… …   Толковый словарь Ушакова

  • плач — а; м. 1. к Плакать (1 зн.). Тихий, громкий п. Детский п. П. со всхлипываниями. Истошный п. Душераздирающий п. П. о погибшем сыне, умершем муже. П. по отнятой игрушке. П. ребёнка над сломанным домиком из песка. Залиться плачем, зайтись в плаче. Из …   Энциклопедический словарь

  • плач — Вой, вопль, нытье, рыдание, хныканье; слезы. Ср …   Словарь синонимов

  • ПЛАЧ — ПЛАЧ, а, муж. 1. Сопровождающиеся слезами жалобные нечленораздельные голосовые звуки, выражающие боль, горе или сильную взволнованность. Детский п. Неутешный п. 2. Старинная обрядовая жалобная песня на похоронах, поминках или свадьбе. Северно… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПЛАЧ — ПЛАЧ, см. плакать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • плач — глухой (Григорович); горький (П.Я., Фруг); жалобный (Короленко); жалобный жалобный (П.Соловьева); нежный (Бальмонт); пронзительный (Шапир); трепетный (Лесков) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество… …   Словарь эпитетов

  • Плач — Иеремии Ветхий Завет библ., религ …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ПЛАЧ — в фольклоре, смотри Причитания …   Современная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»