-
1 гиря
плачрыданиегиряи гулӯгир горькие рыданиягиряву зорӣ стенаниягиряву нола горький плачгиря бардоштан громко заплакатьгиря кардан плакатьба гиря даромадан начинать пла-катьзаплакатьгиряаш дар остин аст пер. плаксаслезливыйто бача нагиряд, модараш шир намедиҳад посл. дитя не плачет - мать не разумеет ◊ гиряи абр поэт. дождь -
2 зорӣ
1. плач, рыдание2. мольба, упрашиваниепросьбазорӣву тавалло мольба, упрашиваниезорӣю фарёд плачрыданиягиряву зорӣ а)горькие слёзы, рыдания, стенаньяб) мольба, просьбахорию зорӣ униженное положениетрудности, невзгодызорӣву илтиҷо кардан, зорӣву тавалло кардан, лобаву зорӣ намудан упрашивать, умолять кого-л. -
3 нола
1. стон, вопль, плач, рыданиенола и аламнок жалобный стоннола ву фиғон, нолаву зорӣ, гиряву нола плачстенаниянолаи зор рыдания, стенания2. жалоба, нитьёнола кардан а) стонать, плакать, рыдатьб) ныть -
4 асар
1. произведение, сочинение, труд, творениеасари бадеӣ художественное произведениеасари илмӣ научный труд2. след, отпеча-токзнак, признакасари нағзак следы оспыасари сӯхтор следы пожарабар асари в результате, вследствиебар асари ҷанг вследствие войны3. действие, влияниевпечатление, эффектасар бахшидан ба касе, чизе действовать, производить впечатление на кого-л., что-л.асар гузоштан а) оставлять след, отпечатокб)воздействоватьпроизводить впечатлениеасар кардан ба касе, чизе подействовать, оказывать влияние на кого-л., что-л.ба дил асар кард подействовал на сердце, влиял на сердцегиряи ӯ ба ман асар кард его плач подействовал на меня -
5 бедод
I: 1. несправедливость, беззаконие2. деспотия, тирания2. кн. деспот, тиранII: доду бедод вопль, крикплачстондоду бедод кардан вопить, кричать -
6 буко
кн. плач, рыдания -
7 вой
межд. ох!, ой!оҳу вой плачстенаниявой гуфтан охатьвздыхатьгореватьвой нагуфта не охнуввой бар ҳоли касе как жаль (кого-л.)вой бар ҳоли ту! ох, как мне жаль тебя!ой, как плохи твои дела!вой дод! помогите!вой мурдам! ой, умираю! -
8 гулбонг
1. громкий крик, плач2. звук музыкального инструментазвон (колокола)3. приятный голос, приятный напевгулбонги булбул трель соловья -
9 ғаш
I: 1. сильный плач, истерия (у детей)2. кн. обморокпотеря сознания3. тошнотағаш кардан а) сильно и непрерывно плакать (о ребёнке), плакать взахлёбб) падать в обморокдилам ғаш кард а) меня стошнило, мне дурноб) мне не по себе (от тоски, предчувствия и т. п.)4. недовольный, мрачныйрасстроенныйвстревоженныйғаши касеро овардан довести кого-л. до крайности, вывести кого-л. из терпенияII: примесь (в драгоценных металлах) -
10 зора
1. разг. мольба, упрашивание2. кн. плач, рыданиезора кардан а) умолятьб) кн. плакать -
11 ибтиҳол
кн. плач, рыданиемольба -
12 мӯя
I: ость (у злаков)II: кн. плач, рыданиеоплакиваниемӯя кардан плакать, рыдатьоплакивать -
13 навҳа
1. плач, рыдание (обычно по умер шему)оплакиваниепричитаниенавҳа ву фиғон рыданиенавҳа кардан плакать, оплакивать покойника2. траурная песняэлегия -
14 нева
кн. стенания, плач, рыдания -
15 нолиш
1. стонплачрыдание2. жалобанытьё, хныканьенолиш кардан а) плакать, рыдатьстенатьб) ныть, хныкатьжаловатьсяба (дар) нолиш даромадан а) заплакать, зарыдатьб) заныть, захныкатьначать жаловать ся -
16 нудба
кн. 1. плач, рыдание2. оплакивание -
17 овоз
1. голос2. звукэхошум3. плачстоны, стенания4. мелодия, мотивпесня5. пер. слава, известность6. кн. свистулька, манок (для приманивания птиц)овози гирифта, овози дупӯста хриплый голос, сиплый голосовоз и форам приятный голосбо овози баланд громковслухбо тамоми овоз во весь голосбо як овоз а)хором, в один голосб) единодушно, единогласноовоз андохтан причитатьовоз баровардан по-давать голос, отзыватьсяовоз е нашуд… ни зву-каовоз е омад а) послышался чей-то голосб)послышался какой-то звуковоз и дуҳул шунидан аз дур хуш аст посл. подальше от грехагови бешир овози баланд дорад посл. в пустой бочке звону много -
18 пуралам
печальный, полный страданийгиряи пуралам надрывный плач -
19 селоб
1. сель, селевой поток2. пер. безудержное бурное проявление чего-л. (напр., чувств)селоби ғазаб взрыв гнева и яростиселоб ғам безудержное проявление горяплач, рыдание -
20 тазаррӯъ
кн. 1. просьба, мольбаупрашиваниетазаррӯъ кардан просить, умолять, упрашивать2. смирение, покорность3. плач, рыдание, стенаниемольба
- 1
- 2
См. также в других словарях:
плач — плач/ … Морфемно-орфографический словарь
плач — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? плача, чему? плачу, (вижу) что? плач, чем? плачем, о чём? о плаче; мн. что? плачи, (нет) чего? плачей, чему? плачам, (вижу) что? плачи, чем? плачами, о чём? о плачах 1. Плачем называют… … Толковый словарь Дмитриева
плач — ПЛАЧ, причитания (причеть, голошение, вопль, крик), жанр русской обрядовой и бытовой народной поэзии; лирико драматическая импровизация в стихах, в которой оплакивается смерть или несчастье близкого человека. Как своеобразный литературный жанр, П … Поэтический словарь
ПЛАЧ — ПЛАЧ, плача, муж. 1. только ед. Действие по гл. плакать в 1 знач. || Стон, вопль, крик, вообще голосовые звуки, сопровождающие пролитие слез. «Кормилиц крик и плач детей.» Пушкин. Плач Ярославны на стенах Путивля. С плачем выбежала из комнаты.… … Толковый словарь Ушакова
плач — а; м. 1. к Плакать (1 зн.). Тихий, громкий п. Детский п. П. со всхлипываниями. Истошный п. Душераздирающий п. П. о погибшем сыне, умершем муже. П. по отнятой игрушке. П. ребёнка над сломанным домиком из песка. Залиться плачем, зайтись в плаче. Из … Энциклопедический словарь
плач — Вой, вопль, нытье, рыдание, хныканье; слезы. Ср … Словарь синонимов
ПЛАЧ — ПЛАЧ, а, муж. 1. Сопровождающиеся слезами жалобные нечленораздельные голосовые звуки, выражающие боль, горе или сильную взволнованность. Детский п. Неутешный п. 2. Старинная обрядовая жалобная песня на похоронах, поминках или свадьбе. Северно… … Толковый словарь Ожегова
ПЛАЧ — ПЛАЧ, см. плакать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
плач — глухой (Григорович); горький (П.Я., Фруг); жалобный (Короленко); жалобный жалобный (П.Соловьева); нежный (Бальмонт); пронзительный (Шапир); трепетный (Лесков) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество… … Словарь эпитетов
Плач — Иеремии Ветхий Завет библ., религ … Словарь сокращений и аббревиатур
ПЛАЧ — в фольклоре, смотри Причитания … Современная энциклопедия
