-
1 плакать
v1) gener. durchheulen, durchjammern, durchweinen (какое-л. время; не переставая), jammern (по ком-л., по чем-л.), janken, maunzen, nachklagen (D), nachweinen (D) (о ком-л., о чем-л.), nachweinen (о ком-л., о чём-л.), weinen (о ком-л., о чём-л.), grinsen, grinzen2) colloq. flennen, (D) nachjammern (о ком-л., о чем-л.), plärren, nachjammern (о ком-л., о чём-л. утраченном)3) dial. bauzen4) swiss. briecken, brieggen5) avunc. bläken (о ребёнке)6) nor.germ. quarren, plinsen7) low.germ. miefen, tulen, gnar, gnarr -
2 плакать
-
3 плакать
1) wéinen viпла́кать навзры́д — (laut) schlúchzen vi
го́рько пла́кать — bítterlich wéinen vi
2) (по кому-либо, по ком-либо) bewéinen vt, náchweinen vi (D), wéinen vi (um)••по нём тюрьма́ пла́чет — das Gefängnis wártet schon lánge auf ihn
пла́кали де́нежки — das Geld ist flöten
хоть плачь! — es ist zum Héulen!
-
4 плакать
пла́кать гро́мко, ти́хо, го́рько — laut, léise, bítterlich wéinen
пла́кать от бо́ли, от го́ря, от ра́дости — vor Schmerz, vor Kúmmer, vor Fréude wéinen
Почему́ [о чём] ты пла́чешь? — Warúm weinst du?
-
5 плакать
-
6 плакать
-
7 плакать в три ручья
vgener. in Strömen weinen, in Tränen ausbrechen -
8 плакать всё время
vgener. durchweinen (без перерыва) -
9 плакать горькими слезами
vgener. bittere Tränen weinen, blutige Tränen weinenУниверсальный русско-немецкий словарь > плакать горькими слезами
-
10 плакать горючими слезами
vgener. heiße Tränen vergießenУниверсальный русско-немецкий словарь > плакать горючими слезами
-
11 плакать кровавыми слезами
vgener. blutige Tränen weinenУниверсальный русско-немецкий словарь > плакать кровавыми слезами
-
12 плакать навзрыд
vgener. schluchzen, blaren, blarren -
13 плакать от боли
vgener. vor Schmerz weinen -
14 плакать от горя
vgener. vor Kummer weinen -
15 плакать от радости
vgener. Freudentränen vergießen, Freudentränen weinen -
16 безудержно плакать
advgener. ungehemmt weinen -
17 горько плакать
advgener. bittere Tränen weinen, blutige Tränen weinen, heiße Tränen vergießen -
18 громко плакать
-
19 жалобно плакать
-
20 навзрыд плакать
advcolloq. lauthals weinen
См. также в других словарях:
плакать — Вопить, выть, голосить, реветь, рыдать, рюмить, скулить, хлипать, всхлипывать, хныкать, визжать; слезы точить, плакать навзрыд, ревмя реветь. Всплакнуть, прослезиться, удариться в слезы, поднимать вой, всплакаться, заливаться (горючими слезами),… … Словарь синонимов
ПЛАКАТЬ — ПЛАКАТЬ, плакивать, прослезиться, проливать слезы; рюмить, реветь, выть; хныкать, визжать; слезно скорбеть или умолять. Плачут от боли, от жали, горя. Животные не плачут. Плакать навзрыд. | * Грустить, горевать, тужить, тосковать, скорбеть,… … Толковый словарь Даля
ПЛАКАТЬ — ПЛАКАТЬ, плачу, плачешь, несовер. 1. Проливать слезы от боли или душевного потрясения. Плакать навзрыд. Горько плакать. Плакать от радости. «Мать горько плакала обильными слезами.» Максим Горький. «Не плачь, я дело говорю.» Грибоедов. «Я плачу:… … Толковый словарь Ушакова
ПЛАКАТЬ — ПЛАКАТЬ, плачу, плачешь; несовер. 1. Проливать слезы, обычно издавая жалобные, нечленораздельные голосовые звуки, плач. Горько п. П. от боли, от горя, от радости. Плачущий голос (плаксивый, жалобный). Хоть плачь (очень трудно, тяжко; разг.). 2.… … Толковый словарь Ожегова
плакать — плакать, плачу, плачет (неправильно плакаю, плакает); прич. плачущий; дееприч. плача … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
плакать — • плакать, рыдать, реветь Стр. 0762 Стр. 0763 Стр. 0764 Стр. 0765 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
плакать — • безудержно плакать • безутешно плакать • горько плакать • горючими слезами плакать • навзрыд плакать • надрывно плакать • неутешно плакать … Словарь русской идиоматики
плакать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я плачу, ты плачешь, он/она/оно плачет, мы плачем, вы плачете, они плачут, плачь, плачьте, плакал, плакала, плакало, плакали, плачущий, плакавший, плача; св. заплакать 1. Если вы плачете, значит, у вас… … Толковый словарь Дмитриева
плакать — (горевать, сожалеть по поводу чего л.) о ком чем, по кому чему, по ком чем и над кем чем. 1. о ком чем. Плакать о своей молодости. Радиола плакала о павших героях, о покоящихся среди сопок могилах, о тенях минувшего, о чужом и далеком горе… … Словарь управления
плакать — Древнерусское – плакати (бить). В русском языке слово «плакать» появилось в XI в. Первоначальным значением этого слова было «бить, ударять, причинять боль». Впоследствии это слово стало значить «плакать, скорбеть, просить с плачем, оплакивать».… … Этимологический словарь русского языка Семенова
плакать — ▲ лить ↑ слезы, вследствие (чего л), переживание плакать. в слезах (вся #). плач слезы вследствие сильных переживаний. оплакать. слеза. слезы. слезы как горошины. пролить слезу [слезы]. ронять [уронить] слезу. всплакнуть. лить [проливать] слезы.… … Идеографический словарь русского языка