-
1 içmek
пить* * *- er -i1) питьkahve içmek — пить ко́фе
2) кури́тьsigara içmek — кури́ть сигаре́ты
o akşam saat ikiye kadar içtiler — в тот ве́чер они́ пи́ли до двух часо́в [но́чи]
4) впи́тывать ( влагу)toprak suyu içer — земля́ впи́тывает во́ду
••içtikleri su ayrı gitmez — погов. их водо́й не разольёшь
-
2 kan kusturmak
пить кровь, причиня́ть страда́ния, му́чить -
3 kanını emmek
пить чью-л. кровь, безжа́лостно / жесто́ко обраща́ться с кем -
4 tezgâh başı yapmak
пить, выпива́ть у сто́йки -
5 içme
içme suyu (suları) — питьева́я вода́
-
6 içecek
(-ği)1.1) напи́ток, напи́тки2) питьё; по́йлоburada yiyecek içecek her şey tamam — здесь всё есть: и еда́, и питьё
2.го́дный для питья́; питьево́йiçecek su — питьева́я вода́
bize içecek bir şey getiriniz — принеси́те нам чего́-нибудь вы́пить
-
7 yudumlamak
-iпить небольши́ми глотка́ми, пить ме́дленно -
8 susamak
-
9 tenavül
а приня́тие пи́щи; питьё□
tenavül etmek — принима́ть пи́щу; ку́шать; пить -
10 yudum
глото́кyudum yudum içmek — пить не больши́ми глотка́ми
bir yudum almak — сде́лать оди́н глото́к
bir yudum da içmek — вы́пить за́лпом
-
11 afiyet
здоро́вье (чаще употр. в составе устойчивых словосочетаний)afiyet bulmak — вы́здороветь
afiyet olsun! — прия́тного аппети́та!, на [до́брое] здоро́вье!
afiyetle — с аппети́том, с удово́льствием (есть, пить что-л.)
-
12 atıştırmak
-
13 bir dikişte içmek
вы́пить за́лпом -
14 boğaz
го́рло (с) го́рлышко (с)* * *1) го́рло, гло́ткаboğaza inmek — поража́ть го́рло ( о катаре)
boğaz olmak — боле́ть - о го́рле
2) го́рло, го́рлышкоşişenin boğazı — го́рлышко буты́лки
3) у́зкий го́рный прохо́д, дефиле́, горлови́на, уще́лье4) проли́в5) разг. едо́к, иждиве́нец6) еда́ и питьё, пропита́ниеboğazınız da bizden — а пита́ние за наш счёт
••- boğazından artırmak
- boğaz boğaza gelmek
- boğaznı çıkarmak
- boğaz derdi
- boğazını doyurmak
- boğazına durmak
- boğazında durmak
- boğazına düşkün
- boğazı işlemek
- boğazına kadar borca girmek
- boğaz kavgası
- boğazında kalmak
- boğazından kesmek
- boğazı kurumak
- boğaz ola!
- boğazına sarılmak
- boğaz tokluğuna çalışmak
- boğazını yırtmak -
15 bu kulüp bal gibi bu yıl birinci olur
э́тот клуб, как пить дать, в э́том году́ бу́дет пе́рвым -
16 canlı
бо́дрый живо́й* * *1.1) живо́й2) перен. живо́й, подви́жный, ре́звый3) перен. бо́йкий, оживлённыйcanlı ticaret yeri — оживлённое ме́сто торго́вли
4) перен. живо́й, я́ркий, вырази́тельныйcanlı renkler — я́ркие кра́ски
5) лю́бящий (что-л.); па́дкий (до чего-л.)içki canlısı — люби́тель вы́пить
2.para canlısı — па́дкий на де́ньги
живо́е существо́ -
17 çakmak
вбива́ть забива́ть* * *I озвонч. -ğı1) зажига́лка2) креме́ньII озвонч. -ğı; мед.угрева́я сыпьIII - ar1) -i, -e вкола́чивать, вбива́тьçivi çakmak — вбива́ть гвоздь
2) -i, -e при-бива́ть (что-л. куда-л.)3) -i, -e привя́зыватьkeçiyi çayıra çakmak — привяза́ть козу́ на лугу́
4) -i высека́ть ого́нь / и́скруçakmağı çakmak — заже́чь зажига́лку
5) -i, -e арго подсу́нуть, всучи́тьkalp parayı çakmak — всучи́ть фальши́вые де́ньги
6) -i, -den сообража́ть, смека́тьişi çakmak — смекну́ть в чём де́ло
7) -i арго вы́пить, заложи́тьbirer tane çakalım — тя́пнем-ка по одно́й
8) блесте́ть, излуча́ть свет9) перен. всади́ть (пулю и т. п.) -
18 çekmek
дёргать тяну́ть* * *1) -i, -e врз. тяну́ть, тащи́ть2) -i натя́гиватьdizginleri çekmek — натяну́ть пово́дья
3) -i вытя́гивать, выта́скиватьkura çekmek — тяну́ть жре́бий
piyango çekmek — вы́тянуть лотере́йный биле́т
4) -i извлека́тьgülyağı çekmek — извлека́ть ро́зовое ма́сло
5) -i вытя́гивать, вса́сывать; поглоща́тьburnuna su çekmek — втяну́ть во́ду но́сом
süngür bütün suyu çekti — гу́бка поглоти́ла всю во́ду
6) -i, -den выводи́ть; отводи́ть кого-чтоdevlet, elçisini çekti — госуда́рство отозва́ло своего́ посла́
kumardan çekmek — оторва́ть от карт
kuvvetleri geri çekmek — вы́вести войска́
7) -i, -den изыма́ть, убира́тьbankadan para çekmek — изъя́ть де́ньги из ба́нка
ekini tarladan çekmek — убра́ть с по́ля хлеб
8) -i, -e натя́гиватьayağına çizmeleri çekmek — натяну́ть на́ ноги сапоги́
kasketini gözlerine çekti — он надви́нул фура́жку на глаза́
9) протя́гивать загражде́ние, отгора́живатьçit çekmek — обнести́ забо́ром
perde çekmek — натяну́ть занаве́ску
10) -i, -e покрыва́ть (краской и т. п.)kaşına rastık çekmek — сурьми́ть бро́ви
gözüne sürme çekmek — подводи́ть глаза́ сурьмо́й
11) -i вы́тащить, вы́хватить (нож, саблю и т. п.)bıçak çekmek — вы́хватить нож
kılıç çekmek — обнажи́ть са́блю
12) -i избива́ть, битьdayak çekmek — бить, дуба́сить
sopa çekmek — отколоти́ть па́лкой
şüt çekmek — спорт. бить / уда́рить по мячу́
13) ве́сить, име́ть весkaç kilo çeker? — ско́лько килогра́ммов [ве́сит]?
14) -i выде́рживать какой-л. вес; поднима́ть грузbu araba o kadar yükü çekmez — э́та подво́да не мо́жет потяну́ть тако́й груз
15) -i, -e копи́ровать, кальки́роватьkopya çekmek — а) копи́ровать; б) спи́сывать ( о школьнике)
temize çekmek — переписа́ть на́бело́
16) дава́ть уса́дку ( о ткани)kumaş yıkanınca çekti — по́сле сти́рки мате́рия се́ла
17) -e быть похо́жим, име́ть схо́дствоbabasına çekti — он пошёл в отца́
18) -i, -e привлека́ть кого к чемуhesaba çekmek — призва́ть к отве́ту
sınava çekmek — экзаменова́ть
sorguya çekmek — устро́ить допро́с
19) терпе́ть, претерпева́ть, переноси́ть (страдания, муки и т. п.), страда́тьçok çekecekti — ему́ предстоя́ло мно́го пережи́ть
ettiğini çekmek — нести́ ка́ру за соде́янное
neler çektik neler! — и чего́ то́лько мы не натерпе́лись!
20) -i притя́гивать, привлека́ть кого-чтоdikkatini çekmek — привлека́ть внима́ние
merakını çekmek — вызыва́ть чьё-л. любопы́тство; заинтересова́ть кого
21) выве́шивать, поднима́ть (флаг, знамя)22) ста́вить (банки, пиявки)vantuz çekmek — ста́вить ба́нки
23) истолко́вывать (что-л. каким-л. образом); припи́сывать что кому; относи́ть за счёт кого-чегоbak, sözümü neye çekti — посмотри́, как он поверну́л мои́ слова́
fenaya çekmek — извраща́ть, толкова́ть превра́тно
24) -i выпи́сывать; оформля́ть, пуска́ть в оборо́т (вексель и т. п.)25) дли́ться, тяну́ться (о поездке, дороге)bu yol iki saat çekti — э́та доро́га дли́лась два часа́
26) моло́ть (кофе, перец и т. п.)27) фотографи́ровать; снима́ть фильм28) шутл. толка́ть, держа́ть речь29) арго пить, закла́дывать••- çekip gitmek
- çekiver kuyruğunu -
19 dalgınlık
озвонч. -ğı1) рассе́янность, забы́вчивость; заду́мчивостьdalgınlığ[ın]a gelmek — а) быть невнима́тельным / небре́жным / неради́вым; б) разг. прозева́ть, прошля́пить
2) состоя́ние беспа́мятства, забытьё; вя́лость•• -
20 dem
I1) дыха́ние, вздох2) мгнове́ние, мигher dem — ежемину́тно; в любо́й моме́нт
3) алкого́льные напи́ткиdem almak — пить, выпива́ть
dem çok aldınız galiba — вы должно́ быть, сли́шком мно́го вы́пили
4) [кре́пкая] зава́рка, кре́пко зава́ренный чай5) разг. за́пах••- dem tutmak
- dem vurmak IIdem dökmek — оби́льно менструи́ровать
См. также в других словарях:
пить — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я пью, ты пьёшь, он/она/оно пьёт, мы пьём, вы пьёте, они пьют, пей, пейте, пил, пила, пило, пили, пьющий, пивший, питый; св. выпить; сущ., с … Толковый словарь Дмитриева
ПИТЬ — ПИТЬ, Пью, пьёшь, повел. пей, прош. вр. пил, пила, пило, с отриц. не пил, не пила, не пило, несовер. 1. что. Вводить в свой организм какую нибудь жидкость, проглатывая ее. Пить кофе, чай, воду, вино. Что в пьете утром? Пить хочется. «Пил настойку … Толковый словарь Ушакова
пить — Глотать, хлебать, тянуть, сосать, кушать; утолять жажду; лакать (о собаках, кошках), принимать (употреблять) лекарство. Пить вино: дуть, душить, выпить, выдудить, вызудить, выцедить, высушить, распить (бутылочку), опорожнить, осушить (бокал),… … Словарь синонимов
пить — пью, пьёшь; пей; пил, ла, пило (с отриц.: не пил, не пила, не пило, не пили); пьющий; питый, пит, пита, пито; нсв. 1. (что). Глотая, поглощать какую л. жидкость. П. чай. П. пиво. Хочется п. Подать п. П. из стакана, из кружки, из ведра. П. воду из … Энциклопедический словарь
ПИТЬ — ПИТЬ, пью, пьёшь; пил, пила, пило; пей; питый (пит, пита и пита, пито); несовер. 1. что. Принимать, проглатывать какое н. питьё; употреблять в качестве напитка. П. чай, воду, молоко. В жару хочется п. (о жажде). Не пьёт молока кто н. (не любит,… … Толковый словарь Ожегова
Пить — Характеристика Длина 19 км Площадь бассейна 112 км² Бассейн Балтийское море Водоток Устье … Википедия
ПИТЬЁ — ПИТЬЁ, питья, род. мн. питей, ср. 1. только ед. Действие по гл. пить. Вода, годная для питья. 2. То, что пьют, напиток. Сладкое, вкусное питьё. || преим. мн. Спиртные напитки (устар.). Продажа питей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
ПИТЬЁ — ПИТЬЁ, я, ср. 1. см. пить. 2. То же, что напиток. Вкусное п. Лекарственное п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
питьё — питьё, питья, питья, питей, питью, питьям, питьё, питья, питьём, питьями, питье, питьях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
питьё — питьём питьё, питьём … Словарь употребления буквы Ё
Пить на ты — с кем. ВЫПИТЬ НА ТЫ с кем. Устар. То же, что <a href=»/dict/frazslov/article/3/6800.htm»>пить <на> брудершафт</a> с кем. С первого стакана, выпитого на ты, мы стали неразлучными друзьями (А. Марлинский. Поездка в Ревель). Угодно … Фразеологический словарь русского литературного языка