-
1 письменный отчёт
1) Jargon: write-up2) Business: written report -
2 письменный отчёт о сделке по продаже недвижимости
Law: closing statementУниверсальный русско-английский словарь > письменный отчёт о сделке по продаже недвижимости
-
3 письменный отчёт управлению
Accounting: management letterУниверсальный русско-английский словарь > письменный отчёт управлению
-
4 письменный отчёт судебной полиции о проведённом расследовании
Diccionario universal ruso-español > письменный отчёт судебной полиции о проведённом расследовании
-
5 отчёт о выполнении поставленных задач
Business: (письменный итоговый) End of Assignment ReportУниверсальный русско-английский словарь > отчёт о выполнении поставленных задач
-
6 (письменный итоговый) отчёт о выполнении поставленных задач
Business: End of Assignment ReportУниверсальный русско-английский словарь > (письменный итоговый) отчёт о выполнении поставленных задач
-
7 письменный итоговый отчёт о выполнении поставленных задач
adjbusin. rapport de fin d'affectationDictionnaire russe-français universel > письменный итоговый отчёт о выполнении поставленных задач
-
8 доклад
докла́дraporto;prelego (лекция);\докладно́й raporta;\докладна́я запи́ска raportletero;\докладчик raportisto, raportanto;\докладывать см. доложи́ть.* * *м.1) informe m, ponencia fотчётный докла́д — informe de actividades (sobre el trabajo realizado)
нау́чный докла́д — conferencia f; informe m ( устный); memoria f ( письменный)
де́лать докла́д — disertar vi; informar vt
2) (о госте, о посетителе) anuncio mбез докла́да не входи́ть — no entrar sin previo aviso
* * *м.1) informe m, ponencia fотчётный докла́д — informe de actividades (sobre el trabajo realizado)
нау́чный докла́д — conferencia f; informe m ( устный); memoria f ( письменный)
де́лать докла́д — disertar vi; informar vt
2) (о госте, о посетителе) anuncio mбез докла́да не входи́ть — no entrar sin previo aviso
* * *n1) gener. (о госте, о посетителе) anuncio, conferencia, ponencia, disertación, memoria, referencia, informe2) law. dictamen, estado, información, relato, relevamiento, reporte3) econ. relación -
9 доклад
м.1. lectureнаучный доклад (о пр.) — address (on), lecture (on); ( письменный) paper (on)
состоится доклад — a lecture, или an address, will be delivered, a paper will be read
прения по докладу — discussion on the report
он сделает доклад (о пр.) — he will give a talk (on), he will address the meeting (on)
2. ( сообщение руководителю) report♢
без доклада не входить — no admittance without previous announcement -
10 доклад
м.1) ( деловой) rapport m; exposé mотчётный докла́д — rapport m d'activité
2) ( научный) exposé m; conférence f ( устный); communication f ( сообщение); mémoire m ( письменный - научный или учебный)сде́лать докла́д — faire une conférence; faire une communication
••входи́ть без докла́да — entrer (ê.) sans se faire annoncer
без докла́да не входи́ть — prière de se faire annoncer
* * *n1) gener. compte-rendu, exposé, rapport, conférence, mémoire2) school.sl. jus, pécu -
11 представление
1) (действ.) виставляння, поставляння (напр., свідків); (кого кому) рекомендування, представлення кого кому; (кого к чему: к награде, чину) виставляння кого на що (на нагороду на чин), подавання (напр., відомостей, звітів, документів); (воображением) уявлювання и уявляння, (оконч.) уявлення;2) уява, уявлення, виображення, (понятие о чём) тяма про що. [Однакові уявлення добра і зла (Наш). Вона була у його в уяві чимсь вищим (Грінч.)]. В -нии кого - в уявленні кого, чиїм. Вы и -ния об этом не имеете - ви й уявлення про це не маєте, ви і не уявляєте собі цього. Отчётливое -ние о чём - виразне (ясне) уявлення про що;3) -ние театральное (действие и спектакль) - вистава. [Вистава відбувалась просто неба (на открытом месте) (Єфр.)]. Эта драма имела пять -ний - ця драма мала п'ять вистав;4) канц. - подання, внесення. На ваше -ние от такого-то числа - на ваше подання від (з) такого-то числа. В ответ на ваше -ние - відповідаючи на ваше подання. По -нию кого - з подання чийого, кого. Входить с -нием - звертатися з поданням до кого;5) мат. - представлення. [Графічне представлення функції].* * *1) ( действие) подава́ння, подання́ и пода́ння; предста́влення; пока́зування; наве́дення; приставля́ння; знайо́млення, познайо́млення; рекомендува́ння, відрекомендува́ння; предста́влення; предста́влення; зобра́ження, зобража́ння; ви́ведення, пока́зування; змальо́вування, змалюва́ння; зобра́ження, зобража́ння; виставля́ння; удава́ння; прикида́ння; виклика́ння, завдава́ння, завда́ння; уявля́ння, уя́влення2) ( письменный доклад) подання́ и пода́ння; ( заявление) зая́ва3) театр. виста́ва4) филос. псих. уя́влення5) (понимание, знание) уя́влення -
12 доклад
м.нау́чный докла́д (о пр.) (устный) — address (on), lecture (on); ( письменный) report; paper (on)
состои́тся докла́д — a lecture [an address] will be delivered, a paper will be read
пре́ния по докла́ду — discussion on the report
он сде́лает докла́д (о пр.) — he will give a talk (on), he will address the meeting (on)
2) ( сообщение руководителю) report3) ( сообщение о приходе посетителя) announcementбез докла́да не входи́ть — no admittance without previous announcement
-
13 доклад
сделать доклад — to make / to present a report / a paper
он сделает доклад — he will give a talk (on), he will address the meeting (on)
состоится доклад — a lecture / an address will be delivered, a paper will be read
2) (официальное сообщение) reportвключить / внести в доклад — to include / to mention / to state in a report
внести исправления / поправки в доклад — to amend / to alter a report
отметить в докладе — to mention / to state in a report
представить доклад — to present / to submit a report
представить доклад на рассмотрение — to submit a report for (smb.'s) consideration
читать доклад — to give a report, to read a paper
годовой / ежегодный — annual report
содержательный доклад — informative / instructive report
3) (о прибытии гостей) announcement
См. также в других словарях:
Маршрутно-квалификационная комиссия — (МКК) комиссия, осуществляющая экспертную оценку запланированного туристского похода. Описание МКК создаются при организациях спортивного туризма и имеют иерархичность подчинения. МКК высшего уровня иерархии создана при Туристско спортивном … Википедия
Катастрофа рейса 800 авиакомпании Trans World Airlines — Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь … Википедия
Завуч — заведующий учебной частью, заместитель директора среднего учебного заведения. Должности завучей: Завуч по учебно воспитательной работе (Составляет расписание, занимается методической работой, внутришкольным контролем). Завуч по научно… … Википедия
TWA Flight 800 — Рейс 800 авиакомпании Trans World Airlines Общие сведения Дата 17 июля 1996 года Характер Самолёт взорвался в воздухе … Википедия
Рапортичка — ж. Краткая ведомость, краткий письменный отчёт о чём либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Европейский Совет — Состав. Европейским Советом называется саммит глав государств и правительств стран членов ЕС их заместителей министров иностранных дел. Членом Европейского Совета является также председатель Еврокомиссии. Евросовет, который формально не входит в… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Европейский Союз — Состав. Европейским Советом называется саммит глав государств и правительств стран членов ЕС их заместителей министров иностранных дел. Членом Европейского Совета является также председатель Еврокомиссии. Евросовет, который формально не входит в… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Петин, Карл Гидович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Петин. Карл Гидович Петин Karl Petin Дата рождения: 1887 год(1887) Партия: РКП(б) КПА Основ … Википедия
рапорт — а; мн. рапорты, ов и (разг.) рапорта, ов; м. [франц. rapport] Устный или письменный официальный доклад по предусмотренной уставом форме при обращении военнослужащих к начальству. Принять р. Написать р. на имя командира части. Подписать р. об… … Энциклопедический словарь
Тарский уезд — Герб уездного центра Герб губернии … Википедия
КИТАЙ — (中国 (Чжунго), China) Общие сведения Официальное название Китайская Народная Республика, КНР (китайск. 中华人民共和国 (Чжунхуа жэньминь гунхэго), англ. People s Republic of China). Расположен в восточной части евразийского материка на западном побережье… … Энциклопедия стран мира