Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

пилитны

  • 1 пилитны

    перех.
    1) пилить, распилить, отпилить, перепилить, выпилить, напилить;

    кер пилитны — распилить бревно;

    пу пилитны дінтіыс — подпилить дерево; тӧв кежлӧ уна пес пилитны — напилить много дров на зиму; шӧри пилитны — перепилить
    2) перен. пилить (беспрерывно попрекать, придираться);

    сійӧ кӧ босьтчас кодӧскӧ пилитны, другысьӧн оз дугды — если она возьмётся кого-то пилить, не сразу отстанет

    3) перен. пиликать;

    Коми-русский словарь > пилитны

  • 2 дулана

    см. дуан;

    дулана пожӧмсӧ дыр ковмис пилитны — перен. упрямую сосну долго пришлось пилить

    Коми-русский словарь > дулана

  • 3 кытшыля

    1) с кривизной || искривлённый || искривлённо; косо;
    2) с изгибом;

    Коми-русский словарь > кытшыля

  • 4 лобзик

    лобзик;

    Коми-русский словарь > лобзик

  • 5 ног

    1. способ, образ, манера;

    руда перъян ног — способ добычи руды;

    быд мортлӧн эм аслас ног — у каждого человека своя манера; тайӧс позьӧ вӧчны уна ногӧн — это можно сделать разными способами, различным образом

     1) по, в;

    вомӧн ног — в ширину, поперёк;

    кузяла ног — в длину, вдоль; кызта ног — в толщину, по толщине; пасьта ног — в ширину, по ширине; му пинёвтны вомӧн ног и кузяла ног — бороновать поле вдоль и поперёк; пӧв пилитны вомӧн ног — перепилить доску; распилить доску поперёк; джодж плакаяс кызта ногыс ӧткодьӧсь, а пасьта ногыс уна пӧлӧс — половицы по толщине одинаковы, а по ширине разные; пур вылӧ накат пуктысьӧ вомӧн ног — накат на плот укладывается поперёк ( по ширине)
    2) в некрых сочет. соотв. русской приставке по-;

    ас ног — по-своему;

    важ ног — по-старому; по-прежнему; выль ног — по-новому; ме ног — по-моему; морт ног — по-человечески; мӧд ног — по-другому; тэ ног — по-твоему; уна ног — по-разному, различно

    Коми-русский словарь > ног

  • 6 скамья

    1) скамья, скамейка;

    бӧра скамья, мышка скамья — скамейка со спинкой;

    кок пуктан скамья — скамеечка для ног; скамья вылын пукавны — сидеть на скамейке ◊ войын кӧлач, лунын скамья — загадка ночью крендель, днём скамейка ( отгадка пон — собака)
    2) кобылка, козлы;

    пес пилитны скамья вылын — пилить дрова на козлах;

    Коми-русский словарь > скамья

  • 7 чажгыны

    перех.-неперех.
    1) производить резкий звук (треск, шипение, визг и т.п.);

    чажгыны-косявны — разорвать с треском;

    чажгыны-пилитны — пилить, производя пилой резкие звуки; чажгыны-сотчыны — гореть с треском
    2) скрипеть, хрустеть;

    пинь улын лыа чажгӧ — песок на зубах хрустит;

    лымйыс чажгыны кутіс — снег стал скрипеть; туруныс кын, чажгӧ — трава мёрзлая, хрустит

    Коми-русский словарь > чажгыны

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»