Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

пиджак

  • 1 pencək

    пиджак.

    Азербайджанско-русский словарь > pencək

  • 2 pencək

    I
    сущ. пиджак (часть мужского костюма – род куртки с отложным воротником и застегивающимися полами). Yay pencəyi летний пиджак, qış pencəyi зимний пиджак
    II
    прил. пиджачный:
    1. относящийся к пиджаку. Pencək sexi пиджачный цех, pencək ustası пиджачный мастер
    2. предназначенный для пиджаков. Pencək astarı пиджачная подкладка

    Azərbaycanca-rusca lüğət > pencək

  • 3 cibli

    прил.
    1. с карманом (с карманами), с кармашком (с карманчиком), имеющий карманы (кармашек, карманчик). Cibli pencək пиджак с карманами, cibli xalat халат с карманами, cibli çamadan чемодан с карманом
    2. кошельковый. Cibli tor кошельковый невод (рыболовная снасть)
    3. перен. с толстым (тугим, полным) карманом, с тугой (толстой) мошной, очень богатый, денежный, состоятельный (о человеке)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cibli

  • 4 girmək

    глаг.
    1. входить, войти:
    1) идя, двигаясь, проникнуть куда-л., в пределы чего-л. Otağa girmək входить в комнату, sinfə girmək входить в класс, içəriyə girmək войти вовнутрь, liftə girmək входить в лифт
    2) проникнуть вглубь, внутрь чего-л. Dərinin altına girmək войти под кожу, dərinə girmək войти вглубь
    3) вместиться во что-л., уместиться в чём-л. Şeylər çamadana girmir вещи не входят в чемодан
    2. въехать, въезжать (едучи, вступить в пределы, внутрь чего-л.). Kəndə girmək въехать в село, şəhərə girmək въехать в город, həyətə girmək въехать во двор
    3. наступать, наступить, начинаться, начаться (о времени). Bahar girdi наступила весна, yay girdi наступило лето, aprel girdi наступил апрель, Yeni il girdi наступил Новый год
    4. поступать, поступить:
    1) устраиваться, устроиться куда-л. İşə girmək поступить на работу
    2) разг. зачисляться, быть зачисленным. Universitetə girmək поступить в университет, aspiranturaya girmək поступить в аспирантуру, hazırlıq kursuna girmək поступить на подготовительные курсы
    5. врезываться, врезаться:
    1) входить, войти режущей частью, острием; воткнуться чем-л. узким, острым. Qayıq quma girdi лодка врезалась в песок, kotan torpağa girdi плуг врезался в почву
    2) налететь на что-л. Maşın binaya girdi машина врезалась в здание, avtomobil hasara girdi автомобиль врезался в забор
    6. забираться, забраться (влезать, влезть, укрываться, укрыться где либо). Yorğanın altına girmək забраться под одеяло, yorğan-döşəyə (yatağa) girmək забраться в постель
    7. прятаться, спрятаться куда-л., за что-л., заходить, зайти (о небесных светилах). Günəş buludların dalına girdi солнце спряталось за тучи
    8. лезть, влезать, влезть, налезать, налезть:
    1) сходить, сесть, садиться куда-л., во что-л. Suya girmək лезть в воду, vannaya girmək лезть в ванну, palçığa girmək лезть в грязь
    2) карабкаясь, проникнуть, протиснуться внутрь чего-л. Yuvaya girmək влезть в нору, kabinəyə girmək влезть в кабину
    3) забраться, попасть куда-л. тайком. Oğrular evə (mənzilə) girib воры влезли в квартиру
    4) вместиться во что-л., уместиться в чём-л. Bu kitablar çantaya girmir эти книги не влезают в сумку
    5) подходить, подойти по размерам (об одежде, обуви). ayaqqabı ayağına girmir обувь не влезает на его ногу, kostyum əyninə girmir костюм не налезает на него
    9. разг. садиться, сесть (укорачиваться), сузиться от влаги (о материи, коже). Pencək girib пиджак сел, parça yuyulduqda girir ткань садится при стирке
    10. вторгаться, вторгнуться, врываться, ворваться (насильственно войти). Özgə torpaqlarına girmək вторгнуться в чужие земли
    11. пойти (начать идти – о возрасте). Uşaq yeddi yaşına girdi ребёнку пошёл седьмой год
    ◊ altından girib üstündən çıxmaq nəyin переворачивать, перевернуть вверх дном что; araya girmək посредничать, быть посредником между спорящими сторонами; разнять дерущихся; başıma (başına) girmir в голову не лезет; не укладывается в голове; beyninə girmir kimin см. başına girmir; ağlına girmir kimin не идёт на ум кому; boyunduruq altına girmək надевать, надеть себе хомут на шею, попасть под ярмо; bir qulağından girir (alır), o biri qulağından çıxır (çıxardır) в одно ухо входит, в другое – выходит; borca girmək влезать, влезть в долги; bu kol sən (o) girən kol deyil не твоего ума дело; qara yerə girəsən! (girsin!) чтоб ни дна тебе (ему) ни покрышки; qəlbinə girmək см. ürəyinə girmək; qulağına girmir kimin nə не действует на кого что; dona girmək маскироваться, надевать маску, притворяться; dondan-dona girmək менять маску; yerə girəsən см. qara yerə girəsən (выражение укора, проклятия); yerə girməyə hazır идим готов был провалиться сквозь землю; yuxusuna ilan-qurbağa girir kimin спит и видит кошмары, кому снятся кошмары; küpünə girmək пить мёртвую (чашу), пить запоем; gözə girmək: 1. стараться обращать, обратить на себя чьё-л. внимание; 2. быть бельмом в глазу у кого; gözünə yuxu girmir не засыпает; min dona (qəlibə, cildə) girmək см. dondan-dona girmək; qınına girmək уходить, уйти в свою скорлупу, прятаться, спрятаться; замыкаться, замкнуться в самом себе; rəngdən-rəngə girmək см. min dona girmək; cilddən-cildə girmək см. dondandona girmək; yükün altına girmək взваливать, взвалить на себя ношу; ürəyinə girmək kimin лезть в душу чью, кого, кому; əlaqəyə girmək kimlə
    1. входить, войти в контакт с кем
    2. входить, войти в переговоры с кем
    3. входить, войти в связь с кем; işin içinə girmək входить, войти в курс дела; rola girmək входить, войти в роль; qılığına girmək kimin
    1. входить, войти в сердце (душу) чьё, кого, к ому
    2. подмазываться, подмазаться к кому; qurddan qorxan meşəyə girməz волков бояться – в лес не ходить; qoyun dərisinə girmiş qurd (canavar) волк в овечьей шкуре

    Azərbaycanca-rusca lüğət > girmək

  • 5 gödək

    I
    прил. короткий:
    1. небольшой, малый по длине. Gödək saçlar короткие волосы, gödək paltar короткое платье, gödək yol короткая дорога, gödək ip короткая веревка, gödək pencək короткий пиджак, gödək qol короткий рукав
    2. краткий, небольшой по времени, непродолжительный. Gödək ömür короткая жизнь, payızın gödək günləri короткие дни осени, gödək qış короткая зима
    II
    нареч. коротко. Saçlarını gödək kəsdirmək коротко подстричь волосы
    ◊ saqqalı uzun, ağlı gödək борода длинна, да ум короток; dilini gödək etmək: 1. подвести кого-л. перед кем-л.; 2. укоротить язык; gödək elə говори короче; sözün gödəyi короче говоря; gödək danış: 1. мало говори; 2. расскажи коротко

    Azərbaycanca-rusca lüğət > gödək

  • 6 jilet

    I
    сущ. жилет (мужская одежда без воротника и рукавов, поверх которой надевается пиджак). Jilet geymək носить жилет
    II
    прил. жилетный. Jilet cibi жилетный карман

    Azərbaycanca-rusca lüğət > jilet

  • 7 kiçiktəhər

    прил. маловат, -а, -о (несколько мал по размерам). Pencək sizə kiçiktəhərdir пиджак вам маловат

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kiçiktəhər

  • 8 köklənmiş

    1
    прил.
    1. настроенный:
    1) отрегулированный, готовый для игры (о музыкальных инструментах). Köklənmiş royal настроенный рояль
    2) приспособленный для приема каких-л. волн. Köklənmiş antena настроенная антенна
    2. налаженный (приведенный в требуемое для работы состояние). Köklənmiş tüfəng налаженное ружье
    2
    прил. намётанный (прошитый крупными стежками и приготовленный для примерки). Köklənmiş pencək наметанный пиджак

    Azərbaycanca-rusca lüğət > köklənmiş

  • 9 kəsikli

    прил. с разрезом, имеющий разрез, разрезной. Kəsikli pencək пиджак с разрезом

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kəsikli

  • 10 meşin

    I
    сущ. кожа (выделанная козья, баранья и т.п. шкура), шагрень
    II
    прил. кожаный, шагреневый. Meşin pencək кожаный пиджак, meşin cildli kitab книга в кожаном переплёте, meşin çanta кожаная сумка

    Azərbaycanca-rusca lüğət > meşin

  • 11 nazik

    прил.
    1. тонкий:
    1) имеющий небольшую, незначительную толщину. Nazik kağız тонкая бумага, nazik taxta тонкая доска, nazik divar тонкая стена, nazik qar örtüyü тонкий снежный покров, nazik pərdə тонкая плёнка, nazik lay тонкий слой
    2) сделанный, изготовленный из нетолстого или неплотного материала (ткани, стекла и т.п.). Nazik paltar тонкое платье, nazik corablar тонкие чулки, nazik stəkan тонкий стакан
    3) небольшой в обхвате, в окружности. Nazik məftil тонкая проволока, nazik sap тонкая нитка, nazik qaytan тонкий шнур, nazik bağırsaq мед. тонкая кишка
    4) узкий в кости, не полный (о человеке, его фигуре, частях тела). Nazik qız тонкая девушка, nazik barmaqlar тонкие пальцы, nazik bel тонкая талия
    5) небольшой в ширине, узкий. Nazik xətt тонкая линия, nazik qaşlar тонкие брови, nazik qırışlar тонкие морщинки
    6) перен. сложный, требующий искусного и умелого подхода. Nazik (incə) məsələ тонкое дело
    2. лёгкий:
    1) неплотный, воздушный. Nazik köynək лёгкая сорочка
    2) мало, плохо греющий, не тёплый. Nazik pencək лёгкий пиджак
    3) несильный, слабый. Nazik yel лёгкий ветерок
    3. нежный:
    1) выражающий ласку, любовь. Nazik təbəssüm нежная улыбка
    2) исполненный мягкости, ласки, любви. Nazik qəlb нежная душа
    ◊ nazik damarını tutmaq (tapmaq) kimin найти слабую струнку чью, кого; задеть за живое кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > nazik

  • 12 partlamaq

    глаг.
    1. взрываться, взорваться:
    1) разлетаться, разрываться на части, разрушаться от взрыва. Gəmi partladı корабль взорвался, körpu partladı мост взорвался
    2) перен. возмущаться, крайне сердиться. Acığından partladı взорвался от злости
    2. лопнуть:
    1) треснув, разломиться, разбиться. Top partladı мяч лопнул, şin partladı шина лопнула
    2) разорваться (о бомбе, гранате и т. п)
    3) с треском порваться (о чём-л. туго натянутом, ставшем тесным). Şalvarı kimin partladı брюки лопнули у кого, чьи, pencəyi partladı пиджак лопнул
    4) разорваться (об органах, частях человеческого тела). Damar partladı жила лопнула
    ◊ ürəyi (bağrı) partlayır сердце разрывается; başı (beyni) partlayır kimin голова разрывается у кого, чья; partlayıb dağılsan da … (partlayıb ölsən də), partlasan da … хоть лопни; paxıllığından partlamaq лопнуть от зависти, gülməkdən partlamaq лопнуть от смеха (со смеха), görüm səni partlayasan чтобы ты лопнул, partlayınca yemək есть до отвала

    Azərbaycanca-rusca lüğət > partlamaq

  • 13 parusin

    I
    сущ. парусина (грубая плотная льняная ткань, идущая на чехлы, спецодежду, палатки и т.п.)
    II
    прил. парусиновый:
    1. относящийся к парусине. Parusin fabriki парусиновая фабрика
    2. сделанный, сшитый из парусины. Parusin ayaqqabı парусиновая обувь, parusin pencək парусиновый пиджак, parusin şalvar парусиновые брюки

    Azərbaycanca-rusca lüğət > parusin

  • 14 pencək-şalvar

    сущ. разг. собир. пиджак и брюки; костюм (верхнее платье, состоящее из пиджака и брюк)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > pencək-şalvar

  • 15 qapmaq

    глаг.
    1. кусать (хватать, ранить зубами (о животных, грызунах, о человеке), укусить. Qıçından qapmaq укусить за ногу, barmağını qapmaq укусить палец
    2. кусаться (иметь обыкновение, привычку кусать). İtlər qapırlar собаки кусаются
    3. хватать, схватить что-л. O, pencəyini qapıb qaçmağa başladı схватив пиджак, он бросился бежать
    4. разг. стащить, стянуть, украсть

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qapmaq

  • 16 qısa

    I
    прил.
    1. короткий:
    1) не большой по длине. Qısa saçlar короткие волосы, qısa pencək короткий пиджак, qısa gövdə короткое туловище, qısa qollar короткие рукава; физ., эл.-тех. qısa dalğa короткая волна
    2) непродолжительный. Qısa müddət короткий срок, qısa söhbət короткая беседа
    2. краткий:
    1) сжатый, коротко изложенный. Qısa təsvir краткое описание, qısa mühazirə kursu краткий курс лекций, qısa annotasiya краткая аннотация
    2) не длительный. лингв. Qısa saitlər краткие гласные, qısa səslər краткие звуки, qısa heca краткий слог
    3. низкий. Qısa boy низкий рост, qısa ağac низкое дерево
    4. сжатый, сокращённый. Qısa analiz сокращенный анализ, qısa müddətdə в сжатые сроки
    II
    нареч.
    1. коротко. Qısa vurulmuş saç коротко остриженные волосы
    2. кратко. Qısa cavab vermək кратко ответить
    3. сжато (изложить)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qısa

  • 17 salınmaq

    глаг.
    1. опускаться, быть опущенным. Pərdə salınır занавес опускается, aşağı salındı nə опущено вниз что
    2. спускаться, быть спущенным. Gəmi suya salındı корабль спущен на воду, bayraqlar salındı флаги спущены
    3. закладываться, быть заложенным. Burada şəhər salınacaq здесь будет заложен город
    4. прокладываться, быть проложенным. Yol salınır прокладывается дорога
    5. вставляться, быть вставленным. Çərçivə salınıb рама вставлена, qapı salınıb дверь вставлена
    6. вдеваться, быть вдетым, продеваться, быть продетым. Məftil salınıb продета проволока
    7. вкладываться, быть вложенным. Qıfıla açar salınmışdır в замок вложен ключ
    8. включаться, быть включённым. Siyahıya salınmaq быть включенным в список
    9. накидываться, быть накинутым. Çarpayının üstünə örtük salınıb на кровать накинуто покрывало
    10. постилаться, быть постеленным (постланным). Yorğandöşək salınıb постель постлана, döşəməyə xalça salınıb на пол постлан ковёр
    11. ставиться, быть поставленным. Xəstəyə banka salınıb больному поставлены банки, pencəyə yamaq salınıb на пиджак поставлена заплата
    12. разбиваться, быть разбитым. Xiyaban salınıb разбита аллея, bağ salındı разбит сад
    13. наноситься, быть нанесённым. Naxış salınıb нанесен узор
    14. загоняться, быть загнанным. Mallar ağıla salınıb скот загнан в загон
    15. заключаться, быть заключённым. Həbsxanaya (məhbəsə) salınmaq быть заключенным в тюрьму
    16. разг. низлагаться, быть низложенным, быть свергнутым. Taxtdan salınmaq быть свергнутым с престола

    Azərbaycanca-rusca lüğət > salınmaq

  • 18 sallanmaq

    глаг.
    1. висеть:
    1) держаться на чём-л. без опоры снизу, будучи прикреплённым к чему-л., находиться в вертикальном положении. Ağacdan sallanmaq висеть на дереве, mıxdan sallanmaq висеть на гвозде
    2) ниспадать, не облегая (об одежде). Pencək əynində sallanır пиджак висит на нём
    2. виснуть, повисать, повиснуть:
    1) находиться в висячем положении; свисать. Söyüdün budaqları suya sallanır над водой повисли ветки ивы
    2) перен. распростёршись над чем-л., нависать. Qara buludlar sallanır виснут черные тучи
    3. свисать, свиснуть:
    1) спуститься вниз, висеть, удерживаясь на чем-л. одним концом. Pərdə sallanır занавеска свисает
    2) опуститься, наклониться книзу, вниз; повисать. Paltarın ətəyi sallanır подол платья свисает

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sallanmaq

  • 19 sökmək

    глаг.
    1. пороть, распарывать, распороть, расшивать, расшить:
    1) разъединить по швам что-л. сшитое. Köynəyi sökmək пороть рубашку, pencəyi sökmək пороть пиджак
    2) перен. внезапно и резко нарушить мрак. Raketin işığı qaranlığı sökdü свет ракеты распорол тьму
    2. распускать, распустить:
    1) спустить петли, превратив вязание в нити. Corabı sökmək распустить чулок, şalı sökmək распустить шаль
    2) распороть, разъединить. Bükükləri sökmək распустить складки, tikişləri sökmək распустить швы
    3. разбирать, разобрать:
    1) разнять что-л. на составные части. Saatı sökmək разбирать часы, pulemyotu sökmək разбирать пулемёт
    2) разрушить что-л., разъединяя на части. Daxmanı sökmək разобрать избу, hacarı sökmək разобрать забор
    4. сносить, снести (сломав, разрушив, уничтожить). Köhnə evləri sökmək сносить старые дома

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sökmək

  • 20 tozlatmaq

    глаг. понуд. kimə nəyi просить, заставить кого:
    1. опылять, опылить (произвести опыление). Çiçəkləri tozlatmaq заставить опылить цветы
    2. опыливать, опылить (произвести опыливание). Tarlaları tozlatmaq заставить опыливать поля
    3. пылить, запылить (допустить запыление чего-л.). Pencəyi tozlatmaq запылить пиджак

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tozlatmaq

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Пиджак — У этого термина существуют и другие значения, см. Пиджак (значения). Пиджак (от анг …   Википедия

  • ПИДЖАК — (англ.). Мужской костюм, род короткого сюртука без тальи. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПИДЖАК самый распространен. мужской костюм, напоминающий собой короткий сюртук, но без талии и с боковыми… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ПИДЖАК — ПИДЖАК, пиджака, муж. (англ. pea jacket от голланд. pie двубортная куртка у моряков и jacket жакет). Принадлежность мужского костюма род куртки с открытым отложным воротником и застегивающимися полами. Однобортный, двубортный пиджак. «Соломин,… …   Толковый словарь Ушакова

  • пиджак — смокинг, лапсердак, мужчина, пиджачок, блейзер, куртка, лепень, сюртук, жакет, пиджачишко, спинжак, спенжик, мужчинка Словарь русских синонимов. пиджак сущ., кол во синонимов: 15 • блайзер (2) • …   Словарь синонимов

  • ПИДЖАК — (англ. pea jacket от нидерл. pij разновидность грубой ткани и jekker куртка) верхняя часть мужского или женского костюма в виде куртки с лацканами, застегивающаяся на пуговицы. Появился как мужской костюм в сер. 19 в …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПИДЖАК — ПИДЖАК, а, муж. Верхняя часть костюма однобортная или двубортная куртка с отложным воротником. Мужской, женский п. | уменьш. пиджачок, чка, муж. | прил. пиджачный, ая, ое. Пиджачная пара. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПИДЖАК — англ. долгая куртка, коротенький сюртучок, по бедра. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • пиджак — ПИДЖАК, а, м. Кавалер, ухажер. Все девки при пиджаках. За своего старого пиджака замуж вышла …   Словарь русского арго

  • пиджак — пиджак, род. пиджака (неправильно пинжак, пинджак) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • пиджак — Швейная или трикотажная плечевая мужская или для мальчиков одежда жестко фиксированной формы с рукавами, разрезом, застежкой от верха до низа, покрывающая туловище и частично бедра. [ГОСТ 17037 85] Тематики швейные и трикотажные изделия… …   Справочник технического переводчика

  • пиджак — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? пиджака, чему? пиджаку, (вижу) что? пиджак, чем? пиджаком, о чём? о пиджаке; мн. что? пиджаки, (нет) чего? пиджаков, чему? пиджакам, (вижу) что? пиджаки, чем? пиджаками, о чём? о пиджаках Пиджак это… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»