-
1 ırlamak
-
2 aklına uymak
петь с чужо́го го́лоса, жить чужи́м ра́зумом -
3 gazel tutturmak
петь высо́ким го́лосом -
4 şakımak
петь, залива́ться; чири́кать ( о птицах) -
5 şakımak
петь, залива́ться; чири́кать -
6 söylemek
назва́ть* * *-i, -e1) говори́ть, сказа́ть, выска́зыватьciddi mi söylüyorsun? — ты серьёзно говори́шь?
çok iyi söylediniz — вы о́чень хорошо́ сказа́ли; вы уже́ вы́сказали своё мне́ние
2) проси́ть, попроси́тьçorba söyledim — я заказа́л суп
size bir mektup yazmamı söylediler — они́ попроси́ли меня́ написа́ть вам письмо́
3) расска́зывать, сообща́ть, информи́роватьbunu görenler de babama da söylerler — ви́девшие э́то и моему́ отцу́ расска́жут
4) петь; деклами́роватьşarkı / türkü söylemek — петь
•• -
7 çağırmak
1) В звать, называ́ть (по имени и т. п.); выклика́ть; оклика́тьismi ile çağırmak — позва́ть кого-л. по и́мени
2) В, Д звать; приглаша́ть; вызыва́ть кого (куда-л.)düğüne çağırmak — пригласи́ть на сва́дьбу
geri çağırmak — отозва́ть (напр. посла)
hastaya doktor çağırmak — вы́звать врача́ к больно́му
mahkemeye çağırmak — вызыва́ть в суд
3) В, Д призыва́тьaskere çağırmak — призыва́ть в а́рмию (на военную службу)
silâh altına çağırmak — призва́ть под ружьё
savaşa çağırmak — призыва́ть на борьбу́
4) В, Д созыва́тьhalkı toplantıya çağırmak — созыва́ть наро́д на собра́ние
5) петьtürkü çağırmak — петь пе́сню
◊
çağırmak işareti — а) позывно́й сигна́л; б) усло́вное назва́ние, ко́довое назва́ние -
8 söylemek
1) В, Д говори́ть, расска́зывать; выска́зывать; произноси́тьsöyleyip yazdırmak — диктова́ть
açık söylemek — сказа́ть пря́мо (открове́нно)
iyiliğini söylemek — говори́ть хорошо́ (благожела́тельно) (о ком-чём-л.)
Türkçe söylemek — говори́ть по-туре́цки
yalan söylemek — лгать, врать; говори́ть ложь
2) предлага́ть3) проси́тьçocuklara söyleyin gürültü etmesinler — попроси́те дете́й не шуме́ть
4) петь; деклами́роватьşarkı söylemek — петь [пе́сню]
-
9 çığırmak
-
10 dem çekmek
а) петь, залива́ться ( о птицах)б) потя́гивать, пить (вино и т. п.) -
11 dert
го́ре (с)* * *озвонч. -di1) страда́ние; муче́ние; [душе́вная] больdert çekmek — страда́ть, терпе́ть му́ки
2) го́ре, несча́стье; беда́derdini açmak / anlatmak — рассказа́ть о своём го́ре
derdini deşmek — береди́ть ра́ны
dert [derdini] dökmek — излива́ть своё го́ре; расска́зывать о свои́х страда́ниях
dert üstüne dert — беда́ к беде́
dert yanmak — а) се́товать / жа́ловаться на свою́ несча́стную судьбу́; б) пла́каться, расска́зывать о своём го́ре / беде́, несча́стье и т. п.
3) сло́жная пробле́ма, тре́бующая разреше́ния; забо́та, печа́ль разг.dert değil! — не сто́ит придава́ть значе́ния!, не сто́ит беспоко́иться!
derdine düşmek — иска́ть вы́ход из затрудни́тельного положе́ния
derdi günü — одна́ еди́нственная забо́та
onun derdi günü roman okumak! — у него́ одна́ забо́та - чита́ть рома́ны!
4) неизлечи́мая боле́знь тж. перен. ; тяжёлый неду́гderde derman — цели́тельное сре́дство
derdi tepmek — а) [сно́ва] дать о себе́ знать, взбудора́жить (о горе, печали и т. п.); б) возврати́ться - о боле́зни
her derde deva — панаце́я
5) прост. о́пухоль, ши́шкаboynunda dert çıkmış — у него́ на шее́ образова́лась ши́шка
••derdini veren dermanını da verir — посл. [Алла́х] дал го́ре, он даст и избавле́ние
dert ağlatır aşk söyletir — погов. го́ре заставля́ет пла́кать, а любо́вь - петь
söylemeyen derdini derman bulamaz — посл. дитя́ не пла́чет - мать не разуме́ет
- derdini Marko Paşaya anlatdert gider ama yeri boş kalmaz — посл. на ме́сто уходя́щего го́ря прихо́дит но́вое
-
12 gibi
1.1) как, подо́бно, сло́вно, вро́деbal gibi — а) сла́дкий как мёд; б) за́просто, легко́
benim gibi — подо́бно мне, как я
bu gibi insanlar — таки́е [тако́го ро́да] лю́ди
bülbül gibi konuşmak — говори́ть краси́во, петь как солове́й
senin gibi — как ты, подо́бно тебе́
sizin gibi — как вы, подо́бно вам
2) как и..., так же, как и...ben de sizin gibi tabiatı çok severim — я то́же, как и вы, о́чень люблю́ приро́ду
2.şimdi, delikanlılar gibi kızlar da sigara içerler — сейча́с и де́вушки, как и молоды́е лю́ди, ку́рят
1) в сочетании с глаголом в форме...diğiа) как то́лько..., лишь то́лько..., едва́...haberi aldığı gibi yola çıktı — как то́лько получи́л сообще́ние, он вы́ехал
б) как...; так, какAnadolu Ajansının bildirdiği gibi — как сообща́ет Анатоли́йское аге́нтство
dediği gibi çıkmış — вы́шло так, как он сказа́л
istediğiniz gibi yazınız — пиши́те как хоти́те
2) в сочетании с глаголом в сказуемостной форме: как, как бы, бу́дто, бу́дто бы, сло́вно, как бу́дтоbabam razı oldu gibi — оте́ц как бу́дто согласи́лся
bilmez gibi soruyor — спра́шивает, сло́вно не зна́ет
kapı çalınır gibi oldu — в дверь как бу́дто бы постуча́ли
şimdi bir şeye benzer gibi oldu — ну, тепе́рь как бу́дто на что́-то ста́ло похо́же
uyuyor gibi yapıyor — де́лает вид, как бу́дто спит
yağmur yağacak gibi görünüyor — похо́же, что бу́дет дождь
3) при перечислении: таки́е как..., ка́к-то...3.Sivas, Tokat ve Malatya gibi şehirler... — таки́е города́, как Сива́с, Тока́т и Мала́тья...
подо́бный; тако́й, как...benim gibiler — таки́е, как я; подо́бные мне
bu gibiler — таки́е / подо́бные лю́ди
bu gibilerle konuşma! — с таки́ми [людьми́] не разгова́ривай!
-
13 okumak
вычита́ть чита́ть* * *1) -i чита́тьsabahleyin kalkınca gazetesini okur — по утра́м, едва́ подня́вшись с посте́ли, он чита́ет газе́ту
telgrafınızı okudum — я прочита́л ва́шу телегра́мму
2) петь, исполня́ть ( песню)3) -i звать, приглаша́тьezan okumak — призыва́ть к моли́тве, оглаша́ть призы́в к моли́тве
4) чита́ть моли́твы над больны́м; заклина́ть, загова́риватьokuyup üflemek — прост. лечи́ть моли́твами / за́говорами
5) учи́ться, обуча́ться; получа́ть образова́ниеo iki yıl Ingilizce okudu — он два го́да учи́лся англи́йскому языку́
o Isviçre'de okumuş — он получи́л образова́ние в Швейца́рии
6) арго руга́ться, скверносло́вить -
14 ötmek
- er2) звуча́ть, издава́ть зву́ки ( о духовых инструментах)bu boru ötmüyor — э́та труба́ не звучи́т
3) гуде́ть, звене́тьkübbe öter — ку́пол гуди́т
küp öter — кувши́н звени́т
4) разг. болта́ть, треща́тьbütün gün ötüp durdu — она́ весь день треща́ла
5) арго блева́ть -
15 ötüşmek
-
16 şarkı
-
17 türkü
тюркю́ ( народная песня)türkü çağırmak / söylemek — петь / исполня́ть тюркю́
türkü tutturmak — затяну́ть наро́дную пе́сню
türkü yakmak — напева́ть тюркю́
•• -
18 türkülemek
-iпеть / напева́ть тюркю́ -
19 yırlamak
прост.петь пе́сни -
20 şarkı\ söylemek
напева́ть петь спеть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЕТЬ — ПЕТЬ, певать, спевать малорос. издавать голосом песенные, певучие звуки, голосить связно и музыкально. Пеить (пею, пеешь) вор. петь. Петь голосом, одним голосом, выводя без слов; петь словами, произнося к голосу слова. Петь что, известную песню,… … Толковый словарь Даля
петь — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я пою, ты поёшь, он/она/оно поёт, мы поём, вы поёте, они поют, пой, пойте, пел, пела, пело, пели, поющий, певший; св. спеть, пропеть; сущ., с … Толковый словарь Дмитриева
ПЕТЬ — ПЕТЬ, Пою, поёшь, несовер. 1. (совер. спеть и пропеть) Что и без доп. издавать голосом музыкальные звуки, исполнять голосом музыкальное произведение. Петь романс. Петь песню. «Она поет, и звуки тают, как поцелуи на устах.» Лермонтов. || (совер.… … Толковый словарь Ушакова
петь — Напевать, заливаться, выводить голосом, затягивать (песню), басить; подпевать, подтягивать голосом, вторить. Напевать песенку. Потом подхватил хор. Французские романсы вам поют и верхние выводят нотки . Гриб. Мне сегодня не поется. Певица… … Словарь синонимов
Петь — «Петь» Альбом Гришковец и Бигуди … Википедия
петь — пою, поёшь; петый; пет, а, о; нсв. 1. (св. спеть). (что). Издавать голосом музыкальные звуки, исполнять голосом музыкальное произведение. Любить п. Задушевно п. П. песню, романс, колыбельную, частушки. П. под гитару. П. тенором, басом, фальцетом … Энциклопедический словарь
ПЕТЬ — ПЕТЬ, пою, поёшь; пой; петый; несовер. 1. что. Издавать голосом музыкальные звуки, исполнять вокальное произведение. П. песню. П. в опере. П. тенором. 2. кого (что). Исполнять оперную партию. П. Онегина. 3. О певчих и нек рых других птицах:… … Толковый словарь Ожегова
петь — ПЕТЬ, пою, поёшь; несов., что кому и без доп. Лгать, фантазировать, привирать, болтать пустое. Хватит петь. Красиво поёшь, Зыкина ну и болтун же ты. петь военные (или еврейские, пионерские, эстрадные и т. п.) песни лгать … Словарь русского арго
петь — Петь славу кому чему (книжн.) прославлять кого что н. Я пел сейчас славу жизни. М. орький. Лазаря петь (неодобрит.) жаловаться на судьбу, плакаться, прикидываться несчастным [имя из евангельской притчи о нищем Лазаре]. Со мной Лазаря… … Фразеологический словарь русского языка
Петь — несов. перех. и неперех. 1. Издавать голосом музыкальные звуки, исполнять голосом музыкальное произведение. отт. неперех. Уметь петь, иметь пригодный для пения голос. отт. Обладать способностью издавать голосом свистящие, щелкающие и т.п. звуки… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
петь — ПЕТЬ/СПЕТЬ ПЕТЬ/СПЕТЬ, выводить, заливаться/залиться, исполнять/исполнить, напевать/напеть, подхватывать/подхватить, пропевать/пропеть, разливаться, распевать, тянуть, разг. голосить, разг. мурлыкать, разг. урчать, разг. сниж. орать… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи