-
1 ПЕРОМ
что написано пером, того не вырубишь топором -
2 пером
General subject: in pen ( pencil, ink, black and white) (карандашом, в карандаше, чернилами, чёрным по белому) -
3 пером и
General subject: with a pen -
4 пером
spalvas zīmējums -
5 пером
ngener. met de pen -
6 владеть пером
[VP; subj: human]=====⇒ to have the ability to write skillfully and eloquently:- X is a master of the pen < of the written word>;- X has a mastery of the pen.♦ [Крутицкий:] Коли хочешь приносить пользу, умей владеть пером (Островский 9). [К.:] If you want to be useful, you must know how to wield a skillful pen (9c).♦ "Совершенно справедливо изволили выразить, ваше превосходительство: истинно преполезный человек; может побеждать даром слова и владеет пером" (Гоголь 3). "You have expressed yourself most aptly, Your Excellency. Yes, indeed, a most useful man. He has the gift of words and a mastery of the pen" (3d).Большой русско-английский фразеологический словарь > владеть пером
-
7 рисунок пером
-
8 указание световым пером
указание световым пером
Обнаружение световым пером света, порожденного примитивом вывода, на поверхности визуализации.
[ ГОСТ 27459-87]Тематики
EN
Light-pen detection
Обнаружение световым пером света, порожденного примитивом вывода, на поверхности визуализации
Источник: ГОСТ 27459-87: Системы обработки информации. Машинная графика. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > указание световым пером
-
9 ни в сказке сказать, ни пером описать
• НИ В СКАЗКЕ СКАЗАТЬ, НИ ПЕРОМ ОПИСАТЬ folk poet[Invar; predic (impers or with subj: any common noun); fixed WO]=====⇒ (used to describe the highest degree of some quality, characteristic, attribute etc) a person, thing etc is too extraordinary to be described:- (some person or thing is) more [AdjP] than words can tell (say).♦ "Я видел, как они [американцы] Германию разделывали. Ни в сказке сказать, ни пером описать... Летели сотни-тысячи в два, три слоя" (Копелев 1). "I saw them [the Americans] deal with Germany. You couldn't begin to describe it. Hundreds and thousands flew in two or three formations" (1a).♦...Она [няня] нашёптывала ему [Обломову] о какой-то неведомой стороне... где никто ничего круглый год не делает, а день-деньской только и знают, что гуляют всё добрые молодцы, такие, как Илья Ильич, да красавицы, что ни в сказке сказать, ни пером описать (Гончаров 1)....[Oblomov's nurse] was whispering a fairystory to him about some wonderful country...where no one did a stroke of work all the year round, and fine fellows, like Oblomov, and maidens more beautiful than words can tell did nothing but enjoy themselves all day long (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни в сказке сказать, ни пером описать
-
10 написанный пером
pen-and-ink имя прилагательное: -
11 нарисованный пером
pen-and-ink имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > нарисованный пером
-
12 сделанный пером
pen-and-ink имя прилагательное: -
13 под пером
[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]=====⇒ when described by s.o., in s.o.'s written works:- when written about < when penned> by s.o.;- (coming) from the pen of s.o.;- in s.o.'s writing(s);- in the writings of s.o.♦ И эти старые, изношенные пугала из гегелизма правой стороны пришлось-то мне ещё раз увидеть под пером Прудона! (Герцен 2). And to think that I should meet these old, shabby bogeys from right-wing Hegelianism in the writings of Proudhon! (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под пером
-
14 что написано пером, того не вырубишь топором
• ЧТО НАПИСАНО ПЕРОМ, ТОГО НЕ ВЫРУБИШЬ ТОПОРОМ[saying]=====⇒ when some statement has been put in writing (and read by others), it cannot be changed (said when great importance is attributed to what has been written):- the written word remains.♦ "Всё, что на бумаге, это уже не личное слово. Что написано пером, того не вырубить топором" (Айтматов 2). "Once a thought is down on paper, it's no longer personal. That which is written with a pen cannot be cut out with an axe" (2a).♦ Произнесённое метко, всё равно что писаное, не вырубливается топором. А уж куда бывает метко всё то, что вышло из глубины Руси... (Гоголь 3). A neatly uttered word is like a word that has been written down and that, according to the Russian proverb, cannot be cut out with an axe. And how wonderfully apt are the sayings that come out of the depths of Russia... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > что написано пером, того не вырубишь топором
-
15 ни в сказке сказать, ни пером описать
фольк.it can't be told in words, it can't be described with a pen (trans. by I. Walshe and V. Berkov); No tale (tongue) can tell nor pen describe (trans. by D. Rottenberg)Напились генералы кофею, наелись сдобных булок и надели мундиры. Поехали они в казначейство, и сколько тут денег загребли - того ни в сказке сказать, ни пером описать! (М. Салтыков-Щедрин, Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил) — The high officials had a cup of coffee, ate white rolls and put on their uniforms. Then they set out for the treasury. And the heaps of money that had gathered no tale can tell nor pen describe.
И каких страхов он, старый пискарь, натерпелся, покуда его по реке волокли, - это ни в сказке сказать, ни пером описать. (М. Салтыков-Щедрин, Премудрый пискарь) — And oh, the fright his old father had as they dragged him along - no tongue can tell nor pen describe.
Русско-английский фразеологический словарь > ни в сказке сказать, ни пером описать
-
16 что написано пером, не вырубишь топором
что написано пером, < того> не вырубишь топоромпосл.what is writ is writ; cf. come what may, it's there to stay; never write what you dare not sign; the pen is mightier than the sword- Были тут у нас и разногласия по ряду ваших вещей... Без этого не обходится: газета дело сложное и тонкое; как говорится, что написано пером, не вырубишь топором. (А. Коптяева, Иван Иванович) — There was some difference of opinion about a few of your things, but that's only natural. Newspaper work isn't so simple. So far as the printed word concerned, 'Come what may, it's there to stay', as the saying goes.
Русско-английский фразеологический словарь > что написано пером, не вырубишь топором
-
17 самописец с пером
скорость вычерчивания; скорость движения пера — pen speed
самописец с пером; перьевой самописец — pen recorder
Русско-английский большой базовый словарь > самописец с пером
-
18 Что написано пером, того не вырубишь топором
When what is on paper comes into effect, it cannot be changedVar.: Напишешь пером, не вырубишь и топоромCf: What is writ is writ (Br.). The written letter remains (Br.). The written word remains (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Что написано пером, того не вырубишь топором
-
19 шляпа с павлиньим пером
-
20 компьютер с рукописным пером
компьютер с рукописным пером
рукописный компьютер
Персональная ЭВМ, с которой пользователь взаимодействует с помощью металлического (рукописного) карандаша и электронного планшета, размещаемого обычно в нижней части экрана дисплея. Ввод символов обеспечивается специальными программами.
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > компьютер с рукописным пером
См. также в других словарях:
Пером и шпагой (сериал) — Пером и шпагой Файл:PISh.jpg Жанр Телесериал (фильм) В главных ролях Антон Макарский Игорь Васильев Вадим Гущин Ольга Самошина Михаил Разумовский Дмитрий Поднозов Виктор Тереля Ромуальд Макаренко Юрий Владовский Валерий Кухарешин Лев Елисеев Юрий … Википедия
Пером и шпагой — «Пером и шпагой»: Пером и шпагой исторический роман Валентина Пикуля. Пером и шпагой телесериал по мотивам романа Валентина Пикуля. Сп … Википедия
Пером и шпагой (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пером и шпагой. Пером и шпагой Жанр: исторический роман, приключенческий роман Автор: Валентин Пикуль Язык оригинала: русский … Википедия
Пером и шпагой (телесериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пером и шпагой. Пером и шпагой Жанр Телесериал (фильм) В главных ролях Антон Макарский, Игорь Васильев, Вадим Гущин, Ольга Самошина, Михаил Разумовский, Дмитрий Поднозов, Виктор Тереля, Ромуальд… … Википедия
Пером земелька — кому! Пск. Пожелание покойнику. Шт., 1978 … Большой словарь русских поговорок
Пером не вести — Кар. О полной тишине, спокойствии. СРГК 1, 185 … Большой словарь русских поговорок
Гашение пером (почта) — Вырезка с первой маркой России (1857), погашенной пером крест накрест (англ. x cancel[1]) Гашение пером, или рукописное гашение, в филателии гашение (либ … Википедия
ни в сказке(словами) сказать, ни пером написать — (не можно) сказочн. Ср. Этого ни спеть, ни сказать . Ср. Мы иногда сберемся... так безобразничаем, что ни в сказке сказать, ни пером написать! Островский. Не все коту масленица. 1, 7. Ср. А что было от врагов, покушавшихся на самую жизнь, так это … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ни в сказке сказать ни пером написать — Нар. поэт. То же, что Ни в сказке сказать ни пером описать. Стоял здесь замок по имени Эйзен, то есть железный. И по всей правде, он был так крепок, что ни в сказке сказать ни пером написать (А. Марлинский. Замок Эйзен). Находил он в садах… … Фразеологический словарь русского литературного языка
И погромче нас были витии, / Да не сделали пользы пером — Заключительные строки из стихотворения «Убогая и нарядная» (1860) Н А. Некрасова (1821 1877): И погромче нас были витии, Да не сделали пользы пером... Дураков не убавим в России, А на умных тоску наведем. Иносказательно: о тщетности усилий… … Словарь крылатых слов и выражений
Не пером пишут, умом. — Не пером пишут, умом. См. ГРАМОТА Не пером пишут, умом. Заставка книгу красит. См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа