Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

перкалыме

  • 1 перкалыме

    перкалыме
    1. прич. от перкалаш
    2. в знач. сущ. удары, стук, хлопанье

    Тып-тымык. Коклан гына южо вере шиштын перкалымыже шокта. А. Филиппов. Полная тишина. Лишь изредка в некоторых местах слышен стук дятла.

    Марийско-русский словарь > перкалыме

  • 2 перкалыме

    1. прич. от перкалаш.
    2. в знач. сущ. удары, стук, хлопанье. Тып-тымык. Коклан гына южо вере шиштын перкалымыже шокта. А. Филиппов. Полная тишина. Лишь изредка в некоторых местах слышен стук дятла.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > перкалыме

  • 3 решотка

    решотка
    1. решётка; заграждение на окнах, дверях из железных прутьев (кӱртньывоштыр дене ыштыме окна ден омса петыртыш)

    Ик шыже йӱдым йолташ-влак дене решоткам пӱчкын лекна. С. Чавайн. В одну осеннюю ночь мы с товарищами выбрались, перепилив решётку.

    Изи тӧрзасе кӱртньӧ решоткам пешкыде наста дене перкалыме йӱк йоҥгалте. И. Васильев. Раздались звуки удара твёрдым предметом по железной решётке маленького окошка.

    2. диал. палисадник; изгородь; лёгкий забор перед домом

    Окна ончылно решотка, решотка кӧргыштӧ пеледыш. Муро. Под окошком палисадник, в палисаднике цветы.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > решотка

  • 4 тып-тымык

    тып-тымык
    1. сущ. глухая (полная) тишина; совершенное безмолвие, отсутствие шума, звуков, голосов

    Тып-тымыклан тунем шуна. А. Юзыкайн. Мы успели свыкнуться с тишиной.

    Тып-тымык да пич пычкемыш уло илемым авалтыш. П. Корнилов. Безмолвие и мрак охватили всю усадьбу.

    2. прил. совершенно тихий, безмолвный

    Тып-тымык чодыра безмолвный лес.

    Толза гармонь дене тып-тымык клубышко. Сем. Николаев. Приходите с гармонью в безмолвный клуб.

    Тып-тымык шошо йӱд рӱдыштӧ шӱшпыкын сылне мурыжым колышташ кӧ ок йӧрате гын! А. Эрыкан. Кто не любит слушать прекрасные песни соловья в безмолвную весеннюю полночь!

    3. нар. совершенно тихо, безмолвно

    Йӱдым чыла еҥат мала, тып-тымык лиеш. Ӱпымарий. Ночью все люди спят, станет тихо.

    Но чодыраште тып-тымык огыл: тыште да тушто шылт-шолт перкалыме шергылтеш. М.-Азмекей. Но в лесу не совсем тихо: то тут, то там слышен стук.

    Сравни с:

    тымык

    Марийско-русский словарь > тып-тымык

  • 5 шуткымы

    шуткымы
    Г.
    1. прич. от шуткаш
    2. стука, стучания; относящийся к стуку, стучанию

    Шуткымы юкыш салтаквлӓ толыт. К. Беляев. На стук ( букв. звук стука) идут солдаты.

    3. в знач. сущ. стук, стучание

    Амаса шуткымы шактыш. Послышался стук в дверь.

    Марийско-русский словарь > шуткымы

  • 6 решотка

    1. решётка; заграждение на окнах, дверях из железных прутьев (кӱ ртньывоштыр дене ыштыме окна ден омса петыртыш). Ик шыже йӱ дым йолташ-влак дене решоткам пӱ чкын лекна. С. Чавайн. В одну осеннюю ночь мы с товарищами выбрались, перепилив решётку. Изи тӧ рзасе кӱ ртньӧ решоткам пешкыде наста дене перкалыме йӱ к йоҥгалте. И. Васильев. Раздались звуки удара твёрдым предметом по железной решётке маленького окошка.
    2. диал. палисадник; изгородь; лёгкий забор перед домом. Окна ончылно решотка, Решотка кӧ ргыштӧ пеледыш. Муро. Под окошком палисадник, в палисаднике цветы.
    ◊ Решотка коклаш (кӧргыш) пуртен шындаш посадить в тюрьму. Семекей Пӧтырым решотка кӧ ргыш пуртен шынденыт. А. Тимофеев. Семекеева Пётра посадили за решётку.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > решотка

  • 7 тып-тымык

    1. сущ. глухая (полная) тишина; совершенное безмолвие, отсутствие шума, звуков, голосов. Тып-тымыклан тунем шуна. А. Юзыкайн. Мы успели свыкнуться с тишиной. Тып-тымык да пич пычкемыш уло илемым авалтыш. П. Корнилов. Безмолвие и мрак охватили всю усадьбу.
    2. прил. совершенно тихий, безмолвный. Тып-тымык чодыра безмолвный лес.
    □ Толза гармонь дене тып-тымык клубышко. Сем. Николаев. Приходите с гармонью в безмолвный клуб. Тып-тымык шошо йӱ д рӱ дыштӧ шӱ шпыкын сылне мурыжым колышташ кӧ ок йӧ рате гын! А. Эрыкан. Кто не любит слушать прекрасные песни соловья в безмолвную весеннюю полночь!
    3. нар. совершенно тихо, безмолвно. Йӱ дым чыла еҥат мала, тып-тымык лиеш. Ӱпымарий. Ночью все люди спят, станет тихо. Но чодыраште тып-тымык огыл: тыште да тушто шылт-шолт перкалыме шергылтеш. М.-Азмекей. Но в лесу не совсем тихо: то тут, то там слышен стук. Ср. тымык.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тып-тымык

  • 8 шуткымы

    Г.
    1. прич. от шуткаш.
    2. стука, стучания; относящийся к стуку, стучанию. Шуткымы юкыш салтаквлӓ толыт. К. Беляев. На стук ( букв. звук стука) идут солдаты.
    3. в знач. сущ. стук, стучание. Амаса шуткымы шактыш. Послышался стук в дверь. Ср. тӱ калыме, перкалыме.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шуткымы

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»