Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

перина

  • 1 перина

    перина, (ум. перинка, периночка, перинонька), (шутл.) бебехи.
    * * *
    пери́на

    Русско-украинский словарь > перина

  • 2 тӧшек

    (-ги) матрац, постіль, тюфяк, перина, ліжко, сінник; тӧшек аста лежачий хворий Б; тӧшек җый- прибирати постіль СБ, Г-СГ; тӧшек хой- слати, стелити постіль СГ; аста бӱйӱк, тӧшеклере тӱштӱ він дуже хворий, зліг у ліжко Г; тӧшек кӧре айахларыңы узат простягай ноги по ліжку СБФ; памух тӧшек пухова перина К; пырйа тӧшек перина з пір'я Б, К; йӱн тӧшек матрац із вовни К; пор. дӧшек.

    Урумско-украинский словарь > тӧшек

  • 3 down-bed

    n
    пуховик, перина
    * * *
    n
    пуховик, перина

    English-Ukrainian dictionary > down-bed

  • 4 пуховик

    пуховик, пуховиця, (перина) перина. [Стеле хазяїн та пуховую пуховицю, а безщасний чумак у дорозі та нещасну важницю (Метл.). Пух із перин неначе сніг летить по вітру (Куліш)].
    * * *
    пухови́к, -а

    Русско-украинский словарь > пуховик

  • 5 bed

    1. n
    1) ліжко, постіль; ложе; одр

    marrige (nuptial) bed — шлюбне ложе

    to keep to one's bed — лежати хворим; бути на постільному режимі

    to make the bed — застеляти ліжко; стелити ліжко

    2) нічліг
    3) клумба; грядка
    4) бот. місце насіння (в стручку)
    5) русло (ріки); дно (моря)
    6) полотно (залізниці)
    7) геол. горизонт, шар, верства
    8) тех. станина, рама
    9) друк. талер

    ◊ bed linen — постільна білизна

    ◊ bed sheet — простирадло

    2. v
    1) класти в ліжко; укладати спати
    2) лягати в ліжко
    3) ночувати; залишатися на нічліг
    4) саджати, висаджувати (рослини); садити
    5) слати підстилку
    6) тех. ставити на фундамент
    * * *
    I [bed] n
    1) ліжко, постіль; ложе; матрац; підстилка; шлюбне ложе, шлюб; пoeт. смертне ложе, могила (тж. narrow bed, bed of dust)

    bed care — мeд. лікування стаціонарних хворих; догляд за лежачими хворими; постільний режим

    bed of honour — поле брані; військовий цвинтар, братська могила

    3) клумба; грядка
    4) c-г. ґрунт, підготовлений під посів
    5) бoт. місце насіння ( у стручку)
    7) русло ( ріки); дно ( моря); ложе ( океану)
    8) дор. полотно дороги
    9) бyд. підмурок; ряд цегли кам'яної кладки; верхня або нижня грань цегли
    10) гeoл. горизонт; залягання, пласт; підстильний шар
    11) тex. станина, рама; тex. шабот ( молота)
    12) пoлiгp. талер; опорна плита
    13) метал. під; тex. шар, насипка
    14) стенд, установка
    II [bed] v
    1) класти у ліжко; вкладати спати; лягати в ліжко
    2) саджати, висаджувати ( рослини)
    4) cпeц. ставити на основу або на фундамент
    5) гeoл. нашаровуватися
    6) заст. брати дружину на шлюбне ложе

    English-Ukrainian dictionary > bed

  • 6 featherbed

    I n
    1) перина; тепленька місцина; синекура
    2) славка, кропив'янка ( співочий птах)
    II v
    1) балувати, розпещувати
    2) aмep. штучно роздмухувати штати; зберігати чисельність робочої сили незалежно від потреби в ній; знижувати норми виробітку ( для запобігання звільнень)

    English-Ukrainian dictionary > featherbed

  • 7 flock-bed

    n
    постіль з сінником
    * * *
    n
    постіль з матрацом; перина

    English-Ukrainian dictionary > flock-bed

  • 8 feather-bed

    1. n
    1) перина
    2) тепленьке місце; синекура

    feather-bed campaigner (soldier, warrior) — солдат, який відсиджується в тилу; любитель тепленьких місць

    3) орн. кропив'янка, славка
    2. v
    1) балувати, пестити, розніжувати
    2) амер., розм. штучно роздувати штати

    English-Ukrainian dictionary > feather-bed

  • 9 bed

    I [bed] n
    1) ліжко, постіль; ложе; матрац; підстилка; шлюбне ложе, шлюб; пoeт. смертне ложе, могила (тж. narrow bed, bed of dust)

    bed care — мeд. лікування стаціонарних хворих; догляд за лежачими хворими; постільний режим

    bed of honour — поле брані; військовий цвинтар, братська могила

    3) клумба; грядка
    4) c-г. ґрунт, підготовлений під посів
    5) бoт. місце насіння ( у стручку)
    7) русло ( ріки); дно ( моря); ложе ( океану)
    8) дор. полотно дороги
    9) бyд. підмурок; ряд цегли кам'яної кладки; верхня або нижня грань цегли
    10) гeoл. горизонт; залягання, пласт; підстильний шар
    11) тex. станина, рама; тex. шабот ( молота)
    12) пoлiгp. талер; опорна плита
    13) метал. під; тex. шар, насипка
    14) стенд, установка
    II [bed] v
    1) класти у ліжко; вкладати спати; лягати в ліжко
    2) саджати, висаджувати ( рослини)
    4) cпeц. ставити на основу або на фундамент
    5) гeoл. нашаровуватися
    6) заст. брати дружину на шлюбне ложе

    English-Ukrainian dictionary > bed

  • 10 down-bed

    n
    пуховик, перина

    English-Ukrainian dictionary > down-bed

  • 11 featherbed

    I n
    1) перина; тепленька місцина; синекура
    2) славка, кропив'янка ( співочий птах)
    II v
    1) балувати, розпещувати
    2) aмep. штучно роздмухувати штати; зберігати чисельність робочої сили незалежно від потреби в ній; знижувати норми виробітку ( для запобігання звільнень)

    English-Ukrainian dictionary > featherbed

  • 12 flock-bed

    n
    постіль з матрацом; перина

    English-Ukrainian dictionary > flock-bed

  • 13 перо

    мн. перья)
    1) (у птиц, рыб) перо (мн. пера; ум. пірце), соб. пір'я, пір'ячко. Одно -ро, -шко - пірце, перина (ум. перинка, периночка, перинонька), пір'їна (ум. пір'їнка, пір'їночка, пір'їнонька). Гусиное -ро - гусяче перо. Длинные -рья в хвосте у петуха - косиці; (у селезня) кучері, косиці. Плавательные -рья - плавці. Правильное, маховое -ро (у птиц) - плав, плавок. Шляпное -ро - (гал.) покрейта, покрейтка, трепітка; (павлинье) павине перо, пава, павун; (петушье) когутяче перо, когут. -шко в поплавке рыбацком - накісток;
    2) (писчее) перо (мн. пера). Что написано -ром, того не вырубишь топором - що написано пером, того не витягнеш (не виволочеш) і волом. У него бойкое -ро - у нього (или він має) спритне перо, вправна рука;
    3) (колеса, весла) лопать (-ти), пелюстка, крило;
    4) (растений: лука, чеснока и т. п.) перо, стрілка.
    * * *
    1) ( птичье) перо́; ( одно) пір'ї́на, піри́на; (собир.) пі́р'я; ( загнутое хвостовое у селезня) ку́чер, -я

    пе́рья — мн. пе́ра, род. п. пер. собир. пі́р'я

    2) (писчее, перен.) перо́

    пе́рья — ( писчие) мн. пе́ра

    3) ( у рыбы) плаве́ць, -вця́, плавни́к, -а; перо́
    4) (у лука, чеснока) перо́, собир. пі́р'я, диал. степі́р'я
    5) техн. перо́

    пе́рья — мн. пе́ра

    6) ( хвост собаки) охотн. хві́ст, род. п. хвоста́

    Русско-украинский словарь > перо

  • 14 пуховый

    пуховий. [Пухові подушки. Пухова перина, ковдра]. -вый хлеб - пухкий хліб.
    * * *
    пухови́й и пухо́вий

    Русско-украинский словарь > пуховый

  • 15 Летыш

    Летышок 1). летю[я]че пірце, пір'ячко, летю[я]ча пір'їна (перина), пір'їнка (перинка), пушина, пушинка;
    2) миляні баньки.

    Русско-украинский словарь > Летыш

  • 16 dry bread at home is better than the honey of others

    var: the tar of my country is better than the honey of others
    syn: home is home though it be never so homely
    краще сухий хліб вдома, ніж мед на чужині ≅ чужий хліб гіркий ліпше своя солома, ніж чужа перина ліпше своя хата, ніж чужа палата ліпше своє болото, ніж чуже золото свій край, як рай, а чужа країна, як домовина краще в рідній країні кістьми лягти, ніж на чужій слави досягти чуже святе – своє найсвятіше чуже миле, своє наймиліше чужа хата гірше ката в чужій стороні і весна негарна рідна земля і в жмені мила із своєї печі і дим не гіркий хоч не красне, але власне

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > dry bread at home is better than the honey of others

  • 17 pierzyna

    [пєжина]
    f

    Słownik polsko-ukraiński > pierzyna

  • 18 ლეიბი

    матрац; перина

    Грузинсько-український словник > ლეიბი

  • 19 pierzyna

     ж перина

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > pierzyna

  • 20 пух

    пух СГ; пух тӧшек пухова перина СГС; пор. пуп, пуф I.

    Урумско-украинский словарь > пух

См. также в других словарях:

  • ПЕРИНА — ПЕРИНА, перины, жен. Длинный мешок, набитый пухом или мелкими перьями, употр. как подстилка на кровать. Пуховая перина. Пышно взбитая перина. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • перина — перинка, пуховик Словарь русских синонимов. перина пуховик Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ПЕРИНА — ПЕРИНА, см. перо. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • перина —     ПЕРИНА, пуховик …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПЕРИНА —     ♥ Перина предвещает комфортную и богатую жизнь. Чем выше перина, тем больше будет ваше богатство.     ↑ Представьте, что вы лежите на высокой, очень мягкой и очень удобной пуховой перине …   Большой семейный сонник

  • ПЕРИНА — ПЕРИНА, ы, жен. Мягкая толстая подстилка на кровать в виде длинного мешка, набитого пухом или перьями. Пуховая п. Взбить перину. | уменьш. перинка, и, жен. | прил. перинный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • перина — ПЕРИНА, ы, ж. Девушка, женщина с «пышными формами», полненькая, «пышка». Мужики перины любят …   Словарь русского арго

  • перина — ПЕРИН|А (2*), Ы с. Перина: готовѧть же ѥмѹ и ѡдръ настьланъ перинъ паволочитыхъ възлежащю же ѥмѹ. и не могѹщю ѹснѹти дрѹзи ѥмѹ нозѣ гладѧть. СбТр XII/XIII, 4; Что рькꙊть, иже весь д҃нь исклъчатъ. на кроватехъ и на перина(х) лежаще, съвокѹплѧюще.… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • ПЕРИНА —     Лежать во сне на мягкой пуховой перине – к пополнению в семействе. Выбивать перину – наяву займетесь работой, которая не потребует особых знаний при том, что хорошо оплачиваемая.     Выбрасывать перину – к глубокой печали и потерям, из за… …   Сонник Мельникова

  • перина — укр. перина, сербохорв. пе̏рина, польск. рiеrzуnа. От перо …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Перина — ж. Матрас, тюфяк, набитый перьями или пухом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»