-
1 переходить все границы
Русско-английский синонимический словарь > переходить все границы
-
2 переходить все границы
1) General subject: go the limit, outrun, pass all bounds, step over the bounds, throw one's cap over the windmill2) American: go the limit3) Literal: cross far over the boundaries4) Makarov: cap the climax, cap the globeУниверсальный русско-английский словарь > переходить все границы
-
3 переходить всякие границы
General subject: be totally out of lineУниверсальный русско-английский словарь > переходить всякие границы
-
4 переходить дозволенные границы
General subject: overrunУниверсальный русско-английский словарь > переходить дозволенные границы
-
5 переходить за границы
Makarov: overrunУниверсальный русско-английский словарь > переходить за границы
-
6 переходить предел, границы
General subject: outreachУниверсальный русско-английский словарь > переходить предел, границы
-
7 переходить все границы
1) go beyond all limits; 2) pass all bounds -
8 переходить все границы
Русско-Английский новый экономический словарь > переходить все границы
-
9 переходить границы
неодобр.pass all bounds; overstep the limits; cf. it beats all; that's the limit- Вы перешли все границы..., и я не могу больше разговаривать с вами! (В. Липатов, Чужой) — 'You've passed all bounds..., and I can't be on speaking terms with you any longer!'
Русско-английский фразеологический словарь > переходить границы
-
10 переходить границы
-
11 переходить границы
overstep глагол:Русско-английский синонимический словарь > переходить границы
-
12 переходить
перейти2. (к) pass on (to); (без доп.; менять место, занятие и т. п.) passперейти к мирной экономике — go* over to a peace-time economy
переходить в руки (рд.) — pass into the hands (of)
переходить в следующий класс ( в школе) — move up
переходить на производство мотоциклов — go* over to making motor-cycles
переходить на сторону противника — go* over to the enemy; (перен.) be a turncoat
переходить к следующему вопросу — go* on to the next question / point
3. (в вн.; превращаться) turn (into)4.:переходить в наступление — pass to, или assume, the offensive
♢
переходить границы — overstep the limits, pass all boundsпереходить из рук в руки — pass through many hands; change hands many times
-
13 переходить
несовер. - переходить; совер. - перейтибез доп.1) cross, go/get over, get across2) (через что-л.) cross; get (over)3) (к кому-л./чему-л.)pass on (to), proceed (to); turn (to); (переключаться на что-л. другое) change, switch ( from to), convert (to)переходить к следующему вопросу — to go on to the next question/point
переходить в руки — (кого-л./чего-л.) to pass into the hands (of)
4) (во что-л.)turn (into); change, convert, transform (to), go ( into)••переходить из рук в руки — pass through many hands; to change hands many times
-
14 переходить
гл. passпереходить в … — change to
переходить из … в … — go over into
переходить; перейти — pass into
-
15 переходить границу
Русско-английский фразеологический словарь > переходить границу
-
16 переходить границы
Русско-английский большой базовый словарь > переходить границы
-
17 переходить
1) General subject: carry over (во владение, в собственность), change, change over (to - на что-либо), cross (через улицу и т. п.), descend (от прошлого к настоящему, от общего к частному и т. п.), devolve (on, upon; о полномочиях, функциях), devolve (о должности, обязанности; к кому-л.), die (into; во что-л.), die away (into; во что-л.), escalate (в более крупный конфликт), exceed, ford, get, go over, lapse (во что-л.), lengthen (о временах года), melt (в другую форму), move about, move around, overgo, overpass, pass (в другие руки и т. п.; into, to), pass (to, into), pass on (к другому вопросу и т. п.), pass through, pass to (к кому-л.), proceed, run (во что-л.), shift (в другой звук), slip (от одного к другому; the tango slipped into a waltz - танго перешло в вальс), surmount, transfer, transit, verge (into, on; во что-л.), vest (об имуществе, наследстве и т. п.), move about, move away, pass on (к другому вопросу), come over (на чью-л. сторону), join (He joined our group this year), culminate (в следующую фазу)2) Naval: transgress (границы)4) Sports: settle down (на что-л.)5) Military: launch (в наступление, атаку), switch (напр. от обороны к наступлению)6) Engineering: call (к подпрограмме), traverse7) Mathematics: change to, come over (из одного состояния в другое), get over, go, go into, transgress, turn, turn (into)8) Law: fall (по наследству), forfeit (в казну), lapse (о праве), move (о праве), pass (о праве), vest (об имуществе)9) Economy: switch over, vest (об имуществе, наследстве)10) Diplomatic term: devolve (о полномочиях, функциях), go on to (smth.) (к чему-л.), (to) go over (в другую партию и т.п.), pass (к чему-л.)11) Psychology: descend (от одного к другому), transsubstantiate12) Information technology: jump, transfer control13) Oil: move on, proceed to14) Business: switch15) Inheritance law: descend to (о наследуемом имуществе)16) Network technologies: migrate (к новой версии)17) Makarov: blend, demise (к наследнику - об имуществе), flow, grow out (за), merge, overjump, pass into, pass on (напр. к другому вопросу), proceed (к чему-либо), transfer (с одной работы на другую), translate, carry over, cross over, carry over (во владение в собственность), die away (во что-л.), devolve on (о полномочиях функциях), devolve to (о полномочиях функциях), devolve upon (о полномочиях функциях), devolve on (по наследству традиции), devolve to (по наследству традиции), devolve upon (по наследству традиции)18) SAP.tech. drill down, go to -
18 переходить
св - перейти́переходи́ть (че́рез) у́лицу — to cross/to get across the street
переходи́ть грани́цу — to cross the frontier
переходи́ть в чьи-л ру́ки — to pass into the hands of sb, путём перекупки to be taken over
переходи́ть из рук в ру́ки — to change hands
переходи́ть на чью-л сто́рону — to go over to sb, to change sides
переходи́ть на сто́рону врага́ — to desert to the enemy
переходи́ть на другу́ю рабо́ту — to take up another job
по́сле его́ сме́рти иму́щество перейдёт к его́ де́тям — on his death, the property will pass to his children
3) vi превращаться to turn/to pass (in)toпереходи́ть из жи́дкого в газообра́зное состоя́ние — to pass from a liquid to a gaseous state
— to convert, to be convertedих ссо́ра перешла́ в дра́ку — from words they came to blows
4) vi приступать к чему-л to move on to, to pass to, to proceed to/with litпереходи́ть в наступле́ние — to pass to the offensive
переходи́ть к обсужде́нию — to proceed to the discussion (of)
переходи́ть к сле́дующему вопро́су/пу́нкту пове́стки дня — to pass to the next question/item on the agenda
• -
19 переходить границы
1) General subject: exceed, go beyond the limit, jump (over) a fence, overleap, overrun, overstep, throw hat over the windmill (о женщине), transgress (терпения, приличия и т. п.), go over the line (дозволенного и т. п.)2) Diplomatic term: transgress (терпения и т.п.)3) Makarov: go beyond the mark, go over the line (дозволенного и т.п.), outreach, overstep the markУниверсальный русско-английский словарь > переходить границы
-
20 переходить границы дозволенного
General subject: overstep the bounds of decency, push the boundariesУниверсальный русско-английский словарь > переходить границы дозволенного
См. также в других словарях:
Переходить всякие границы — ПЕРЕХОДИТЬ ВСЯКИЕ ГРАНИЦЫ. ПЕРЕЙТИ ВСЯКИЕ ГРАНИЦЫ. Предосуд. Нарушать своим поведением меру дозволенного, установленного, принятого в обществе. Кое кто [из родителей] возмущался, опускаясь до мелкого, трепал имя учителя на всех перекрёстках. Это… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Переходить всякие границы — Разг. Неодобр. Нарушать своим поведением меру дозволенного, установленного, принятого в обществе. Ф 2, 42 … Большой словарь русских поговорок
переходить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я перехожу, ты переходишь, он/она/оно переходит, мы переходим, вы переходите, они переходят, переходи, переходите, переходил, переходила, переходило, переходили, переходивший, переходя; св. перейти 1. Если вы … Толковый словарь Дмитриева
Перейти всякие границы — ПЕРЕХОДИТЬ ВСЯКИЕ ГРАНИЦЫ. ПЕРЕЙТИ ВСЯКИЕ ГРАНИЦЫ. Предосуд. Нарушать своим поведением меру дозволенного, установленного, принятого в обществе. Кое кто [из родителей] возмущался, опускаясь до мелкого, трепал имя учителя на всех перекрёстках. Это… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ГРАНИЦА — не знает покоя. Жарг. арм. Шутл. О заборе вокруг воинской части. БСРЖ, 138. Открывать/ открыть границы. Публ. 1. кому. Предоставлять кому л. свободу выезда из страны, въезда в страну. СП, 145. 2. чему. Разрешать свободный доступ куда л. чему л.… … Большой словарь русских поговорок
Ф. М. — Группа была основана басистом и звукооператором группы ДЕКАМЕРОН Буравкиным В. и Эйкенротом О. в 1996 г. На первую же репетицию Эйкенрот (гитара) привел барабанщика Федорова М. гитариста Маркова А. и клавишника дядю Гошу. Группа, что называется,… … Русский рок. Малая энциклопедия
Силосование — есть производное испанского слова силос , ныне утратившего уже первоначальное свое значение. В древние времена с этим словом соединяли понятие известной меры объема; затем название было перенесено на пещеры и ямы, емкостью своею приближавшиеся к… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Меркуриализм — Отравления ртутью расстройства здоровья, связанные с избыточным поступлением паров или соединений ртути в организм. Содержание 1 История 2 Источники отравления ртутью 2.1 Техногенные источники ртути … Википедия
Микромеркуриализм — Отравления ртутью расстройства здоровья, связанные с избыточным поступлением паров или соединений ртути в организм. Содержание 1 История 2 Источники отравления ртутью 2.1 Техногенные источники ртути … Википедия
Отравление ртутью — Отравления ртутью расстройства здоровья, связанные с избыточным поступлением паров или соединений ртути в организм. Содержание 1 История 2 Источники отравления ртутью 2.1 Техногенные источники ртути … Википедия
зашкаливать — ЗАШКАЛИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ЗАШКАЛИТЬ, лю, лишь), без доп. Приобретать слишком высокую степень чего л., переходить опасные границы; становиться слишком эмоциональным (о человеке). Погодка зашкаливает, минус сорок. Мужик, не зашкаливай,… … Словарь русского арго