-
1 sacerēt no jauna
пересочинить -
2 sadzejot no jauna
пересочинить -
3 átír
1. (átmásol) переписывать/переписать; (írógépen) перепечатывать/перепечатать; (más írással, jellel) транскрибировать;2. (pl. ceruzaírást tintával) наводить/навести (чернилами); 3. (hivatalnak vmit közölve) сообщать/сообщить о чём-л.; (vmi iránt érdeklődve) осведомляться/осведомиться о чём-л.; 4. (verset prózába, zenét egyik hangnemből a másikba stb.) перелагать v. перекладывать/ переложить; (verset) пересочинить/пересочинить; zene. (más hangszerre) аранжировать; (virtuóz módon) парафразировать;zenekarra \átír — оркестровать; перекладывать/переложить для оркестра;
5.vmit vkinek a nevére \átír — переписывать/переписать что-л. на чьё-л. имя
-
4 átkölt
1. (átdolgoz) пересочинить/пересочинить, перерабатывать/переработать, переделывать/переделать;2. (szabadon fordít) свободно переводить/перевести -
5 átdolgoz
(szellemi terméket) переделывать/ переделать, перерабатывать/переработать; (irodalmi szöveget kezdők számára) адаптировать; zene. пересочинять/пересочинить;filmre \átdolgoz} — экранизировать; színpadra \átdolgoz — драматизировать; színdarabot \átdolgoz — перелицовывать/ перелицовать пьесу; egy tervet \átdolgoz — переработать план; operává \átdolgoz — переработать в оперуvmely művet \átdolgoz — переделать какое-л. произведение;
-
6 pārstrādāt
переделать; пересочинить; переработать; перелицевать; переложить
См. также в других словарях:
ПЕРЕСОЧИНИТЬ — ПЕРЕСОЧИНИТЬ, пересочиню, пересочинишь, совер. (к пересочинять), что (разг.). Сочинить сызнова, иначе. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Пересочинить — сов. перех. разг. см. пересочинять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пересочинить — пересочинить, пересочиню, пересочиним, пересочинишь, пересочините, пересочинит, пересочинят, пересочиня, пересочинил, пересочинила, пересочинило, пересочинили, пересочини, пересочините, пересочинивший, пересочинившая, пересочинившее,… … Формы слов
пересочинить — пересочин ить, н ю, н ит … Русский орфографический словарь
пересочинить — ню, нишь; пересочинённый; нён, нена, нено; св. что. Разг. Сочинить заново, иначе. П. роман, пьесу. ◁ Пересочинять, яю, яешь; нсв. Пересочиняться, яется; страд … Энциклопедический словарь
пересочинить — ню/, ни/шь; пересочинённый; нён, нена/, нено/; св. см. тж. пересочинять, пересочиняться что разг. Сочинить заново, иначе. Пересочини/ть роман, пьесу … Словарь многих выражений
пересочинить — пере/сочин/и/ть … Морфемно-орфографический словарь
пересочини́ть — ню, нишь; прич. страд. прош. пересочинённый, нён, нена, нено; сов., перех. (несов. пересочинять). разг. Сочинить заново, иначе. Две недели назад я ровно четыре дня просидел над работой, которую он же мне и передал: переписать с черновой, а вышло… … Малый академический словарь
пересочиня́ть — яю, яешь. несов. к пересочинить … Малый академический словарь
ПЕРЕСОЧИНЁННЫЙ — ПЕРЕСОЧИНЁННЫЙ, пересочинённая, пересочинённое; пересочинён, пересочинена, пересочинено (разг.). прич. страд. прош. вр. от пересочинить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕСОЧИНЯТЬ — ПЕРЕСОЧИНЯТЬ, пересочиняю, пересочиняешь (разг.). несовер. к пересочинить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
