-
1 через
предл.1) ( пересекая) attraverso2) ( над поверхностью) sopra, su3) ( сквозь) attraverso, dentro, per4) (сверх, выше) oltre5) (при помощи, посредством) attraverso, tramite6) ( спустя) tra, fra7) ( на каком-то отдалении) più in là, più avanti, a distanza di8) ( повторяя в регулярные промежутки) ogni* * *предлог + В1) (поверх) часто не перев. attraverso, perперейти че́рез улицу — attraversare la strada
перепрыгнуть че́рез забор — saltare uno steccato
пройти че́рез лес — passare per un bosco
переступить че́рез порог — passare / varcare la soglia
2) (сквозь) тж. не перев. attraverso, perпропустить мясо че́рез мясорубку — trit(ur)are la carne
3) при обозначении пути via, attraverso, attraversandoехать в Рим че́рез Турин — andare a Roma via Torino
4) ( посредством) per mezzo; per via ( di qc); tramiteоповестить че́рез газету — diffondere la notizia per mezzo del giornale
5) ( спустя) dopo; tra, fra тж. при гл. в будущем времениче́рез несколько дней — in capo a / dopo pochi giorni
я приду че́рез два часа — verrò fra due ore
он пришёл че́рез два часа — è venuto due ore dopo
мы узнаем это че́рез несколько дней — lo sapremo fra pochi giorni
че́рез день — un giorno sì e uno no
работать че́рез силу — lavorare contro voglia
••хватить че́рез край — passare la misura
че́рез голову (действовать) — agire scavalcando qd
че́рез пень колоду — coi piedi, a sbalzi
* * *prepos.gener. tramite, infra (+A), attraverso, fra, tra, per
См. также в других словарях:
Пересекая мост (фильм) — Пересекая мост Crossing the Bridge Жанр трагикомедия Режиссёр Майк Байднер Продюсер Джеффри Силвер, Роберт Ньюмаер … Википедия
Пересекая мост — Crossing the Bridge Жанр трагикомедия Режиссёр Майк Байднер Продюсер Джеффри Силвер, Роберт Ньюмаер … Википедия
Кавказский биосферный заповедник — Кавказский заповедник государственный природный заповедник. Полное название Кавказский государственный природный биосферный заповедник. Самая большая по территории и старейшая особо охраняемая природная территория на Северном Кавказе. Расположена … Википедия
Аксаринское сельское поселение (Татарстан) — У этого термина существуют и другие значения, см. Аксаринское сельское поселение. Аксаринское сельское поселение Страна … Википедия
Ибресинское городское поселение — муниципальное образование Ибресинского района. Административным центром является посёлок Ибреси. Северная граница Ибресинского городского поселения с Вурнарским районом начинается с северо западного угла квартала 8 Кошлаушского лесничества… … Википедия
Третье транспортное кольцо — Москва Третье кольцо в районе Бережковской набережной … Википедия
Тойсинское сельское поселение — сельское поселение Тури Туçа ял тăрăхĕ Страна Россия Статус сельское поселение Входит в Батыревский район … Википедия
Шелеховское муниципальное образование (Шелеховский район) — Шелеховское городское поселение Страна … Википедия
Лиман (Астраханская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Лиман (значения). Посёлок городского типа Лиман Долбан … Википедия
Кизляр (Северная Осетия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кизляр (значения). Село Кизляр осет. Хъызлар кум. Гучукюрт[1] … Википедия
Тан Вэй — кит. трад. 湯唯, упр. 汤唯 … Википедия