-
1 ripensare
v.i.1) (ponderare) размышлять, обдумыватьho ripensato a quello che mi hai detto — я поразмыслил над тем, что ты мне сказала
2) (cambiare idea) передумать, изменить решение (мнение), перерешитьci ha ripensato, non viene più con noi — он передумал ехать с нами
-
2 tornare
v.i.1.come siete tornati, in treno o in aereo? — на чём вы вернулись, на поезде или самолётом (приехали поездом или прилетели самолётом)?
torno subito (vado e torno)! — я сейчас вернусь! (я живо!, я мигом!)
torno a ripetere: bisogna studiare l'inglese! — я ещё и ещё раз повторяю (я не устаю повторять), что надо учить английский язык
2) (copula)se ti torna comodo, fissiamo l'appuntamento per le nove! — если ты не возражаешь (если тебе удобно), встретимся в девять часов!
è tornato quello di prima — он опять стал таким же, каким был
2.•◆
è tornato in vita — он ожил (вернулся к жизни)se firmi il contratto non puoi più tornare indietro — после подписания контракта нельзя будет идти на попятный
durante i lavori sono tornati alla luce antichi affreschi — во время ремонта были обнаружены старинные фрески
tornare sui propri passi — a) вернуться назад; b) (fig.) пойти на попятный
è tornato alla carica con la sua proposta di matrimonio — он снова стал уговаривать её выйти за него замуж
nel suo ragionamento c'è qualcosa che non mi torna — его слова звучат для меня не совсем убедительно
i conti non tornano — a) цифры не сходятся; b) (fig.) тут что-то не так
-
3 -B999
± своя рука — владыка; закон — что дышло, куда повернул, туда и вышло:I tre buoni uomini... andarono alla città dell'avvocato che aveva mosso la causa; e, quasi lagrimosamente, dicevano che c'era una bolla e che essi avevano soddisfatto e pagato.
— Chi bolla sbolla! — rispose l'avvocato. (A. Panzini, «La pulcella senza pulcellaggio»)Все трое... пошли в город, где жил адвокат, который начал дело, и со слезами стали доказывать ему, что они все оплатили, удовлетворили все претензии и что все это дело решенное.— Решенное и перерешить можно, — ответил адвокат.E qui deve ogni uomo ricordare che la legge dei beni veri dell'anima, quella rimane sempre uguale per variar di Governi e di Stati..; ma la legge dei beni vani muta continuamente, e chi bolla sbolla come dicono alla Faggiola. (A. Panzini, «La pulcella senza pulcellaggio»)
Каждый человек должен помнить, что закон для истинных ценностей души всегда один и не зависит ни от правительств, ни от государств..; закон же для преходящих ценностей постоянно меняется по принципу «своя рука — владыка», как говорят в Фаджоле.
См. также в других словарях:
ПЕРЕРЕШИТЬ — ПЕРЕРЕШИТЬ, перерешу, перерешишь, совер. (к перерешать1), что и без доп. Вместо прежнего принять другое решение, решить по другому, иначе что нибудь. Перерешить вопрос. Перерешить задачу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
перерешить — переиграть, отдумать, передумать, раздумать, изменить свое решение, пересмотреть свое решение, обдуматься, отказаться от мысли Словарь русских синонимов. перерешить см. передумать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М … Словарь синонимов
ПЕРЕРЕШИТЬ — ПЕРЕРЕШИТЬ, шу, шишь; шённый ( ён, ена); совер., что. Решить (в 1 и 3 знач.) по другому. Хотел остаться, а потом перерешил. П. задачку. | несовер. перерешать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Перерешить — сов. перех. и неперех. см. перерешать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перерешить — перерешить, перерешу, перерешим, перерешишь, перерешите, перерешит, перерешат, перереша, перерешил, перерешила, перерешило, перерешили, перереши, перерешите, перерешивший, перерешившая, перерешившее, перерешившие, перерешившего, перерешившей,… … Формы слов
перерешить — перереш ить, ш у, ш ит … Русский орфографический словарь
перерешить — (II), перерешу/, ши/шь, ша/т … Орфографический словарь русского языка
перерешить — шу, шишь; перерешённый; шён, шена, шено; св. Разг. 1. что. Решить по другому, иначе. П. задачу. 2. Вместо прежнего принять другое решение; передумать. Хотел уехать, а потом перерешил. ◁ Перерешать, аю, аешь; нсв. Перерешаться, ается; страд … Энциклопедический словарь
перерешить — шу/, ши/шь; перерешённый; шён, шена/, шено/; св.; разг. см. тж. перерешать, перерешаться 1) что Решить по другому, иначе. Перереши/ть задачу. 2) Вместо прежнего принять другое решение; передумать … Словарь многих выражений
перерешить — пере/реш/и/ть … Морфемно-орфографический словарь
передумать — См. замышлять … Словарь синонимов