-
1 ПЕРЕМЕЛЕТСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПЕРЕМЕЛЕТСЯ
-
2 перемелется
• vymlátí se• se vymlátí -
3 перемелется - мука будет
[saying]=====⇒ things will smooth out, all troubles will pass (usu. said to encourage a person who is upset by what is happening, who is experiencing difficulties etc):- it will all work out in the end.♦...Николай принёс мне обед, и когда я разговорился с ним о том, что я наделал и что ожидает меня, он сказал: "Эх, сударь! Не тужите, перемелется - мука будет" (Толстой 2)....Nikolai brought me my dinner, and when I got into conversation with him about what I had done and what awaited me, he said: "Ah, master, don't brood about it, it will all come out in the wash" (2b).♦ "Что ж так тревожиться, Илья Ильич? - сказал Алексеев. - Никогда не надо предаваться отчаянию: перемелется - мука будет" (Гончаров 1). "Why worry?" said Alexeyev. "A man must never give way to despair. It will all come right in the end" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > перемелется - мука будет
-
4 перемелется - мука будет
General subject: all this trouble will pass away, thing will come right ( in the end)Универсальный русско-английский словарь > перемелется - мука будет
-
5 перемелется, мука будет
Set phrase: all goes through the mill, and all comes out flour, in the end things will mend (used as comforting words to mean: all troubles would fade away to be forgotten), it's a long lane that has no turning, things will come right in the end, things will go right again, time works wondersУниверсальный русско-английский словарь > перемелется, мука будет
-
6 перемелется-мука будет
1) Set phrase: in the end things will mend (дословно: в конце концов все уладится)2) Makarov: all this trouble will pass awayУниверсальный русско-английский словарь > перемелется-мука будет
-
7 перемелется - мука будет
vjocul. nur Mut! die Sache wird schön schiefgeh, nur Mut! die Sache wird schön schiefgeheУниверсальный русско-немецкий словарь > перемелется - мука будет
-
8 перемелется - мука будет
vset phr. à force de mal aller tout ira bienDictionnaire russe-français universel > перемелется - мука будет
-
9 перемелется - мука будет
Universale dizionario russo-italiano > перемелется - мука будет
-
10 перемелется- мука будет
vset phr. cessato il dolore, levato il denteUniversale dizionario russo-italiano > перемелется- мука будет
-
11 перемелется-мука будет
-
12 Перемелется - мука будет.
Todo tiene arreglo.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Перемелется - мука будет.
-
13 Перемелется — мука будет
Cavato il dente, cavato il dolore.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Перемелется — мука будет
-
14 перемелется, мука будет
[всё] переме́лется, мука́ бу́детW: alles wird gemahlen und es wird Mehl daraus; E: alles Böse wird einmal vorbei und vergessen sein -
15 перемелется - мука будет перемалываться
it will come off all right in the end, it will blow over sooner or laterРусско-английский учебный словарь > перемелется - мука будет перемалываться
-
16 всё перемелется - мука будет
погов.lit. when it's milled there will be flour; when the rough places are smoothed over, it'll all be pleasant again; time would knock the rough edges off one; cf. in the end things will mend; things will come right in the end; all will come out in the wash; time works wondersПодхалюзин.
Э, тятенька, бог милостив! Всё перемелется - мука будет. (А. Островский, Свои люди - сочтёмся) — Podkhalyuzin. Ah, daddy, God is merciful! When the rough places are smoothed over it'll all be pleasant again.Немного погодя жена сидела возле него и утешала. - Перемелется, мука будет, - говорила она. - Будь мужчиной и не кисни... Бог даст, перетерпим эту беду и найдём место получше. (А. Чехов, Беда) — A little later his wife was sitting next to him, comforting him. 'When it's milled there will be flour,' she said. 'Be a man, don't despair... God willing, we shall get over these troubles and you'll find a new place.'
- Не горюй, Настя! Всё перемелется - мука будет! (В. Овечкин, Гости в Стукачах) — 'Cheer up, Nastya! It'll all come out in the wash!'
[Пинчук] даже мирился с неспокойным, трудным характером Ключарёва: перемелется, мука будет! (Л. Обухова, Глубынь-Городок) — [Pinchuk] was even willing to bear with Klyucharev's restless, awkward temper; time would knock the rough edges off him.
Русско-английский фразеологический словарь > всё перемелется - мука будет
-
17 всё перемелется, мука будет
-
18 всё перемелется, мука будет
Set phrase: all goes through the mill, and all comes out flour, in the end things will mend (used as comforting words to mean: all troubles would fade away to be forgotten), it's a long lane that has no turning, things will come right in the end, things will go right again, time works wondersУниверсальный русско-английский словарь > всё перемелется, мука будет
-
19 все перемелется, мука будет
Set phrase: all goes through the mill, and all comes out flour, in the end things will mend (used as comforting words to mean: all troubles would fade away to be forgotten), it's a long lane that has no turning, things will come right in the end, things will go right again, time works wondersУниверсальный русско-английский словарь > все перемелется, мука будет
-
20 Все перемелется, мука будет
Ultimately all will be fine. See Зима - не лето, пройдет и это (3), Обойдется, оботрется - все по-старому пойдет (O), Прокукарекает петух или нет, а день будет (П), Тесные сапоги разносятся, широкие осядутся (T)Cf: Everything will turn out (work out) for the best (Am.). Hard luck can't last one hundred years (Am.). In the end, all will mend (Am.). In the end things will mend (Br.). It'll all come right in the end (Br.). It's a bad wind that never changes (Am.). It will all come out (come right) in the wash (Am., Br.). It will all work out in the end (Am.). It will soon blow over (Am.). The man shall have his mare again (Br.). There is always a tomorrow (Am.). This, too, shall (will) pass (Am.). Tomorrow is another day (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Все перемелется, мука будет
См. также в других словарях:
перемелется — устаканится, уладится, рассосется, срастется, (все) перемелется мука будет, до свадьбы заживет Словарь русских синонимов. перемелется нареч, кол во синонимов: 6 • все перемелется мука будет … Словарь синонимов
перемелется — Перемелется муки будет (пословица) всё разрешится благополучно, всё уляжется (о затруднениях, каких н. сложных жизненных обстоятельствах) … Фразеологический словарь русского языка
перемелется - мука будет — нареч, кол во синонимов: 6 • все перемелется мука будет (7) • перемелется (6) • … Словарь синонимов
перемелется — все мука будет — не тужи: перемелется все мука будет Обойдется, оботрется все по старому пойдет. Время придет слезы утрет. Ср. Нас и теперь другие господа притесняют; но без этого обойтись, видно, нельзя. Перемелется авось, мука будет. Тургенев. Записки охотника … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Перемелется — все мука будет — (Не тужи:) перемелется все мука будетъ. Обойдется, оботрется все по старому пойдетъ. Время придетъ слезы утретъ. Ср. Насъ и теперь другіе господа притѣсняютъ; но безъ этого обойтись, видно, нельзя. Перемелется авось, мука̀ будетъ. Тургеневъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Перемелется - все мука будет. — см. Перекуется сварится … В.И. Даль. Пословицы русского народа
перемелется - мука будет — (Всё) переме/лется мука будет Со временем всё пройдёт, уладится; все неприятности будут забыты … Словарь многих выражений
все перемелется - мука будет — нареч, кол во синонимов: 7 • всё перемелется мука будет (1) • перемелется (6) • перемелется мука будет (6) … Словарь синонимов
не тужи: перемелется — все мука будет — Обойдется, оботрется все по старому пойдет. Время придет слезы утрет. Ср. Нас и теперь другие господа притесняют; но без этого обойтись, видно, нельзя. Перемелется авось, мука будет. Тургенев. Записки охотника. Однодворец Овсяников. Ср. Бог… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Всё перемелется — Разг. Экспрес. Благополучно разрешится, пройдёт (о каких либо затруднениях, сложных жизненных обстоятельствах и т. п.). Natalie сидела в креслах, закрывши лицо, и горько плакала. Старик потрепал её по плечу и сказал: Успокойся, успокойся, всё… … Фразеологический словарь русского литературного языка
все перемелется — нареч, кол во синонимов: 1 • всё перемелется (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
