-
1 переломить
шикастан, ду бӯлак кардан\переломить\переломить\переломить\переломить -
2 ПЕРЕЛОМИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПЕРЕЛОМИТЬ
-
3 переломить
переломитьсов1. см. переламывать·2. (кого-л., себя) ἀλλάζω. -
4 переломить
переломить см. также переламывать -
5 переломить
[perelomít'] v.t. pf. (переломлю, переломишь; impf. переламывать)1.1) rompere, spezzare; fratturare, frantumare"Она сорвала небольшой грибок, переломила его пополам и отбросила в сторону" (И. Тургенев) — "Colse un piccolo fungo, lo spezzò in due e lo gettò via" (I. Turgenev)
2) (fig.) cambiare bruscamente (abitudini, carattere); far cambiare3) (ant.) vincere4) переломиться cambiare bruscamente"Он начал хорошо петь - сначала альтом, потом, когда переломился голос, тенором" (С. Сергеев-Ценский) — "Cominciò a cantare bene, prima con voce bianca, poi, quando la voce di adolescente cambiò, da tenore" (S. Sergeev-Censkij)
2.◆ -
6 переломить
1. сов. чтоһындырыу, һындырып сығарыуурталай, икегә һ.б.2. сов.кого-что; перен.һындырыу, ҡырҡа үҙгәртеү3. сов. что; перен., разг.преодолетьеңеү, еңеп сығыу -
7 переломить
сов. что1. шикастан, ду бӯл[ак] кардан; переломить палку чӯбро шикаста ду бӯлак кардан; переломить ногу пойро шикастан2. перен. дигаргун кардан, тағир додан; переломить свой характер феъли худро дигар кардан <> переломить себя 1) (изменить поведение и т. п.) феълу атвори худро дигар кардан (тағир додан) 2).(подавить в себе какое-л. чувство) худро нигоҳ доштан, худдори кардан, ҳиссеро фурӯ нишондан -
8 переломить
-
9 переломить
-
10 переломить
(кого-л./что-л.)несовер. - переламывать; совер. - переломитьbreak in two; break, fracture; overcome перен. -
11 переломить
II (переломлю, переломишь), сов.
1. что зэпыщIыкIын; переломить палку башыр зэпыщIыкIын
2. кого-что перен. хьэлыр хъуэжын; переломить свой характер хьэлыр хъуэжын -
12 переломить
буд. вр. -лю, -ишь II сов. 1. (что) хуһлх, хамхлх; переломить палку мод хуһлх; 2. (кого-что) перен. сольх, хүврәх; переломить свой характер эврәннь зан-бәәрән сольх -
13 переломить
сов( сломать) quebrar vt; ( кость) fra(c)turar vt; прн ( круто изменить) fazer mudar (radicalmente); прн рзг ( преодолеть) vencer vt, superar vt -
14 переломить
(кого-л./что-л.)
break in two; break, fracture; overcome перен.* * *переламывать; переломить break in two; break -
15 переломить
-
16 переломить
совер. асæттын, фæсæттынпереломить свой характер (перен.) – хи характер фæсæттын
-
17 переломить
General subject: break in two, break to pieces, overcome -
18 переломить(ся)
сов., см. переламываться -
19 переломить(ся)
сов., см. переламываться -
20 переломить
глаг.• pokonać• pokonywać• połamać• przerywać• przezwyciężać• przezwyciężyć• przełamać• rozładowywać• zrywać• złamać• łamać* * *przełamać, przetrącić
См. также в других словарях:
ПЕРЕЛОМИТЬ — ПЕРЕЛОМИТЬ, переломлю, переломишь, совер. (к переламывать), что. 1. Сломать надвое. «Твой то чахлый сын соломинку о колено не переломит.» Максим Горький. Переломить палку. || Повредить падением, ударом (какую нибудь кость). Упал с велосипеда и… … Толковый словарь Ушакова
переломить — осилить, превозмочь, перевернуть вверх дном, перевернуть кверху дном, внести изменения, победить, сломить, изменить, поломать, перебороть, перебить, разломить, разломать, ревизовать, перешибить, переменить, перевернуть, совладать, изменить до… … Словарь синонимов
переломить — ситуацию • изменение переломить ход • изменение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПЕРЕЛОМИТЬ — ПЕРЕЛОМИТЬ, омлю, омишь; омленный; совер. 1. что. Сломать надвое. П. палку. 2. перен., кого (что). Резко изменить, заставить стать иным. П. себя, свой характер. | несовер. переламывать, аю, аешь. | сущ. переламывание, я, ср. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
переломить — ломлю/, ло/мишь; перело/мленный; лен, а, о; св. см. тж. переламывать, переламываться, переламывание, перелом кого что 1) … Словарь многих выражений
Переломить(себя) — Переломить (себя) иноск. заставить сдѣлать вопреки прежняго рѣшенія; принудить (себя). Ср. Сильно и болѣзненно забилось сердце у Лизы: она едва переломила себя, едва усидѣла на мѣстѣ... Тургеневъ. Дворянское гнѣздо … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Переломить себе язык — Переломить себѣ языкъ (иноск.) при трудномъ выговорѣ слова. Ср. Каждое слово твоего Петра Евстигнѣича... oh diable... отъ одного отечества его языкъ переломишь. Писемскій. Мѣщане. 1, 6 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Переломить пирог. — (просватать девку рукобитьем; сват переносит пирог трижды через руки отцов, ломает и дает им по куску. Ярославская губерния). См. СВАТОВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Переломить себя — ПЕРЕЛАМЫВАТЬ СЕБЯ. ПЕРЕЛОМИТЬ СЕБЯ. Разг. Экспрес. 1. Проявляя волю, заставлять себя делать что либо трудное, изменять свой характер, привычки, становиться другим. Но уж если я что решил, переломить себя не могу (К. Львова. Настойчивый характер) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Переломить — сов. перех. см. переламывать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переломить — переломить, переломлю, переломим, переломишь, переломите, переломит, переломят, переломя, переломил, переломила, переломило, переломили, переломи, переломите, переломивший, переломившая, переломившее, переломившие, переломившего, переломившей,… … Формы слов