-
1 caucionable
подлежащий передаче на поруки; допускающий передачу на поруки* * *adjдопускающий передачу на поруки, подлежащий передаче на поруки -
2 escritura traslativa de dominio
El diccionario Español-ruso jurídico > escritura traslativa de dominio
-
3 innegociable
1) не подлежащий передаче;2) не являющийся оборотным;3) необоротный;4) необсуждаемый* * *adjнеоборотный, не являющийся оборотным, не подлежащий передаче -
4 pedimento de avocación
заявление (с просьбой) о передаче рассматриваемого дела в вышестоящий суд, в высшую инстанцию* * *El diccionario Español-ruso jurídico > pedimento de avocación
-
5 título translaticio
= título traslativo, título traslativo de dominio акт о передаче правового титула; свидетельство о владении, свидетельство о праве собственности; документ о передаче правового титула, документ, подтверждающий правовой титул -
6 tìtulo translaticio
сущ.юр. акт о передаче правового титула, документ о передаче правового титула, свидетельство о владении, свидетельство о праве собственностиИспанско-русский универсальный словарь > tìtulo translaticio
-
7 mandamiento para entrega de bienes muebles
приказ суда о передаче движимости; постановление суда о передаче движимого имуществаEl diccionario Español-ruso jurídico > mandamiento para entrega de bienes muebles
-
8 compromiso
m1) выборщики; уполномоченные избирателей3) обязательство, обещаниеcompromiso verbal — устное обязательство; словоcontraer un compromiso — взять на себя обязательство4) договорённость, компромисс7) Арг. обручение8) pl Мекс. локоны -
9 heredable
adjнаследуемый, подлежащий передаче по наследству -
10 Comité de Transferencia de Tecnología
El diccionario Español-ruso económico > Comité de Transferencia de Tecnología
-
11 contrato de know how
договор о передаче "ноу-хау"El diccionario Español-ruso económico > contrato de know how
-
12 contrato de propiedad industrial
El diccionario Español-ruso económico > contrato de propiedad industrial
-
13 contrato de transferencia tecnológica
= contrato de tecnología соглашение о предоставлении технологии, соглашение о передаче технологииEl diccionario Español-ruso económico > contrato de transferencia tecnológica
-
14 convenio de transferencia de tecnología
El diccionario Español-ruso económico > convenio de transferencia de tecnología
-
15 formalidades de traspaso de títulos
El diccionario Español-ruso económico > formalidades de traspaso de títulos
-
16 intransferible
= intransmisibleне подлежащий передаче; без права передачи (напр. чек) -
17 servicios telemáticos
= servicios de telemática услуги по передаче и обработке информации на базе средств телекоммуникаций, услуги по телематикеEl diccionario Español-ruso económico > servicios telemáticos
-
18 acta de cesión
-
19 acto translaticio
передача; уступка; цессия; трансферт; переход (права); документ о передаче; акт перенесения прав -
20 acto traslativo
передача; уступка; цессия; трансферт; переход (права); документ о передаче; акт перенесения прав
См. также в других словарях:
передаче — подлежать передаче • необходимость, модальность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Услуги по передаче электрической энергии — – комплекс организационно и технологически связанных действий, обеспечивающих передачу электрической энергии через технические устройства электрических сетей в соответствии с техническими регламентами. Услуги по передаче электрической энергии… … Коммерческая электроэнергетика. Словарь-справочник
Технологические потери электроэнергии при ее передаче по электрическим сетям — 3. Технологические потери электроэнергии (далее ТПЭ) при ее передаче по электрическим сетям ТСО, ФСК и МСК включают в себя технические потери в линиях и оборудовании электрических сетей, обусловленных физическими процессами, происходящими при… … Официальная терминология
Конвенция Совета Европы по передаче осужденных лиц — Конвенция по передаче осужденных лиц была подписана в Страсбурге 21 марта 1983 года членами Совета Европы, а также государствами не входящими в Совет, но участвовавшими в разработке документа. Документ вступил в силу с 1 июля 1985 года. В России… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Договор оказания услуг по передаче электрической энергии — Сетевая организация не вправе отказать потребителю в заключении такого договора по основаниям, связанным с выбором потребителем определенного поставщика электрической энергии. В случае если поставщиком электрической энергии по договору купли… … Коммерческая электроэнергетика. Словарь-справочник
Налоговая база акцизов при реализации (передаче) подакцизных товаров — по общему правилу налоговая база определяется отдельно по каждому виду подакцизного товара. Налоговая база при реализации (передаче, признаваемой объектом налогообложения акцизами) произведенных налогоплательщиком подакцизных товаров в… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Соглашение о передаче спора третейскому суду — соглашение сторон о передаче третейскому суду конкретного спора, определенных категорий или всех споров, которые возникли или могут возникнуть между ними, в связи с каким либо правоотношением, независимо от того, носило ли оно договорный характер … Финансовый словарь
Абонент услуг связи по передаче данных — абонент пользователь услугами связи по передаче данных, с которым заключен договор об оказании услуг связи по передаче данных при выделении для этих целей уникального кода идентификации;... Источник: Постановление Правительства РФ от 23.01.2006 N … Официальная терминология
Возможность доступа к услугам связи по передаче данных — предоставление возможности доступа к услугам связи по передаче данных обеспечение одним оператором связи возможности получения его абонентом услуг связи по передаче данных, оказываемых другим оператором связи;... Источник: Постановление… … Официальная терминология
Пользователь услугами связи по передаче данных — лицо, заказывающее и (или) использующее услуги связи по передаче данных;... Источник: Постановление Правительства РФ от 23.01.2006 N 32 (ред. от 16.02.2008) Об утверждении Правил оказания услуг связи по передаче данных … Официальная терминология
блоковая сигнализация при передаче данных — блоковая сигнализация Сигнализация при передаче данных, при которой все необходимые единичные управляющие сообщения, относящиеся к одной операции управления обменом данными, передаются единой группой. [ГОСТ 17657 79 ] Тематики передача данных… … Справочник технического переводчика