Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

передаточный

  • 1 közlőmű

    • передача тех. Привод
    * * *
    műsz. передаточный механизм; передача; орган передачи; трансмиссия

    Magyar-orosz szótár > közlőmű

  • 2 átadási

    передаточный;

    \átadási jegyzőkönyv — акт о передаче

    Magyar-orosz szótár > átadási

  • 3 átruházási

    jog.:

    \átruházási illeték — налоговый сбор по передаче имущества; передаточный сбор;

    \átruházási irat — документ по передаче имущества; передаточный документ

    Magyar-orosz szótár > átruházási

  • 4 közvetítő

    1. формы существительного: közvetítője, közvetítők, közvetítőt
    посре́дник м
    2. формы прилагательного: közvetítők, közvetítőt, közvetítőleg
    трансляцио́нный

    közvetítő állomás — трансляцио́нная ста́нция ж

    * * *
    I
    mn. 1. поспеднический;

    \közvetítő javaslat — посредническое предложение; предложение посредничества;

    \közvetítő kereskedelem — перепродажа; \közvetítő kereskedő — барышник; \közvetítő lépéseket tesz — попытаться посредничать; \közvetítő nyelv. — язьщ-посредник, язык-передатчик; \közvetítő szerep — посредническая роль;
    2. rád. трансляционный;

    \közvetítő állomás — трансляционный узел; трансляционная радиостанция;

    \közvetítő hálózat — трансляционная сеть;
    3. müsz. передаточный;
    \közvetítő foglalat (gépé, szerszámé) адаптер II

    [\közvetítőt, \közvetítője, \közvetítők] 1. ker. — посредник, комиссионер, маклер, барышник, (nő) посредница;

    2. müsz., fiz. проводник;
    3. átv. проводник;

    új eszmék \közvetítője volt — он был проводником новых идей

    Magyar-orosz szótár > közvetítő

  • 5 összekötő

    формы: összekötők, összekötőt, összekötőn
    1) связу́ющий

    összekötő szöveg — текст м веду́щего (концерт и т.п.)

    2) спорт полусре́дний
    * * *
    I
    mn. (átv. is) связующий, связывающий, увязочный, соединительный, объединительный; müsz. переходный, передаточный; (pl. rugó) стяжной;

    \összekötő cső — соединительная труба; vegy. аллонж;

    zene. \összekötő jel — лига; \összekötő kábel — соединительный кабель; (átv. is) \összekötő kapocs/láncszem связывающее/связующее звено; \összekötő szolgálat — служба связи; \összekötő szőnyeg — дорожка, коврик; \összekötő szöveg — текст ведущего; текст для конферансье; kat. \összekötő tiszt — офицер связи; bány. \összekötő vágat — соединяющая выработка; \összekötő vonal — соединительная линия; vasút. передаточная ветка/линия;

     II
    fn. 1. соединитель h.;
    2. kat. связной; 3. sp. (játékos) полусредний

    Magyar-orosz szótár > összekötő

  • 6 tengely

    * * *
    формы: tengelye, tengelyek, tengelyt
    ось ж; тех вал м
    * * *
    [\tengelyt, \tengelye, \tengelyek] 1. müsz. стержень h., вал, веретено, сердечник;

    áttételi/transzmissziós \tengely — трансмиссионный вал; трансмиссия;

    bütykös \tengely — кулачный вал; erőátviteli/ hajtó \tengely — передаточный вал; forgattyús \tengely — коленчатый вал; meghajtó \tengely — пусковой/ приводной вал;
    2. (járműveken) ось;

    vasút. kapcsolt \tengely — спаренная ось;

    a szekér \tengelye — ось телеги; \tengelyen (szállít, utazik stby.) — на колёсах; гужом;
    3. mat., fiz. ось;

    deklinációs \tengely — ось склонения;

    ferde \tengely — наклонная ось; képzetes \tengely — мнимая ось; mágneses \tengely — магнитная ось; optikai \tengely — оптическая ось; a Föld forgása a \tengelye körül — вращение Земли вокруг своей оси;
    4. átv. стержень h., ось;

    a darab/színmű \tengelye — стержень спектакля;

    az egész munka \tengelye — стержень всей работы; a mű cselekményének \tengelye — ось действия пьесы;
    5.

    tört. a Berlin — —Róma(—Tokió) \tengely ось Берлин-Рим(-Токио);

    6.

    szól. {\tengelyt akaszt v. összeakasztja a \tengelyt vkivel — поссориться с кем-л.

    Magyar-orosz szótár > tengely

  • 7 adókészülék

    * * *
    rád. передаточный аппарат; передатчик

    Magyar-orosz szótár > adókészülék

  • 8 átadó

    I
    mn. передающий, müsz. передаточный;
    II

    fn. [\átadót, \átadója, \átadók] — податель h., предьявитель h., сдатчик, вручитель h., (nő) подательница, предъявительница, сдатчица;

    az \átadó aláírása — подпись сдатчика; e levél \átadója — податель/вручитель этого письма; kérem a könyvet a levél \átadójának kiadni — прошу выдать книгу подателю этого письма

    Magyar-orosz szótár > átadó

  • 9 áttétel

    1. (áthelyezés) перенесение;
    2. jog. перенос;

    az ügy \áttétele (más bírósághoz) — перенос разбора дела (из одного суда в другой);

    3. orv. (pl. daganaté) метастаз;
    4. zene. переложение, транскрипция; 5. müsz. передача, привод, трансмиссия, передаточный механизм;

    emelőkaros \áttétel — рычажная передача

    Magyar-orosz szótár > áttétel

  • 10 áttételes

    müsz. передаточный

    Magyar-orosz szótár > áttételes

  • 11 áttételi

    müsz. передаточный, трансмиссионный;

    \áttételi tengely — трансмиссионный вал

    Magyar-orosz szótár > áttételi

  • 12 átviteli

    1. ker. транзитный;

    \átviteli vám — транзитная пошлина;

    2. müsz. передаточный;
    3. (könyvelésben) транспортный

    Magyar-orosz szótár > átviteli

  • 13 hajtószíj

    * * *
    müsz. передаточный/приводной ремень

    Magyar-orosz szótár > hajtószíj

  • 14 hajtótengely

    müsz. передаточный/приводной вал

    Magyar-orosz szótár > hajtótengely

  • 15 transzmisszió

    [\transzmissziót, \transzmissziója, \transzmissziók] műsz. трансмиссия; передаточный привод

    Magyar-orosz szótár > transzmisszió

См. также в других словарях:

  • ПЕРЕДАТОЧНЫЙ — [шн], передаточная, передаточное (спец.). 1. прил. к передача; служащий для передачи, передающий что нибудь куда нибудь или кому нибудь. Передаточный пункт. Передаточная надпись на векселе. Передаточный механизм. Передаточный вал. Передаточные… …   Толковый словарь Ушакова

  • передаточный — пункт передаточный.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. передаточный сдаточный, трансмиссионый Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ПЕРЕДАТОЧНЫЙ — ПЕРЕДАТОЧНЫЙ, передача, передать, см. передавать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • передаточный — ПЕРЕДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; передал и передал, передала, передало и передало; передай; переданный ( ан, ана и разг. ана, ано); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Передаточный узел банковского защитного средства — элемент конструкции пулестойкого банковского защитного средства: включающий раму с пулестойким стеклом и передаточное устройство; и предназначенный для совершения операций с банковскими ценностями. См. также: Банковские защитные средства… …   Финансовый словарь

  • ПЕРЕДАТОЧНЫЙ АКТ — документ, в соответствии с которым при: а) слиянии юридических лиц права и обязанности каждого из них переходят к вновь возникшему юридическому лицу; б) присоединении одного юридического лица к другому к нему переходят права и обязанности… …   Юридический словарь

  • ПЕРЕДАТОЧНЫЙ ПОЕЗД — поезд, обращающийся внутри жел. дор. узла между его отдельными станциями и служащий для передачи вагонов из одного пункта или станции узла в другой. П. п. (преимущественно товарные, а иногда и пассаж.) следуют на короткие расстояния и с небольшой …   Технический железнодорожный словарь

  • ПЕРЕДАТОЧНЫЙ ПУНКТ — жел. дор. станция (участковая или сортировочная), пограничная между отдельными дорогами, на к рую возлагаются дополнительные функции по количественному учету вагонов грузового парка, переходящих с дороги на дорогу. Учет вагонов в П. п.… …   Технический железнодорожный словарь

  • ПЕРЕДАТОЧНЫЙ МЕХАНИЗМ — (transmission mechanism) Способы, с помощью которых изменения в доходе, ценах, процентных ставках и т.д. распространяются между секторами, регионами или странами. Это включает работу рынка капиталов и рынка товаров и отношения между ними. Бум в… …   Экономический словарь

  • передаточный механизм — передаточный механизм; передача Механизм для воспроизведения заданной функциональной зависимости между перемещениями звеньев, образующих кинематические пары со стойкой …   Политехнический терминологический толковый словарь

  • передаточный бункер — промежуточный бункер — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы промежуточный бункер EN transfer bin …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»