-
1 overføre
-te, -t1) перевозить, переправлять3) передавать, транслировать (по радио)7) бухг. переводить, переносить8) воен. переводить (в другую часть)9) юр. уличать -
2 oversette
-
3 flytte
-et, -et1) перемещать, переставлять, передвигать2) переезжать, переселяться, менять местожительство (адрес)flytte på landet — переезжать на дачу, за город
3) кочевать, перекочёвыватьflytte bort — уезжать (откуда-л.)
flytte ned — переводить в младший класс, переводить классом ниже (учащегося)
flytte til — переезжать к кому-л.
flytte ut:
-
4 pense
-et (-te), -t (-et)ж.-д. переводить стрелку, переводить на другой путь; маневрировать -
5 anbringe
anbrakte, anbrakt1) помещать, размещать, ставить2) устраивать (на работу, на жительство и т. п.)få sin datter vel anbrakt — хорошо устроить свою дочь, выдать удачно замуж
3) вкладывать (деньги в дело), переводить (в ценные бумаги) -
6 anvise
-te, -t1) указывать, разъяснять, инструктировать2) отводить (место, квартиру, помещение, комнату)3) бухг. переводить (деньги) по почте4) ассигновать, открывать кредит5) лес. клеймить (деревья для рубки) -
7 dansk
I - enII adj датский -
8 forflytte
-
9 forsette
-satte, -satt1) мор. сносить, относить (течением)2) уст. перемещать, переводить (на другое место) -
10 hive
hev (hivde, hivet), hevet (hivd, hivet)1) вздыматься2) мор. поднимать груз (краном, лебёдкой)hive etter pusten (været —, ånden) задыхаться, с трудом переводить дух
4) мор. выбрасывать за борт (груз, балласт)hive loddet — мор. бросать лот
5) мор. поднимать, тянуть (якорь)hive inn — втягивать, втаскивать (груз)
-
11 lede
I -n1) скука, неудовлетворённость2) пресыщенность (чем-л.), отвращение (к чему-л.)II -et, -et1) вести, показывать путьlede på gale veier — сбивать с правильного пути, совращать
lede én på sporet — навести кого-л. на след
lede én på villspor — наводить кого-л. на ложный след
2) руководить, быть (стоять) во главе (учреждения, учебного заведения и т. д.)3) переводить (разговор), направлять (ход мыслей)4) приводить (к чему-л. - til)6) физ. проводить (электричество)7) воен. командовать8) спорт. лидировать, быть лидером (ведущим) в соревновании -
12 ompostere
-te, -t -
13 omsette
-
14 oppflytte
-et, -et -
15 overdra
-dro(g), -dradd (-dratt)1) передавать (власть, полномочия)2) переводить на чьё-л. имя3) поручать, давать поручение4) покрывать слоем металла (напр. серебрить) -
16 overflytte
-et, -et1) переводить (в другой класс, на другую работу)2) переместить, передвинуть -
17 pensjonere
-te, -tпереводить на пенсию, выплачивать пенсию -
18 remittere
-te, -t1) фин. переводить (деньги), пересылать переводом2) уст. пересылать обратно3) передавать на обсуждение в подкомитет, комиссию и т. п. (о предложении) -
19 retrovertere
-te, -tобратно переводить, делать обратный перевод -
20 skifte
I -t, -r1) перемена (места, условий жизни)holde skifte — юр. производить раздел имущества
6) с.-х. севооборот7) уст. почтовая станцияII -et (-a), -et (-a)1) поменять, сменить4) пересаживаться (на другой поезд, трамвай)5) обмениваться (взглядом, рукопожатием)6) распределять, делить на доли7) видоизменяться, переходить из одного состояния в другое8) ж.-д. переводить (на другой путь)9) юр. производить раздел (имущества, наследства)skifte inn — заменять, возмещать (что-л.)
skifte over — превращаться во что-л., переходить во что-л.
skifte på — переливаться (о тонах, красках), изменяться
skifte sammen — ж.-д. составлять поезд
skifte ut:
а) разделять, распределять; выделять (долю); раздавать (кому-л. - til)б) сменять (на что-л. - for)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЕРЕВОДИТЬ — ПЕРЕВОДИТЬ, перевести или перевесть, переважавать что, кого, перемещать; выведя из одного места, оставлять в другом. Офицеров, по надобности, переводят из полка в полк. Нашего губернатора перевели оть нас в Казань. Больной переведен в другую… … Толковый словарь Даля
переводить — бросать на ветер, переснимать, делать копию, изводить, убивать, истреблять, пересчитывать, переключать, передвигать, обменивать, швырять деньгами, пускать на ветер, сорить деньгами, перечислять, выражать, расходовать, сыпать деньгами, вырывать с… … Словарь синонимов
ПЕРЕВОДИТЬ — 1. ПЕРЕВОДИТЬ1, перевожу, переводишь. несовер. к перевести. 2. ПЕРЕВОДИТЬ2, перевожу, переводишь, совер. (к переваживать1), кого что (разг.). Водя, заставить (многих) побывать где нибудь. За месяц экскурсовод в музее переводил тысячу посетителей … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕВОДИТЬ — 1. ПЕРЕВОДИТЬ1, перевожу, переводишь. несовер. к перевести. 2. ПЕРЕВОДИТЬ2, перевожу, переводишь, совер. (к переваживать1), кого что (разг.). Водя, заставить (многих) побывать где нибудь. За месяц экскурсовод в музее переводил тысячу посетителей … Толковый словарь Ушакова
переводить — ПЕРЕВОДИТЬ, СЯ1 2 см. перевести 1 2, сь 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕВОДИТЬ 1-2 — ПЕРЕВОДИТЬ 1 2, СЯ 1 2 см. перевести 1 2, сь 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
переводить — 1. ПЕРЕВОДИТЬ см. Перевести. 2. ПЕРЕВОДИТЬ, вожу, водишь; св. кого. Разг. Водя, заставить всех, многих побывать где л. П. к себе всех приятелей … Энциклопедический словарь
переводить — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN transistorize … Справочник технического переводчика
переводить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я перевожу, ты переводишь, он/она/оно переводит, мы переводим, вы переводите, они переводят, переводи, переводите, переводил, переводила, переводило, переводили, переводящий, переводимый, переводивший,… … Толковый словарь Дмитриева
переводить — дух перевести • действие перевести взгляд • перемещение / передача перевести вопрос • изменение перевести дух • действие перевести дыхание • действие перевести разговор • изменение переводить взгляд • перемещение / передача переводить дух •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
переводить — I. ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ, изводить/извести, сводить/свести II. перевод … Словарь-тезаурус синонимов русской речи