-
1 ПЕРВАЯ
-
2 первая ОП
Military: initial firing position -
3 первая
-
4 первая рюмка - колом, вторая соколом, а третья - мелкими пташечками
первая рюмка - колом, вторая соколом, а третья (после третьей) - мелкими пташечкамипосл.lit. the first glass sticks in the throat, the second flies down like a hawk, but after the third they're like tiny little birdsТолько в самое первое время в Москве те странные деревенскому жителю, непроизводительные, но неизбежные расходы, которые потребовались от него со всех сторон, поражали Левина. Но теперь он уже привык к ним. С ним случилось в этом отношении то, что, говорят, случается с пьяницами: первая рюмка - колом, вторая соколом, а после третьей - мелкими пташечками. (Л. Толстой, Анна Каренина) — Only during the first days of his stay in Moscow Levin had been struck by the expenditure, strange to one living in the country, unproductive but inevitable, that was expected of him on every side. But by now he had grown used to it. That had happened to him in this matter which is said to happen to drunkards - the first glass sticks in the throat, the second flies down like a hawk, but after the third they're like tiny little birds.
Русско-английский фразеологический словарь > первая рюмка - колом, вторая соколом, а третья - мелкими пташечками
-
5 первая ласточка
[NP; usu. subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human, abstr, or concr); fixed WO]=====⇒ the earliest, very first indication of the approach of sth., the first member of a series to follow:- the first swallow (announcing the summer of sth.);- the first sign (the harbinger, the forerunner) (of sth.).♦ Рогозин сказал примерно следующее. Классики марксизма, а Ленин в особенности, были полными невеждами в области логики... С факультета Рогозина убрали, но не посадили... Судьба Рогозина... - одна из первых ласточек наступавшей либеральной эпохи (Зиновьев 2). What Rogozin said amounted roughly to this. The classics of Marxism, and Lenin in particular, were complete ignoramuses where logic was concerned.... Rogozin was expelled from the faculty, but left at liberty..Rogozin's fate was one of the first swallows announcing the summer of the liberal period (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > первая ласточка
-
6 первая скрипка
[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a person who occupies the leading, predominant position in sth.:- number one;- the top man (woman).Большой русско-английский фразеологический словарь > первая скрипка
-
7 первая очередь
Первая очередь (об объекте строительства)Southern Nevada Water Project Stage I is shown on Fig. Stage II is currently under development.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > первая очередь
-
8 первая редакция пояснительной записки
Первая редакция пояснительной записки-- The first draft narrative is nearing completion.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > первая редакция пояснительной записки
-
9 первая колонка суммы
первая колонка суммы
первая итоговая колонка
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > первая колонка суммы
-
10 первая передача
первая передача
первая ступень (в коробке передач)
низшая ступень (в коробке передач)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > первая передача
-
11 первая площадка лестницы
первая площадка лестницы
первая площадка вышки)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > первая площадка лестницы
-
12 первая скрипка
-
13 первая передача
first gear имя существительное: -
14 первая полоса
-
15 первая страница
-
16 первая вещь
разг.the first thing, the best thing; smth. above all; all in all- Кабы не работа, лёг бы где-нибудь на траве, в тени, пузом, значит, вверх, и полёживай себе. Для наших старых костей это самое солнце - первая вещь. (А. Куприн, Белый пудель) — 'If it wasn't for the work I'd lie down somewhere on the grass, in the shade, with my belly up, and stay there. Sunshine's the best thing for old bones.'
- Обрез - стариковское оружие, - сидеть за кустом в канаве... А молодому бойцу нужна винтовка и - первая вещь - граната. (А. Толстой, Хождение по мукам) — 'The sawed-off gun is only fit for old men hiding in a ditch behind a bush... The young fighter needs a rifle, and above all, hand grenades.'
-
17 первая ласточка
1) (самые первые признаки прихода, наступления чего-либо) the first portent (sign, herald) of smth.Советская Армия отбросила противника на сотни километров от Москвы. Это была первая ласточка победы над фашизмом... (А. Полторак, Нюрнбергский эпилог) — The Soviet Army had driven the enemy hundreds of kilometres away from Moscow. This was the first herald of victory over fascism.
2) ( самый первый в ряду подобных) the first harbingerВы здесь первая ласточка. Все будут ждать с громадным нетерпением (Ю. Трифонов, Нетерпение) — You're our first harbinger. Everyone will be waiting eagerly for you.
Русско-английский фразеологический словарь > первая ласточка
-
18 первая (доврачебная) помощь
первая (доврачебная) помощь
Обеспечение первоначального ухода заболевшему или пострадавшему. Проводится медицинским персоналом (медсестрой или фельдшером) непосредственно на месте происшествия.
первая (доврачебная) помощь
Медицинские услуги оказываются бесплатно следующим аккредитованным лицам: участникам соревнований, официальным лицам команд и прочему персоналу команд, техническому персоналу, представителям СМИ, спонсорам/поставщикам/лицензиатам, представителям МОК, МСФ и НОК, а также определенным МОК другим категориям лиц на Играх.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
first (pre-doctor) aid
Provision of initial care for an illness or injury. It is performed by a medical responder (nurse or medical attendant) directly at the place of the accident.
free medical services
Medical services shall be provided free of charge to the following accredited persons: competitors, team officials and other team personnel, technical officials, media, sponsors/suppliers/licensees, representatives of the IOC, the Ifs and the NOCs, and other persons at the Games, as designated by the IOC.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > первая (доврачебная) помощь
-
19 первая фаза проектирования сети
первая фаза проектирования сети
Первая фаза проектирования сети, на которой делается обзор существующих технологий, оценка тенденций развития новых технологий, прогнозируется необходимый трафик и определяются технические средства. Кроме того, на этой же стадии проектирования дается предварительное технико-экономическое обоснование проектных решений.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > первая фаза проектирования сети
-
20 первая критическая частота вращения
первая критическая частота вращения (first critical speed): Самая низкая частота вращения, при которой боковая собственная частота колебаний вращающихся деталей соответствует частоте вращения.
[ ГОСТ Р 54806-2011, статья 3.19]
Источник: ГОСТ Р 54805-2011: Насосы центробежные. Технические требования. Класс II оригинал документа
3.19 первая критическая частота вращения (first critical speed): Самая низкая частота вращения, при которой боковая собственная частота колебаний вращающихся деталей соответствует частоте вращения.
Источник: ГОСТ Р 54806-2011: Насосы центробежные. Технические требования. Класс 1 оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > первая критическая частота вращения
См. также в других словарях:
Первая — Первая: Первая (приток Большой Сатки) река в России, протекает в Республике Башкортостан, Челябинской области, Свердловской области. Первая (приток Сороминской) река в России, протекает в Ханты Мансийском АО. Первая (река на… … Википедия
первая — • первая красавица … Словарь русской идиоматики
Первая — 1.1. Первая группа «исходные данные» включает: длительности интервала планирования (месяц, квартал, полгода, год); срок жизни проекта (число временных интервалов шагов); дату начала проекта (год начала проекта или 0). 1.2. В состав второй группы… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Первая мировая война — Первая мировая война … Википедия
Первая Балканская война — Балканские войны Вверху: Картина Василиоса Хадзиса … Википедия
Первая Македонская война — Македонские войны … Википедия
Первая Мировая Война — По часовой стрелке: британский танк Mark IV, пересекающий траншею; линкор королевского флота HMS «Irresistible» (англ.), погружающийся после взрыва морской мины в битве у Дарданелл; пулемётный расчёт в противогазах и биплан Albatros D.III … Википедия
Первая Мировая война — По часовой стрелке: британский танк Mark IV, пересекающий траншею; линкор королевского флота HMS «Irresistible» (англ.), погружающийся после взрыва морской мины в битве у Дарданелл; пулемётный расчёт в противогазах и биплан Albatros D.III … Википедия
Первая мировая война на Западном фронте — Первая мировая война Западный фронт Окопы на западном фронте Дата 1914 1918 … Википедия
Первая мировая война 1914—1918 — Первая мировая война По часовой стрелке: британский танк Mark IV, пересекающий траншею; линкор королевского флота HMS «Irresistible» (англ.), погружающийся после взрыва морской мины в битве у Дарданелл; пулемётный расчёт в противогазах и биплан… … Википедия
Первая Санкт-Петербургская классическая гимназия — Первая Санкт Петербургская классическая гимназия … Википедия