-
1 первая попытка
1) General subject: coup d'essai, first attempt, maiden attempt2) Sports: maiden try -
2 первая попытка
adjgener. ein erstmaliger Versuch -
3 первая попытка вызова
первая попытка вызова
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > первая попытка вызова
-
4 первая попытка была неудачной, вторая также
General subject: the first attempt was not successful and neither was the secondУниверсальный русско-английский словарь > первая попытка была неудачной, вторая также
-
5 первая попытка была неудачной, вторая тоже
General subject: the first attempt was not successful and neither was the secondУниверсальный русско-английский словарь > первая попытка была неудачной, вторая тоже
-
6 первая попытка только для практики, она не засчитывается
General subject: your first try is only for practice, it won't countУниверсальный русско-английский словарь > первая попытка только для практики, она не засчитывается
-
7 первая попытка, набросок
adjgener. probeerselRussisch-Nederlands Universal Dictionary > первая попытка, набросок
-
8 его первая попытка (сделать это) была неудачной
General subject: his first shot at doing it was a failureУниверсальный русско-английский словарь > его первая попытка (сделать это) была неудачной
-
9 его первая попытка была неудачной
1) General subject: (сделать это) his first shot at doing it was a failure2) Makarov: his first shot at doing it was a failureУниверсальный русско-английский словарь > его первая попытка была неудачной
-
10 его первая попытка сделать это была неудачной
Универсальный русско-английский словарь > его первая попытка сделать это была неудачной
-
11 попытка
1. go2. overture3. effortдобросовестные усилия, честная попытка — an honest effort
4. venture5. trial6. bid7. tinkering8. trying9. attempt10. endeavor11. endeavour12. essay13. tryлучшая, зачетная попытка — best try
Синонимический ряд:старание (сущ.) старание; стремление; усилие -
12 попытка
-
13 попытка
ж кӯшиш, озмоиш, саъй, ҷидду ҷаҳд; первая попытка кӯшиши аввал; неудачная попытка кӯшиши нобарор; тщёт-ная попытка саъи бесамар; сделать попытку кӯшиш кардан -
14 попытка
* * *— рабіць спробы, (пытаться) спрабавацьпервая попытка спорт.
— першая спробапопытка не пытка погов.
— купіў не купіў, а патаргаваць можна -
15 попытка
попытк||аж ἡ ἀπόπειρα / ἡ δοκιμή (проба, опит):первая \попытка ἡ πρώτη ἀπόπειρα, ἡ πρώτη δόκιμἡ· предпринять \попыткау κάνω ἀπόπειρα· убит при \попыткае к ^бегству τόν σκότωσαν ὅταν ἀποπειράθηκε νά δραπετεύσει· ◊ \попыткане пытка погов. δέν χάνεις τίποτε νά δοκιμάσεις. -
16 первая его попытка увенчалась успехом
Makarov: he succeeded at the first tryУниверсальный русско-английский словарь > первая его попытка увенчалась успехом
-
17 первая его попытка увенчалась успехом, у него все получилось с первой попытки
General subject: he succeeded at the first tryУниверсальный русско-английский словарь > первая его попытка увенчалась успехом, у него все получилось с первой попытки
-
18 не удаться
1) General subject: abort, fail, go off like a damp squib2) Jargon: (провалиться) bomb (My first try bombed, but things got better. Моя первая попытка провалилась, но дела пошли лучше.)3) Makarov: fall flat -
19 не удаться (провалиться)
Jargon: bomb (My first try bombed, but things got better. Моя первая попытка провалилась, но дела пошли лучше.)Универсальный русско-английский словарь > не удаться (провалиться)
-
20 инвестиционные фонды
инвестиционные фонды
1. Организации, участники рынка ценных бумаг, занимающиеся аккумулированием денежных средств для коллективного инвестирования их в ценные бумаги и иные финансовые инструменты для получения дохода (инвестиционный фонд выступает в качестве типичного финансового посредника. Его доход формируется за счет процентов, дивидендов, прироста курсовой стоимости ценных бумаг, составляющих его портфель). Обычно в качестве учредителей и инвесторов инвестиционных фондов выступают банки, крупные корпорации, пенсионные фонды, страховые компании и частные лица. В ряде стран инвестиционные фонды в последние десятилетия развивались очень интенсивно. Сумма их активов практически сравнялась с сумой активов таких крупных институциональных инвесторов, как страховые компании и негосударственные пенсонные фонды. В России первая попытка создать подобные организации – чековые инвестиционные фонды (ЧИФы) в период массовой ваучерной приватизации — окончилась провалом. Большинство из них обанкротилось и граждане, сдавшие в фонды свои ваучеры, ничего за них фактически не получили. Сказалось отсутствие опыта работы в условиях рынка. Созданные позднее несколько инвестиционных фондов функционируют, но пока с переменным успехом. 2. Инвестиционный фонд предприятия – совокупность денежных средств, направляемых на развитие производства. Сюда входит фонд амортизационных отчислений, который теоретически должен обеспечивать простое воспроизводство, фонд накопления, образуемый за счет отчислений от прибыли, а также заемные и привлеченные средства.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > инвестиционные фонды
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Первая попытка — Первая попытка … Википедия
первая попытка вызова — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN first call attempt … Справочник технического переводчика
Первая Испанская Республика — Аллегория Первая Испанская Республика … Википедия
Первая война за независимость (Индия) — Восстание сипаев Борьба за независимость Индии Картина В.Верещагина «Подавление индийского восстания англичанами», 1884 Дата 10 мая … Википедия
Первая мировая война — Первая мировая война … Википедия
Первая мировая война на Западном фронте — Первая мировая война Западный фронт Окопы на западном фронте Дата 1914 1918 … Википедия
Первая чеченская война — Чеченский конфликт … Википедия
Первая Португальская республика — порт. Primeira República Portuguesa ← … Википедия
Первая Балканская война — Балканские войны Вверху: Картина Василиоса Хадзиса … Википедия
Первая Пуническая война — Пунические войны Владения Карфагена к началу войны … Википедия
Первая пуническая война — Пунические войны Владения Карфагена к началу войны Дата 264 241 до н. э … Википедия