-
1 ПЕПЛОМ
-
2 посыпать главу пеплом
[VP; subj: human]=====⇒ to express profound grief or repentance (in contemp. usage, usu. used in refer, to an excessive display of grief over sth. insignificant):—————← Cf. the Bible (Esther 4:1 et al.).Большой русско-английский фразеологический словарь > посыпать главу пеплом
-
3 посыпать голову пеплом
[VP; subj: human]=====⇒ to express profound grief or repentance (in contemp. usage, usu. used in refer, to an excessive display of grief over sth. insignificant):—————← Cf. the Bible (Esther 4:1 et al.).Большой русско-английский фразеологический словарь > посыпать голову пеплом
-
4 посыпать себе главу пеплом
[VP; subj: human]=====⇒ to express profound grief or repentance (in contemp. usage, usu. used in refer, to an excessive display of grief over sth. insignificant):—————← Cf. the Bible (Esther 4:1 et al.).Большой русско-английский фразеологический словарь > посыпать себе главу пеплом
-
5 посыпать себе голову пеплом
[VP; subj: human]=====⇒ to express profound grief or repentance (in contemp. usage, usu. used in refer, to an excessive display of grief over sth. insignificant):—————← Cf. the Bible (Esther 4:1 et al.).Большой русско-английский фразеологический словарь > посыпать себе голову пеплом
-
6 раскаленный под пеплом
smoldering имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > раскаленный под пеплом
-
7 посыпать голову пеплом
библ., ирон.lit. sprinkle ashes upon one's head; put on sack-cloth and ashes; grieve deeply over smth.Трудно предположить, что Сол посыпал бы голову пеплом, узнай он о смерти Дэвида Лоу. (В. Черняк, Час пробил) — Saul would probably not be terribly grieved were he to learn of David Lowe's death.
Русско-английский фразеологический словарь > посыпать голову пеплом
-
8 покрытый пеплом
-
9 посыпать главу пеплом
Русско-английский фразеологический словарь > посыпать главу пеплом
-
10 город Помпеи был погребён под вулканической пылью и пеплом
General subject: Pompeii was overwhelmed by dust and ashesУниверсальный русско-английский словарь > город Помпеи был погребён под вулканической пылью и пеплом
-
11 запачканный пеплом
Makarov: cindery (и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > запачканный пеплом
-
12 засыпанный или запачканный золой, пеплом
General subject: cinderyУниверсальный русско-английский словарь > засыпанный или запачканный золой, пеплом
-
13 засыпанный пеплом
-
14 надев власяницу и посыпав голову пеплом
Religion: in sackcloth and ashesУниверсальный русско-английский словарь > надев власяницу и посыпав голову пеплом
-
15 нас засыпало пеплом
Makarov: ashes rained ( down) upon us, ashes rained down upon usУниверсальный русско-английский словарь > нас засыпало пеплом
-
16 нас осыпало пеплом
Универсальный русско-английский словарь > нас осыпало пеплом
-
17 подернутый пеплом
Geology: cinerittous, cinerous -
18 покрытый пеплом
General subject: ashy -
19 посыпав главу пеплом
General subject: in sackcloth and ashesУниверсальный русско-английский словарь > посыпав главу пеплом
-
20 посыпав голову пеплом
Bible: in sackcloth and ashesУниверсальный русско-английский словарь > посыпав голову пеплом
См. также в других словарях:
Посыпать голову (главу) пеплом — ПОСЫПАТЬ ГОЛОВУ (ГЛАВУ) ПЕПЛОМ. ПОСЫПАТЬ ГОЛОВУ (ГЛАВУ) ПЕПЛОМ. Книжн. Предаваться глубокой скорби (обычно по поводу тяжёлой утраты). А народ гибнет! Неужели можно так жить? Обсуждаем положение народа, и бичуем, бичуем себя без конца, посыпаем… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Посыпать голову пеплом — Из Библии. Встречается во многих местах Ветхого Завета (Пятикнижие, Книга Иова, Книга Есфири и др.). Везде имеется в виду древний обычай евреев посыпать голову пеплом или землею, оплакивая несчастье свое или своих близких. Так, в Книге Есфири (гл … Словарь крылатых слов и выражений
под пеплом искра — (иноск.) скрытая злоба (обманчивое спокойствие) Ср. Вооруженный мир. Ср. И казнью стал мне праздный дар, Всегда готовый к пробужденью; Так ждет лишь ветра дуновенья Под пеплом тлеющий пожар. Гр. А. Толстой. Иоанн Дамаскин. 6. Ср. Krieg ist ewig… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
посыпать пеплом главу — (иноск.) знак печали, скорби (скорбеть) Ср. Чтобы сделать мою теперешнюю исповедь полною, т.е. еще раз посыпав пеплом мою убеленную голову, я должен покаяться еще в трех... увлечениях... Н. Макаров. Исповедь. 2, 4. Ср. Посыпал пеплом я главу, Из… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
посыпавший голову пеплом — прил., кол во синонимов: 11 • бившийся головой об стену (8) • был безутешным (11) • … Словарь синонимов
посыпавший пеплом голову — прил., кол во синонимов: 11 • бившийся головой об стену (8) • был безутешным (11) • … Словарь синонимов
Посыпать пеплом главу — Выражение возникло из Библии, в которой рассказывается о древнем обычае евреев посыпать голову пеплом или землею, оплакивая несчастие свое или близких (Иов, 2, 12; Есфирь, 4, 1). Употребляется в значении: глубоко скорбеть по поводу какого нибудь… … Словарь крылатых слов и выражений
Не ворошеный жар под пеплом лежит. — Не ворошеный жар под пеплом лежит. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Под пеплом и жару не знать. — Под пеплом и жару не знать. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
посыпавший главу пеплом — прил., кол во синонимов: 11 • запечалившийся (35) • опечалившийся (45) • повесивший нос … Словарь синонимов
посыпать главу пеплом — повесить нос, сознаться, запечалиться, покаяться, повесить нос на квинту, опечалиться, убиваться, признаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов