Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

пашня

  • 1 пашня

    1) действ. - см. Пахание;
    2) рілля, орне поле, нива, нив'я (ср. р.).
    * * *
    1) ни́ва, рілля́, -ллі; собир. ни́в'я; диал. орани́ця
    2) ( действие) диал. о́ранка, ора́ння

    Русско-украинский словарь > пашня

  • 2 ралля

    пашня
    рілля

    Білорусько-український словник > ралля

  • 3 налив

    1) (действие) - см. Наливка 1; (фруктов, ягод, хлебов) наливання, (ягод, колоса ещё) набирання. Грузить -вом - вантажити наливом (ливом, ливцем). В зной плохой -лив хлеба - у спеку пашня (збіжжя) погано наливається. Озими в -ве - озимина наливається (наливає или набирає колос);
    2) (время -ва) час (пора), коли наливається пашня (збіжжя) (наливаються пашні), -ваються яблука, -ваються (набираються) ягоди, -вається (набирається) колос и т. п. После цвета -лив - по квітуванні (відквітувавши) пашня (збіжжя) наливається. Теперь самый -лив яблокам - тепер саме наливаються яблука;
    3) (сок) налив (-ву), налива (-ви), сік (р. соку). [Животворчі пахощі індійської осени, що звеліла рижовим стеблам похилитися під наливом спілих зерен (М. Калин.)]. Яблоко белого, винного -ва - яблуко білого, винного соку;
    4) (верхнее отверстие бочки) устя (-тя), лляло, наливальне дно.
    * * *
    1) нали́в, -у, налива́ння; ( вливание) улива́ння
    2) (приток сока в плодах, зерне) нали́в

    время \налив ва коло́сьев — час, коли налива́ється (набирається) ко́лос

    3) вет. нали́в

    бе́лый \налив в — ( сорт яблок) бі́лий нали́в, папіро́вка

    Русско-украинский словарь > налив

  • 4 нива

    (в прямом и перен. знач.) нива, (только в прям. знач., соб.) нив'я (-в'я), (побольше, только в прям. знач.) лан (-ну), (отдельная полоса, редко) ланина, (поле, участок) поле, (вспаханная пашня) рілля (-ллі). [Орися-ж ти, моя ниво, долом та горою (Шевч.). Он латані ниви, наче плахти, - навкруги розляглись (Л. Укр.). Гей, дзвін гуде - іздалеку, думки пряде - над нивами (П. Тичина). На літературній ниві (М. Зеров). Далекий гай, що важкою смугою синів на тлі жовтого нив'я (Корол.). Ходім на лан жито жати (Шевч.). Рідний лан (Філян.). Ідуть вони темним лісом, буйними ланами (Рудан.). Туман, туман по ланині (Лукаш.). Оце - моє поле, а це - його (Брацл.). На полі українського письменства (Коцюб.). Став чоловік над чорною ріллею, як небо, гордий, сильний, як земля (П. Филип.)]. Красная -ва (перен.) - Червона Нива.
    * * *
    1) ни́ва; ( побольше) лан, -у; ( поле) по́ле; ( пашня) рілля́

    \нива вы — мн. ни́ви, род. п. нив, собир. ни́в'я; лани́, -нів; поля́, -лів

    2) перен. ни́ва, по́ле

    Русско-украинский словарь > нива

  • 5 crop

    1. n
    1) урожай
    2) пашня; посів
    3) с.г. культура
    4) pl зернові (культури)
    5) воло (у птахів)
    6) розм. шлунок; утроба
    7) пужално
    8) коротка стрижка
    9) величезна кількість
    10) архт. верхня прикраса
    11) гірн. видобуток (вугілля тощо)
    12) вичинена шкура
    2. v
    1) збирати урожай; жати, косити
    2) давати урожай; уродити
    3) сіяти, садити; засівати (чимсь — with)
    4) щипати траву; об'їдати кущі
    5) підстригати; підрізати; обрізати; зрізувати (квіти)
    * * *
    I n
    2) хліб на корені; посів
    3) c-г. культура
    4) вихід, приплід; збільшення; поповнення
    5) велика кількість, маса; купа
    6) зоб ( у птаха); дiaл. шлунок, утроба
    7) пужално, рукоять ( батога)
    9) apxiт. вінцева прикраса
    10) гipн. видобуток ( руди або вугілля)
    11) крупон, вичинена шкура
    12) підрізування або прорізування вуха ( тварини); вушна мітка
    II v
    1) щипати траву; об'їдати кущі
    2) підстригати, підрізати; обрізати ( гілки); зрізати ( квіти)
    3) саджати, сіяти
    4) давати врожай; збирати врожай, жати

    English-Ukrainian dictionary > crop

  • 6 жито

    1) (зернове) збіжжя;
    2) жито, ячмінь (р. -меню).
    * * *
    диал.
    жито; ( ячмень) ячмі́нь, -ме́ню; ( всякий хлеб на корню или в зерне) хліб, пашня́, збі́жжя

    Русско-украинский словарь > жито

  • 7 запашка

    с.-х.
    1) ( действие) зао́рювання; о́ранка, ора́ння
    2) ( запаханная земля) зао́рана (зорана) земля, оранка; ( пашня) рілля́
    3) ( барщина) ист. па́нщина

    Русско-украинский словарь > запашка

  • 8 зерно

    1) зерно (собир.); (одно) зернин(к)а; зерно; (семячко) насінина, (только хлебное) пашнина, (ореха) зерно, ядро, (пшеничное) пшеничина, (ржаное) житина, (маковое: мачина) мачина, (просяное) просина и т. д. [Ми просто йшли, - у нас нема зерна неправди за собою (Шевч.)]. Отборное -но - добірне, чільне зерно или просто чоло. [Хлібороб саме чоло продає, а послід їсть (Сл. Гр.)]. Пустое, легковесное -но (чаще о конопле, просе) - пусте зерно, пужинувате зерно, пужина. [Переточи зерно, нехай пужина відійде (Сл. Ум.)]. Зеленоватое -но - свидувате, свидове зерно. Осыпавшееся -но - падалиця. Щуплое -но - заміркувате зерно. Проросшее -но - накільчене зерно. Хлеба ни -на - хліба ні зернин(к)и, ні зерна;
    2) (зерновой хлеб) збіжжя, пашня, пашниця. -но для помола - меливо, мливо;
    3) (жемчуга) перла (-ли, ж. р.), перлина, (собир.) перло.
    * * *
    зе́рно и зерно́; ( одно) зерни́на

    Русско-украинский словарь > зерно

  • 9 зерновой

    зерновий, збіжжовий. [Збіжжовий торг]. -вой хлеб - збіжжя, пашня, пашниця. [Роди, боже, жито, пшеницю, усяку (всякую) пашницю (Примовка)]. -вой склад - гамазея, гамазей (-зею), пашенна комора.
    * * *
    зернови́й

    Русско-украинский словарь > зерновой

  • 10 зернь

    1) (зерновой хлеб) збіжжя, пашня, пашниця;
    2) (игра) зерногра. Играть в -нь - зернуватися.
    * * *
    гра в ко́сті

    Русско-украинский словарь > зернь

  • 11 злак

    зело, зілля, (один) зелина, (слав.) злак; (овощи) городина. [І град стане зілля ваші в нивах побивати (Руданськ.) Радуйся, земле, не повитая квітчастим злаком (Шевч.)]. -ки, бот. - зела (р. зіл). Хлебные -ки - хліб (-бу), хліба (-бів), пашня, пашниця.
    * * *
    1) бот. злак; -ки мн. зла́ки, -ків
    2) ( травянистые растения как пища) зі́лля, уменьш.-ласк. зі́ллячко; поэз. зело́

    Русско-украинский словарь > злак

  • 12 низовка

    1) (хлеб с низовья) пашня (пшениця и т. п.) з пониззя;
    2) (за)метіль (-тели), заметь (-ти); срв. Метель (-тель нижняя).
    * * *
    1) низови́й апара́т (-у)
    2) ( о ветре) диал. низови́й (до́лішній) ві́тер (-тру)

    Русско-украинский словарь > низовка

  • 13 обделывать

    обделать
    1) обробляти, обробити, пообробляти. Срв. Обрабатывать. -ать камень - обробляти, обточувати камінь. Пашня обделана - рілля упорана. -ать дело - оборудувати справу;
    2) оправляти, оправити в що и чим, вробляти, вробити в що. Кубок обделан чёрным серебром - кубок оправлено в чорне срібло;
    3) (обмошенничать) обмахорити, обмахлярувати. Обделанный - оброблений, упораний, оправлений.
    * * *
    несов.; сов. - обд`елать
    1) ( обрабатывать) обробля́ти и обро́блювати, оброби́ти
    2) (обкладывать чем-л. для укрепления или украшения) обклада́ти, обкла́сти и обікла́сти и обложи́ти и пообклада́ти; ( оправлять) оправля́ти, опра́вити, обробля́ти и обро́блювати, оброби́ти; ( украшать) оздо́блювати и оздобля́ти, оздо́бити
    3) (ловко устраивать что-л.) улашто́вувати, улаштува́ти; обла́годжувати, обла́годити, несов. упо́рати, зору́дувати, обору́дувати
    4) (ловко обманывать, надувать) обду́рювати, обдури́ти; ошу́кувати, ошука́ти, обмахо́рювати, обмахо́рити

    Русско-украинский словарь > обделывать

  • 14 обилие

    1) достаток (-тку), достача, розкоші (-шів), рясота, ряснота (плодов, цветов, листьев), щерть (-рти), надмір (Фр.);
    2) (хлеб, огородина) пашня, городина.
    * * *
    1) ( множество) вели́ка (величе́зна) кі́лькість (-кості), числе́нність, -ності; (плодов и перен.) рясно́та и ряснота́, рясо́та́; (о пышном росте и перен.) буя́ння; ( густота) густота́
    2) ( достаток) доста́ток, -тку; доста́ча; ( богатство) бага́тство

    Русско-украинский словарь > обилие

  • 15 паровой

    1) паровий. [Парова машина]. -вая баня - парова лазня (мильня). -вое отделение, где помещается паровик - паровичня;
    2) парниковий. [Це не городні, а парникові огірки]. -вое поле - см. Пар. -вая пашня - оранка на пар, (поле) рілля.
    * * *
    I
    парови́й
    II с.-х.
    парови́й

    парово́е по́ле — парове́ по́ле, пар (-у)

    III
    ( парниковый) парнико́вий

    Русско-украинский словарь > паровой

  • 16 пашенка

    см. Пашня 2.
    * * *
    уменьш.
    [зо́рана] ни́вка

    Русско-украинский словарь > пашенка

  • 17 поле

    1) (равнина, простор) поле, степ (-пу). [Ой у полі Килиїмському. Ой виїхав наш Ревуха в чистий степ гуляти]. Чистое -ле - чисте поле, чистий степ; широке поле, степ широкий. Выйти в поле, на поле - вийти в поле, на поле, в степ, у степи;
    2) (девственное, непаханное) цілина. [Там степ заліг цілиною]. Вольное, пустынное -ле - гуляй-поле, дике поле. Открытое -ле - широке, вільне поле;
    3) (обработанное, пашня) поле, рілля (-лі). [Тепер пішло мужицьке поле. У мене ріллі три десятині]; (нива, участок) нива, лан (-ну), ум. нивка, ланок (-нка). [Орися-ж ти, моя ниво (Шевч.). На городі нивка, кругом материнка. Лани широкополі (Шевч.). Козарський ланок (Конис.)]; (под выпасом) толока; (оставлен, на отдых) переліг (-огу); (вспахан. на отдых) пар (-ру); (заброшенное) обліг (-огу); (у села для скота) вигін (-гону); (давно обрабатываемое, истощённое) старопілля. Смена -ля - рука. [Маю чотири десятини поля, по одній десятині в кожну руку]. Итти в -ле - йти на поле. Ходить по -лям - ходити полями. Быть в -ле - бути на полі. Мои окна выходят в -ле - у мене вікна на поле. Опытное -ле - дослідне поле;
    4) (место сражения, битвы) бойовище, бойовисько, боїще, бойове поле. -ле для поединка (стар.) - тік (р. току), тічок (-чка);
    5) (площадь зрения) поле зору;
    6) (края книги, шляпы) криси (-ів), береги, краї, (только о книге) маргінеси. Читая, делаю пометки на -лях книги - читаючи, роблю зазначки у книзі по краях (на берегах, на маргінесах);
    7) (фон) поле, тло, земля. [По сірому полю (землі) чорні й сині смужечки];
    8) (поприще) поле, нива, терен (-ену), ділянка. [Працюють на полі науковому. Вийшов на ниву письменства. На терені політичному він уславився. А це обібрав собі ділянку матеріяльну];
    9) (охота) полювання. [Як поїхав королевич та на полювання, лишив свою вірну жону та й на хорування].
    * * *
    2) (пространство, в пределах которого совершается что-л.; поприще) по́ле
    3) ( фон) по́ле, тло
    4) (в книге, в рукописи) по́ле, бе́рег

    поля́ — мн. поля́, -лі́в, береги́, -гі́в

    5)

    поля́ — (мн.: в шляпе) поля́, кри́си, -сів

    6) ( охота) полюва́ння; ( добыча) здо́бич, -і
    7) юр., ист. по́ле

    Русско-украинский словарь > поле

  • 18 хлеб

    хліб; (злаки, зерно) збі́жжя, пашня́

    буха́нка хле́ба — хліб, хліби́на, бухане́ць (буха́нка) [хлі́ба]

    жить на хлеба́х у кого́ — жи́ти на хліба́х (на ласка́вому хлі́бі) в ко́го

    зараба́тывать, зарабо́тать на \хлеб — перен. заробля́ти, зароби́ти на хліб

    идти́ на хлеба́ к кому́ — іти́ на хліби́ до ко́го

    лёгкий \хлеб — перен. легки́й хліб

    отбива́ть (отнима́ть) \хлеб — у кого́ перен. відбива́ти (відбира́ти) хліб у ко́го

    с — хле́ба

    на квас перебива́ться — перебива́тися з хлі́ба на квас (на во́ду); перебира́тися з дра́нки на (в) перепира́нку

    хлеб-соль — хліб-сіль, род. п. хлі́ба-со́лі

    води́ть хлеб-соль с кем — води́ти хліб-сіль з ким

    \хлеб да (и) соль! — хліб та (і) сіль!

    Русско-украинский словарь > хлеб

  • 19 Зяблевой

    зябльовий, яровий. -вой хлеб - зябльова, ярова пашня. -вая вспашка - зябля.

    Русско-украинский словарь > Зяблевой

  • 20 Ниворосль

    см. Злак. -ли - пашня, пашні (-шень).

    Русско-украинский словарь > Ниворосль

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • пашня — См …   Словарь синонимов

  • ПАШНЯ — ПАШНЯ, пашни, род. мн. пашен, жен. 1. Вспаханное поле. «Весело на пашне; ну, тащися, Сивка!» А.Кольцов. 2. Действие по гл. пахать в 1 знач. (обл.). Скоро пашня начнется. «Разбогатеть ему хочется пашнею.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПАШНЯ — ПАШНЯ, см. пахать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Пашня — земельная площадь, систематически обрабатываемая и используемая для посева сельскохозяйственных, в том числе пропашных многолетних, культур. См. также: Земледелие Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • Пашня — земля, систематически обрабатываемая и используемая для посева сельскохозяйственных, в том числе пропашных многолетних культур... Источник: Методика определения ущерба окружающей природной среде при авариях на магистральных нефтепроводах (утв.… …   Официальная терминология

  • пашня —     ПАШНЯ, нива, пахота, поле …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • пашня — 1 іменник жіночого роду зерно; злак; злакові культури пашня 2 іменник жіночого роду пасовище * Але: дві, три, чотири пашні …   Орфографічний словник української мови

  • ПАШНЯ — сельскохозяйственное угодье, систематически обрабатываемое и используемое для выращивания различных сельскохозяйственных культур …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПАШНЯ — ПАШНЯ, и, род. мн. шен, жен. Вспаханное поле. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • пашня — рыхлая (Эртель) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • пашня — пашня, род. мн. пашен (неправильно пашень и пашней) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»