-
1 belepiszkít
(pl. csecsemő a pelenkába) мараться/замараться, пачкаться/запачкаться, biz. уделываться/уделаться -
2 bemocskolódik
загрязниться/загрязниться, пачкаться/выпачкаться v. запачкаться v. испачкаться v. напачкаться, оскверниться/оскверниться, мараться, измарываться/измараться, замазываться/замазаться, измазываться/ измазаться, поганиться; (pl. vmely helyiség) пакоститься, durva. испоганиваться/испоганиться, испаскудиться, опаскудеть -
3 bepiszkít
Its. грязнить, загрязнить/загрязнить, пачкать/выпачкать v. запачкать v. испачкать; {teljesen) перепачкать; марать/ замарать, измарывать/измарать, затирать/ затереть, biz. поганить/опоганить, пакостить/ запакостить v. напакостить; (beken) мазать, замазывать/замазать, намазывать/намазать; {összeken} обмазывать/обмазать; (bemaszatol) вымазывать/вымазать; {bekormoz} ископтить; (összezsíroz) засаливать/засалить; {összeszemetel} мусорить/намусорить, засаривать/засорить; {vmi undorítóval) напоганить; {légy} засиживать/засидеть;krétával \bepiszkítja a kezét — испачкать v. запачкать руки мелом; измелить руку; sárga festékkel \bepiszkít — запачкать жёлтой краской; зажелтить; \bepiszkítja az arcát — испачкать лицо; \bepiszkítja az asztalkendőt — запачкать салфетку; \bepiszkítja a helyiséget — запакостить помещение; kezét \bepiszkítja tintával — марать руки в чернилах; az egész lakást \bepiszkították — всю квартиру загадили; \bepiszkítja a ruháját — пачкать v. марать платье; a legyek \bepiszkították az ablaküveget — мухи засидели стёкла; IIfoltokkal \bepiszkít — пятнать/запятнать;
tn. (odacsinál) нагадить, напакостить, напачкать;IIIa csirkék \bepiszkítottak a konyhába — куры напачкали в кухне;
(átv.
is) \bepiszkítja magát — пачкаться/ запачкаться; запачкать v. замарать своё имя -
4 besároz
I(bepiszkol) запачкать, загрязнеть/загрязнить; (befröcsköl) забрызгивать/ забрызгать; обдавать грязью;II\besározza a ruháját — загрязнить одежду;
\besározza magát — пачкаться/запачкаться v. обрызгаться грязью
-
5 beszennyez
Iзагрязнять/загрязнить, (átv. is) пачкать/запачкать v. испачкать, пятнать/запятнать, biz. изгрязнить/изгрязнить, (átv. is) марать/замарать, поганить; átv. засаривать v. засорять/засорить, vál. осквернить/осквернить, nép. загаживать/загадить; (ruhát, fehérneműt) мызгать; {ürülékkel} обгаживать/ обгадить;\beszennyezi a hírnevét vkinek — пачкать v. марать v. durva. поганить репутацию кого-л.; II\beszennyezi becsületes nevét — марать честное имя;
\beszennyezi magát (átv. is) — пачкаться/запачкаться v. испачкаться, мараться/замараться; átv. опозориться
-
6 koszolódik
[\koszolódikott, \koszolódik jék, \koszolódiknék] грязниться/ загрязниться, грязнеть, пачкаться/запачкаться -
7 összepiszkít
Iпачкать/запачкать v. испачкать, грязнить/загрязнить, nép. испакостить; (sokat v. teljesen) biz. перемарывать/перемарять, перепакостить;IIjárással \összepiszkít (pl. padlót) — натаптывать/натоптать, затаптывать/затоптать;
\összepiszkítja magát — пачкаться/запачкаться v. испачкаться v. перепачкаться, nép. испакоститься
-
8 piszkolódik
[\piszkolódikott, \piszkolódikjék, \piszkolódiknék] 1. пачкаться, грязниться, мазаться;a fehér ruha gyorsan \piszkolódikik — белое платье быстро грязнится v. марается;
2. átv., pejor. {gyalázkodik} ругаться; {durván beszél) говорить грубости -
9 szennyesedik
[\szennyesedikett, \szennyesedikjék, \szennyesediknék] грязнеть, грязниться, пачкаться, мараться, замарываться -
10 szennyeződik
[\szennyeződikött,\szennyeződikjék,\szennyeződiknék] грязниться, пачкаться, мараться
См. также в других словарях:
пачкаться — грязниться, загрязняться, мараться, мазаться Словарь русских синонимов. пачкаться мазаться (разг.) / о человеке: мараться (разг.); гваздаться (прост.) / о вещи: грязниться, загрязняться … Словарь синонимов
ПАЧКАТЬСЯ — ПАЧКАТЬСЯ, пачкаюсь, пачкаешься, несовер. 1. Мараться, покрывать себя грязью. || Покрываться грязью, становиться измаранным, загрязненным. Белые брюки быстро пачкаются. 2. перен. Ввязываться в какое нибудь неприятное или неблаговидное дело,… … Толковый словарь Ушакова
ПАЧКАТЬСЯ — ПАЧКАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. Грязнить, пачкать себя чем н. П. о свежевыкрашенные стены. П. ради наживы (перен.: участвовать в неблаговидном деле). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Становиться грязным. Белый костюм быстро пачкается. |… … Толковый словарь Ожегова
Пачкаться — несов. 1. Покрывать себя грязью, становиться грязным. отт. перен. разг. Принимать участие в каком либо неприятном для себя или неблаговидном деле. 2. разг. Испражняться (о детях). 3. страд. к гл. пачкать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пачкаться — пачкаться, пачкаюсь, пачкаемся, пачкаешься, пачкаетесь, пачкается, пачкаются, пачкаясь, пачкался, пачкалась, пачкалось, пачкались, пачкайся, пачкайтесь, пачкающийся, пачкающаяся, пачкающееся, пачкающиеся, пачкающегося, пачкающейся, пачкающегося,… … Формы слов
пачкаться — п ачкаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
пачкаться — (I), па/чкаю(сь), каешь(ся), кают(ся) … Орфографический словарь русского языка
пачкаться — аюсь, аешься; нсв. 1. (св. запачкаться и испачкаться). Пачкать себя; грязниться. П. в грязи. // Покрываться грязью, становиться грязным. Светлое быстро пачкается. // Разг. Испражняться (о детях). Маленькие дети часто пачкаются. 2. Презрит.… … Энциклопедический словарь
пачкаться — участвовать в беспорядках … Воровской жаргон
пачкаться — I см. пачкать; ается; страд. II аюсь, аешься; нсв. см. тж. пачканье 1) а) (св. запа/чкаться и испа/чкаться) Пачкать себя; грязниться. Па/чкаться в грязи … Словарь многих выражений
Пачкаться — Ебаться с женщиной во время менструации … Словарь криминального и полукриминального мира
