-
1 партофтан
1. бросать, кидать, выбрасыватьшвырять, отбрасывать, метатьақиб партофтан затягивать, задерживатькидать назадлангар партофтан бросать якорьлуқма партофтан бросать репликуподать репликубурида партофтан а) прерывать, прекращать, пресекатьб) отрубить, обрезатьгирифта партофтан а) отбрасыватьб) отдалять, удалять, отстранятькорро партофтан бросать работу2. набрасывать, набросить, расстилать (поверх чего-л.)дастархон партофтан стелить скатертьрасстилать скатертьрӯймолро ба китф партофтан накинуть платок на плечи, набросить платок на плечиҷуволро ба китф партофтан забросить мешок на плечо3. бросать, прекращатьодати бадро партофтан бросить дурную привычкухонданро партофтан бросать учёбу5. рвать, выташнивать -
2 ақиб
1. зад, тыл, задняя часть чего-л.ақиби ҳавлӣ задняя часть дворашамол аз ақиб мевазад ветер дует сзади, с тыла2. заднийқатори ақиб задний ряд3. сзади, позадиназадақиб афтодан а) отставатьб) задерживаться, откладыватьсяақиб гаштан отходить назад, отступатьотставать, оставаться позадиақиб кашидан касеро, чизеро тянуть назад кого-л., что-л.отодвигать назад что-л.поворачивать назад кого-л., что-л.худро ақиб кашидан аз касе, чизе а) отстраняться от кого-л., чего-л.б) отступать, отходить от кого-л., чего-л.ақиб мондан отставатьзадерживатьсяин соат ақиб мемонад эти часы отстаютақиб монондан (андохтан, партофтан) чизеро отстрочить, откладывать что-л.ақиб нишастан отступатьақиб рафтан а)отступатьотходить назадб) отставать, регрессироватьба ақиб баргаштан возвращаться, поворачивать назадба ақиб нигоҳ кардан оглядываться, смотреть назад4. в сл. предл.: аз ақиби касе, чизе за кем-л., чем-л.вслед за кем-л., чем-л.аз ақиби худ бурдан вести вслед за собойписарбача аз ақиби модараш мерафт мальчик шёл вслед за матерьюдар ақиби касе, чизе позади кого-л., чего-л.ман дар ақиби ӯ меистодам я стоял позади него -
3 балғам
1. мокротаслизьбалғам партофтан отхаркивать2. мед. лимфа (одна из четырех основных материй в организме человека) -
4 бардам
1. здоровыйбодрыйкрепкийполный силбардам ҳастед? как вы себя чувствуете?, как ваше здоровье?2. бодробардам қадам партофтан бодро шагать -
5 берун
1. внешний видвнешность, наружностьнамуди берун внешность2. вне, снаружинаружуберун ором буд снаружи было тихо2. сверхберун аз андоза сверх мерыберун аз одат сверх обычного4. внешний, наружныйдари берун внешняя дверь5. ист. мужская внешняя половина двора, где принимали гостей6. в сл. предл.: беруни… снаружи, внеберуни чизе вне, снаружи чего-л.берун аз ҳудуди… за чертой…, за пределами…7. в сл. глаг.: берун баровардан а) выводить наружуб) выгонять, изгонять, исключатьберун баромадан а) выйти наружуб) выйти по надобностиаз гуфтаи касе берун баромадан ослушаться кого-л.аз доираи қонун берун баромадан преступить законберун кардан а) выбросить (напр., печальные мысли)б) уволить, отпустить, выпуститьберун партофтан (андохтан) выбрасыватьберун рафтан выходить -
6 бо
I: предлог 1. употребляется для выражения совместности, соучастия или сопутствия: бо худи… с самим…, непосредственнобо касе гап задан разговаривать с кем-л.бо касе зиндагӣ кардан проживать с кем-л.бо касе маслиҳат кардан советоваться с кем-л.бо худ овардан касеро, чизеро а) привести с собой кого-л.б)принести с собой что-л.2. употребляется для выражения орудийности, а также лица или предмета, с помощью которых совершается действие: бо бинӣ нафас кашидан дышать носомбо дасти рост гирифтан брать правой рукойбо китф тела додан толкнуть плечомбо обпошак об пошидан поливать лейкойбо санг зада шикастан разбить камнем3. употребляется для выражения явления или состояния, которым сопровождается действие: бо диққати том (тамом) с пристальным вниманиембо рӯи кушод а) с открытым лицомб) пер. приветливобо сари ҳам а) с опущенной головойб) пер. с повинной головойбо тарсу ваҳм со страхомбо чашмони гиряолуд с заплаканными глазамибо иштиҳо хӯрдан есть с аппетитомбо мамнуният қабул кардан принимать с благодарностьюбо овози баланд хондан читать громкобо роҳат хоб кардан спать спокойнобо суръат кор кардан работать быстробо табассум нигоҳ кардан смотреть с улыбкойбо шиками гурусна хобидан лечь спать голоднымбо қомати дуто роҳ гаштан ходить согнувшись4. обозначает время совершения действия или одновременность и последовательность действий: бо дидани ҳол увидев всё как есть, увидев состояние кого-л., чего-л.бо шунидани ин гап услышав всё это5. обозначает причинность действия: бо илтимоси касе по чьейл. просьбебо ишораи касе кореро кардан по знаку кого-л. делать что-л.бо ҳамин баҳона корро ақиб партофтан по этой причине откладывать дело6. обозначает противопоставление, противодействие: бо касе ҷангидан воевать с кем-л.бо вуҷуди… несмотря на…бо вуҷуди ин… хотя…, несмотря на это…бо вуҷуди он… хотя…, несмотря на то…бо гардани баста принудительнобо дили пур со спокойной душойбо дилу ҷон с удовольствиемот всей душибо ду дасти адаб проявляя полное уважениебо ин ҳама… хотяпри всём этомбо камоли эҳтиёт с величайшей осторожностьюбо номи… а) именем…б) под названием…бо ҳамин… итак…бо гӯшаи чашм нигаристан смотреть краем глазасмотреть украдкойбо нӯги сӯзан чоҳ кандан иглой яму копатьбо оташ бозӣ кардан играть с огнёмбо хуни дил навиштан писать кровью сердцабо чашми бад нигоҳ кардан смотреть кососмотреть враждебнобо гург думба мехӯраду бо чӯпон гиря мекунад посл. называет другом, а обирает кругомбо сухани ширин мор аз хонааш мебарояд посл. ласковым словом и змею из норы выманишьбо як даст гиреҳ натавон баст посл. одной рукой узла не завяжешьбо ҳалво гуфтан даҳон ширин намешавад посл., досл. от слова «халва» во рту сладко не станетмеҳмон бо ризқаш меояд посл. принёс бог гостя, дал хозяину пирII: сокр. от абул 1III: кн. первое блюдосуп -
7 бомба
бомбабомбаи тарконанда фугасная бомбабомба андохтан (партофтан) бомбардировать, бомбить -
8 буридан
I: 1. резать, отрезатьобрезать, отрубатьрубитьгул буридан а) срезать цветокб)вырезать цветок (из чего-л.)в) мед. делать прививку (кому-л.)дарахтро буридан рубить деревообро буридан рассекать воду (при плавании)ток буридан делать обрезку виноградных лозбурида партофтан вырезать (напр., опухоль)2. кроитьвыкроить (напр., платье)3. болезненно трескаться (напр., о языке от воздействия кислого или солёного)4. свёртываться, створаживаться (о молоке)шир бурид молоко свернулось5. кн. пройтипроехатьпреодолеть (часть пути)6. перейтипереходитьпересекатьроҳро бурида гузаштан пересекать дорогу7. обрыватьпрерватьпрекратить (отношения с кем-л.)сухани касеро буридан прервать чейл. разговорII: см. бурдан II -
9 вазнинвазнин
тяжело, с трудомвазнинвазнин қадам партофтан идти с трудом передвигаясь -
10 даст
1. рука, рукидасти расо умелые рукидасти рост а) правая рукаб) пер. ближайший по-мощник, доверенное лицотарафи дасти рост правая сторонадасту бозу рукидасту по руки и ноги, конечностидасту по гум кардан а)растерятьсяб) разг. заюлитьдасту по задан а)биться, бить руками и ногамиб) метатьсядасту по хӯрдан пер. теряться, смущатьсядаст ба даст рука об рукудаст ба даст додан а) подавать друг другу рукиб) передавать из рук в рукибо даст вручнуюбо дасти худ собственноручнодар зери даст а) под рукойб) пер. в подчинениидар таги дасти касе пер. в подчинении, в услужении у кого-л.даст афшондан пр., пер. махнуть рукойдаст бардоштан а) поднять рукиб) голосоватьдаст бардоштан аз чизе пер. отказываться от чего-л.даст бастан пр., пер. связывать руки, связывать по рукамдаст гирифтан а) ловить, поймать, задержатьб) кн., пер. помогатьподдерживатьаз дасти касе гирифтан брать кого-л. за рукуаз дасти касе гирифтан чизеро отнимать, отбирать что-л. у кого-л.ба даст гирифтан чизеро а) брать в руки что-л.б) захватывать, завладеть чем-л.худро ба даст гирифтан брать себя в рукипревозмочь себядаст дароз кардан а) протягивать рукудасти ёрӣ дароз кардан протягивать руку помощиб) пер. посягать на что-л.даст додан подавать руку, здороваться за рукудаст ёфтан а) побеждатьб) достигать чего-л.даст ёфтан ба касе прибирать к рукам кого-л.получать власть над кем-л.даст задан а) притрагиваться, прикасатьсяб) пробовать (пищу)в) пытатьсяг) заняться чем-л.даст задан ба коре браться, приниматься за какуюл. работудаст мондан а) класть рукуб) расписываться, ставить подписьду даст дар бинӣ мондан пер. остаться с носомдаст кашидан аз касе, чизе отказываться, отрешаться, отстраняться от кого-л.чего-л.даст кофтан ба чизе а) трогать руками что-л., прикасаться к чему-л.б) пер. вмешиваться в чьи-л. деладаст расонидан ба чизе касаться, прикасаться, дотрагиваться до чего-л. рукойдаст ба даст нарасида, дасташ ба дасташ нарасида пер. в спешке, спешно, поспешнодасташ намерасад а) он не достает рукой до чего-л.б) пер. ему некогдау него руки не доходятдаст шустан аз чизе а) терять всякую надежду на что-л.б)отказаться от чего-л.не вмешиваться во что-л.умывать рукидасти касеро фишор додан (фишурдан) пожимать кому-л. руку при приветствии или прощаниидастро ба оби хунук назадан пальцем не пошевелить, ничего не делатьдастро пеши бар гирифтан складывать руки ниже груди при поклонедастро шоф кардан пер. запугивать, угрожатьдасту рӯй шустан мыть лицо и руки, умыватьсядаст як кардан пер. сговоритьсядаст ба гардани якдигар партофтан обниматьсядаст ба дуо бардоштан воздеть руки (при молитве)даст ба зери занах сутун кардан пер. удивлятьсядаст ба камар кардан подбочениватьсядаст ба рӯи даст ниҳодан, даст болои даст монда нишастан пер. бить баклушидаст ба пушт кардан закладывать руки за спинудаст ба сар барзадан пер. сожалетьдаст ба сар ниҳодан пер. обласкатьдаст ба ҳам берун кардан схватитьсядаст бар сари зону задан пер. сожалеть, раскаиватьсякусать локтиаз даст баровардан а)упускать из рукб) закончить какуюл. работуаз даст додан упустить из руклишитьсяаз даст додан чизеро упускать что-л. из рук, терять, утрачивать что-л.аз даст рафтан теряться, пропадатьутрачиватьсявақт аз даст рафт время упущено, время потеряноаз дасти касе доштан держаться за чьюл. рукуаз дасти касе халос шудан спасаться от кого-л.ба даст афтодан попадаться кому-л. в рукиба даст даровардан, ба даст овардан овладевать, завладеватьзаполучатьприобретатьполучить (пользу, прибыль)пушти даст газидан раскаиватьсябо (ба) ду даст адаб вежливо, почтительнодасташ гул аст у него золотые рукидасташ кӯтоҳ аст он не в состоянии (сделать что-л.)он бедныйдасташ қалб аст он нечист на рукудастатон дардро набинад благодарю васспасибобахт ба ман даст дод мне посчастливилось, мне улыбнулось счастьехудатонро ба даст гиред возьмите себя в руки2. передняя лапа (у животных)3. кн. очередь, черёд (в игре)4. кн. штука (нумеративное слово)даҳ даст ҷома десять халатовдастро даст мешиносад посл. у кого брал - тому и отдайаз як даст садо намебарояд посл. один в поле не воин ◊ дасти кушод (фарох) щедрый -
11 десант
десантдесантникдесант фуровардан, десант партофтан высаживать десант -
12 дур
1. далёкий, дальний, отдалённый, удалённыйроҳи дур далёкий путь, дальняя дорогаҷои дур далёкое, отдалённое местоаз ҷои дур издалека, 2. долгий, длительный, длинныйдуру дароз долгий, длительный, очень длинныйқиссаи дуру дароз длинный рассказроҳи дуру дароз длинная дорогадолгий путьсафари дур а) далёкое путешествиеб) длительная поезд-ка3. далеко, вдали, отдалённоӯро аз дур шинохтам я издали узнал егодур андохтан, дур партофтан а) бросать далеко, отбрасыватьб)откладывать на долгий срокдур афтодан аз касе, чизе находиться вдали, быть вдалеке от кого-л., чего-л.разлучаться с кем-л.уезжать от кого-л.дур доштан аз касе, чизе держать вдали, удалятьотдалять от кого-л., чего-л.дур кардан удалять, изгонять, прогонятьотстранятьин хаёлҳоро аз сари худ дур кун выбрось из головы эти мыслидур рафтан, дур шудан аз чизе отвлекаться от чего-л.4. кн. глубокий, бездонный5. кн., пер. невозможный, неосуществимый -
13 зиндон
1. зиндан, темницачоҳи зиндон яма в темницеба зиндон партофтан бросить в зиндан2. тюрьма -
14 канор
1. берегканори дарё берег рекиканор и об побережье2. край, сторонаокраинаобочинаканори роҳ обочина дорогигӯшаю канор отдалённые места, окраинаканор ҷустан отстраняться, отдалятьсяба канор баромадан а) выходить за пределы чего-л., выходить на окраинуб) пер. оставаться в сторонев) оставаться не у делоставаться ни с чемба канор гузоштан чизеро откладывать что-л.худро ба канор кашидан отстраняться, самоустранятьсядержаться особняком3. объятияканор кушодан раскрывать объятиядар канор гирифтан (кашидан) обнимать, заключать в объятияхудро ба канори касе партофтан бросаться в чьи-л. объятия -
15 қабат
1. пластслойрядярусқабати болои хок верхний слой почвықабатҳои ангиштдор угленосные пластықабат ба қабат слой за слоем, пласт за пластомслоями, пластамидар қабати чизе среди чего-л.в середине, внутри чего-л.ӯ номаро дар қабати китоб монд он положил письмо в книгусе қабат кӯрпа партофтан постелить одеяла в три слоядар тан як қабат ҷома доштан иметь на теле только один халат2. этажқабати дуюми бино второй этаж здания -
16 қадам
1. шаг2. нога, ступняқадами қатъӣ решительный шаг, решительное действиеқадами муборак благословенный шагқадамҳои аввалин а) первые шагиб) пер. начало чего-л.қадамҳои реза мелкие шаги, шажкиқадам ба қадам шаг за шагомҷои қадам нарасида (норасида) там, где нога не ступалақадам гузоштан (мондан, ниҳодан) идти, шагать, ходитьпойтиқадам ба синни ҳаф-тод гузоштан вступать в семидесятый год своей жизниқадам ба остонаи чизе (ҷое) ниҳодан а) ступать на что-л.б) вступать на путь чего-л.сделать первые шагиприступать к чему-л.нӯгнӯги по қадам ниҳодан ступать на носках, идти на цыпочкахдигар қадамамро ба он ҷо намемонам я больше туда не пойдуқадам задан а) шагать, ходитьб) прогуливаться, прохаживатьсяқадам кардан измерять шагамиқадам партофтан шагать, вышагиватьқадам ранҷа кардан затратить усилия, чтобы прийти кудал.қадами касеро аз ҷое бардоштан пер. выгнать, изгнать кого-л. откудал.қадами худро шумурда гаштан а) идти с особой предосторожностьюб) пер. поступать обдуманно, не спешақадам ба қадам шумурдан всё точно измеритьқадамро дониста мондан а) передвигаться осторожноб) пер. быть осторожным, осмотрительнымқадамро тезондан ускорить шагиҳар як қадами касеро ба ҳисоб гирифтан следить, наблюдать за кем-л.як сари қадам даромадан заглянуть на минуткуқадаматон болои дида (чашм)! добро пожаловать!милости просим!қадам расид, бало нарасад посл., досл. ноги достигли, беда не достигнет (говорится при приходе кудал.)қадами аввал - лӯкка посл. первый блин комом -
17 қафо
1. зад, тыльная часть, задняя часть чего-л.тылнишастгоҳи қафо заднее сидениепойҳои қафо задние ноги (у животных)2. кн. затылокзагривок3. в сл. предлогах: аз қафо сзадиаз қафои касе афтодан преследовать кого-л.аз қафои касе, чизе давидан (тохтан) бежать за кем-л., чем-л., гнаться за кем-л., чем-л.аз қафои касе санг паррондан а) кидать камень в спину кого-л.б) пер. осуждать кого-л. за глаза, отзываться плохо о комл. в его отсутствиедар қафо позади(ба) қафо гардондан а) дать задний ходб) повернуть назадба қафо гаштан, қафо рафтан отойти назад, отступитьба қафо нигаристан смотреть назад, оглядыватьсяқафо мондан а)отстатьотставать, быть отстающимб)опаздыватьқафо партофтан а) отбрасыватьб)откладывать выполнение чего-л., затягивать выполнение чего-л. -
18 қуръа
жребийқуръа кашидан тянуть жребийқуръа партофтан (андохтан) бросать жребийқуръа задан гадать -
19 лангар
1. якорьлангар андохтан (партофтан) бросать якорьлангар бардоштан поднять якорь2. шест (канатоходцев)3. маятник (больших часов)4. кн., пер. солидностьдостоинствовыдержка, невозмутимость5. привязывание животных в полеаспро лангар кардан привязывать лошадь, держать лошадь на привязи в поле -
20 ниқоб
1. маска, вуальпокрывало для лицаниқоб пӯшидан надевать маску2. пер. маска, личинааз рӯи касе ниқоб бардоштан срывать маску с кого-л.ниқоб аз рӯи худ партофтан а)сбрасывать (с себя) маскуб) обнаружить свою сущность
Страницы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
партофтан — [پرتافتن] 1. андохтан, ҳаво додан 2. мондан, гузоштан; бор кардан; ба китф партофтан (мас., ҷуволро) 3. бас кардан, қатъ кардан, тарк кардан: корро партофтан, одати бадро партофтан, хонданро партофтан 4. ҳаво додан, андохтан 5. поин фаровардан,… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
афкандан — (афгандан) [افکندن // افگندن] 1. андохтан, партофтан; дур афкандан дур кардан, дур андохтан 2. партофтан, паҳн кардан, густурдан; пошидан; партав афкандан нур пошидан; рӯшноӣ афкандан равшанӣ додан, нур пошидан; соя афкандан соя кардан, соя… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
барандохтан — [برانداختن] 1. партофтан; ба канор андохтан, дур кардан; ҳаво додан; канда партофтан 2. нест кардан, аз байн бурдан 3. маҳв кардан, бекор кардан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
барафкандан — [برافکندن] партофтан, ҳаво додан, барандохтан; канда партофтан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
боло — I [بالا] 1. қисми баланди ҳар чиз, забар, фавқ; муқоб. поён, зер: ҳуҷраи болои дарвоза, иморати болои арк 2. рӯй; рӯи чизе; муқоб. таг (таҳ): болои дастархон, болои кат (хобидан), болои миз, болои майсаву сабза 3. сар, тор, фарқи сари чизе: болои … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
бор — I [بار] 1. асоси замони ҳозира аз боридан 2. ҷузъи пасини калимаҳои мураккаб ба маънии боранда, резанда, пошанда ва маънои зиёдии чизе: мушкбор, нурбор, ашкбор, рӯдбор, дарёбор, ҷӯйбор ва ғ. II [بار] 1. он чи ба дӯш ё пушти инсон, чорпо ё болои… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
гул — [گل] 1. ғунча ва ё муғчаи вошудаи гиёҳон ва дарахтон, баргҳои рангини ба ҳам пайваста, ки баъзе гиёҳон ва дарахтон дар шохаҳои худ ҳосил мекунанд ва аз он тадриҷан тухм ё мева пайдо мешавад, шукуфаи гиёҳон ва дарахтон 2. гиёҳҳое, ки барои гулҳои… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
гулпартоӣ — [گل پرتايي] исми амал аз гул партофтан; нақши гулҳоро кашидан ё партофтан ба рӯи чизе ё дар матое, нақшу нигор кашидан, мунаққаш кардан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
исқот — [اسقاط] а 1. партофтан, андохтан, афкандан 2. тиб. бача партофтан, пеш аз ҳафт моҳ бачаи норасид зоидан 3. тиб. ба таври сунъӣ гирифтани ҳамли зан 4. маҷ. ҳар чизи кӯҳнашуда, бекор ва бефоида; аспи исқот аспи аз кор монда … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
канда — [کنده] 1. сифати феълии замони гузашта аз кандан; канда канда а) бурида бурида, қатъ карда қатъ карда; б) фосиладор: овози канда кандаи ӯ…; канда канда гирифтан ҷудо карда гирифтан; канда партофтан чизеро аз бех баровардан, кашида партофтан;… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
каппа — I [کپه] хаймаи муваққатии аз латта ё бӯрё сохташуда дар сари кишт, чайла, коза ◊ каппаи касе сӯхтан (дуд кардан, дар гирифтан) буду нобуди касе аз даст рафтан, ба боди фано рафтани тамоми чизу чораи касе; хонаи касе сӯхтан II [کپه] як андоза аз… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
