-
1 париться
дар бӯг пухта шудан -
2 париться
париться steam; sweat -
3 париться
париться несов. [paritsia]1. (в бане) take* a steam bath; 2. жарг. (содержаться под стражей, сидеть в тюрьме) be* under arrest, serve one’s time in prison, be* away -
4 париться
1)2)3) -
5 париться
steam глагол: -
6 париться
несов.1. дар буғ пухта шудан, буғ дода шудан; овощи парятся сабзавот дар буғ мепазад2. ҷӯшонда шудан3. (в бане) худро буғ додан; париться веником худро бо ҷорӯб зада шустан4. разг. аз гармӣ беҳол шудан;5. над чем и без доп. перен. арақи ҷабин рехтан, зӯр зада кор кардан; париться над трудной задачей дар болои ҳалли масъалаи душвор зӯр задан о. страд. буғ дода шудан -
7 париться
-
8 париться
п`аритьсянесов.1) ( вариться на пару) парда (үз буында) пешү2) ( в бане) мунча чабыну3) разг. пышлыгу, әлсерәү4) страд. от парить I 1), 2) -
9 париться
идиом. to make a pointI suppose because my own talent was wasted I made a point of encouraging Howard's, and I think it has been well worthwhile.
Син. "париться", напрягаться, усиленно старатьсяДополнительный универсальный русско-английский словарь > париться
-
10 париться
глаг. несов.çапǎн (мунчара); париться берёзовыми вениками хурǎн милĕкĕпе çапǎн -
11 париться
1. несов.варитьсяпарҙа (үҙ быуында) бешеү2. несов.очищаться, размягчаться паромбешекләнеү3. несов. разг.мыться в банесабыныу4. несов. прост.изнемогать от жарыбышлығыу5. несов. страд. от парить I 1-3 -
12 париться
-
13 париться
I нсвser cozido por meio de vapor; ( находиться под действием пара) estar sob a a(c)ção do vapor; ( в бане) tomar um banho de vapor; прст ( изнемогать от жары) estar sufocado de calorII -
14 париться
( вариться на пару) sıkı kapalı tencerede pişmek, buğu ile pişmek -
15 париться
( w łaźni) parzyć się, prużyć się -
16 париться
1. ( в бане) take* a steam bath (in Russian baths)2. страд. к парить 1 -
17 париться
v* * *sutināties, sautēties; pērties, sautēties; tvaicēties, karsēties, cepināties, sautēties -
18 париться
несов.1) cocerse (непр.) ( a fuego lento)2) ( находиться под действием пара) estar al vapor3) ( в бане) tomar un baño de vapor4) прост. ( изнемогать от жары) asarse, estar asado* * *v1) gener. (â áàñå) tomar un baño de vapor, (находиться под действием пара) estar al vapor, cocerse (a fuego lento)2) simpl. (изнемогать от жары) asarse, estar asado -
19 париться
vgener. end leilitama, vihtlema -
20 париться
См. также в других словарях:
ПАРИТЬСЯ — 1. ПАРИТЬСЯ1, парюсь, паришься, несовер. 1. Подвергать свое тело действию пара в горячей бане. Париться веником. || перен. Подвергаться действию солнечной жары, зноя (разг., фам.). Париться на солнце. 2. страд. к парить1. Белье парится. 2.… … Толковый словарь Ушакова
ПАРИТЬСЯ — 1. ПАРИТЬСЯ1, парюсь, паришься, несовер. 1. Подвергать свое тело действию пара в горячей бане. Париться веником. || перен. Подвергаться действию солнечной жары, зноя (разг., фам.). Париться на солнце. 2. страд. к парить1. Белье парится. 2.… … Толковый словарь Ушакова
ПАРИТЬСЯ — 1. ПАРИТЬСЯ1, парюсь, паришься, несовер. 1. Подвергать свое тело действию пара в горячей бане. Париться веником. || перен. Подвергаться действию солнечной жары, зноя (разг., фам.). Париться на солнце. 2. страд. к парить1. Белье парится. 2.… … Толковый словарь Ушакова
париться — ПАРИТЬСЯ, рюсь, ришься; несов., где и без доп. Ждать, ожидать, быть в неопределенном состоянии, томительно проводить время. У меня на работе реорганизация, все парятся. Возм. влияние уг. «париться» быть задержанным, находиться под предварительным … Словарь русского арго
ПАРИТЬСЯ — ПАРИТЬСЯ, рюсь, ришься; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Приготовляться, прогреваться в закрытом сосуде на пару. Парятся овощи. 2. Находиться в очень тёплом, жарком помещении или быть слишком тепло одетым (разг.). П. в шубе. 3. перен … Толковый словарь Ожегова
париться — париться, парюсь, парится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
париться — рюсь, ришься; нсв. 1. (св. упариться). только 3 л. Вариться при помощи пара в закрытой посуде. Овощи парятся. 2. только 3 л. Находиться под действием пара, кипятка с целью очищения, размягчения и т.п. Бочки парятся. Брынза парится. 3. (св.… … Энциклопедический словарь
париться — I см. парить I II рюсь, ришься; нсв. см. тж. парение, парка 1) (св. упа/риться) только 3 л. Вариться при помощи пара в закрытой посуде. Овощи парятс … Словарь многих выражений
париться — 1. [11/0] беспокоиться, волноваться, смущаться. Не парься, все будет хорошо. Молодежный сленг 2. [0/0] Отбывать срок в местах лишения свободы. Ему еще пару лет париться. Уголовный жаргон … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Париться — I несов. 1. Подвергать свое тело действию пара в горячей бане. отт. разг. Греться на солнце или у какого либо источника тепла. отт. перен. разг. Много, упорно трудиться над какой либо трудной работой. 2. Подвергаться действию пара, кипятка (при… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Париться — I несов. 1. Подвергать свое тело действию пара в горячей бане. отт. разг. Греться на солнце или у какого либо источника тепла. отт. перен. разг. Много, упорно трудиться над какой либо трудной работой. 2. Подвергаться действию пара, кипятка (при… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой