Перевод: с осетинского на русский

с русского на осетинский

парень

  • 1 лæхъуæн

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > лæхъуæн

  • 2 асхуыстытæ кæнын

    Лæппу йе 'мбæлтты асхуыстытæ кодта æмæ лидзынмæ фæци. – Парень растолкал своих товарищей и пустился наутек.

    Иронско-русский словарь > асхуыстытæ кæнын

  • 3 дæвдæг

    (мн. дæвдæджытæ)
    1) твердый, крепкий
    2) голый, гладкий

    Лæппу уыд коса – æрмæст ма хъусты сæртæ æмæ къæбутыл аззади хъуынтæ, æндæр сæр уыди дæвдæг æмæ урс-урсид дардта, уыцы æмдымбылæй. – Парень был худосочным, и только над ушами и на затылке еще оставались волосы, в остальном же его округлая голова была гладкой и белой. (Хуыгаты С., Ганзейы чиныг)

    Иронско-русский словарь > дæвдæг

  • 4 коса

    1) со скудной растительностью на лице, безбородый
    2) безволосый, лысый

    Лæппу уыд коса – æрмæст ма хъусты сæртæ æмæ къæбутыл аззади хъуынтæ, æндæр сæр уыди дæвдæг æмæ урс-урсид дардта, уыцы æмдымбылæй. – Парень был худосочным, и только над ушами и на затылке еще оставались волосы, в остальном же его округлая голова была гладкой и белой. (Хуыгаты С., Ганзейы чиныг)

    3) сухопарый, худощавый

    Иронско-русский словарь > коса

  • 5 лидзынмæ фæуын

    Лæппу йе ’мбæлтты асхуыстытæ кодта æмæ лидзынмæ фæци. – Парень растолкал своих товарищей и пустился наутек.

    Иронско-русский словарь > лидзынмæ фæуын

  • 6 разил-базил кæнын

    1) кружить, вращаться
    2) кружить, вертеться, носиться; блуждать, ходить

    Цæгат Иры чындзæхсæвы уыдтæн. Кæсын æмæ, ус кæмæн хæссынц, уыцы лæппу йæ фыды алфамбылай разил-базил кæны. Мæнмæ уый диссаг фæкаст. – Был (я) в Северной Осетии на свадьбе. Смотрю, парень, который женится, носится около своего отца. Мне это показалось удивительным. (Мамсыраты М., Æцæгæлон бæстæ)

    Иронско-русский словарь > разил-базил кæнын

  • 7 уадзыгæй

    без сознания, без памяти

    Лæппу дæлгоммæ уадзыгæй хуыссы. – Парень лежит ничком без сознания. («Мах дуг», 2003, №6)

    Иронско-русский словарь > уадзыгæй

  • 8 удгоймаг

    (мн. удгоймæгтæ)
    человек; личность

    Æмæ, раст зæгъгæйæ, Васо, куыд удгоймаг, хъомыл кодта æмæ рæзти ацы историон-культурон æмæ идеологон атмосферæйы. – И, по правде говоря, Васо как личность формировался и рос в этой историко-культурной и идеологической атмосфере. (Джусойты Н.)

    Фæлæ Арсены сфæлдыстады ис, дыууæ удгоймаджы ахаст æмæ уарзт æндæр, реалистон, хуызты чи æвдисы, ахæм уацмыстæ дæр. – Но в творчестве Арсена есть также произведения, показывающие взаимоотношения и любовь двух людей другими, реалистическими способами. (Джыккайты Ш.)

    Уынджы уыцы æртæ удгоймаджы йеддæмæ ничи зынди æмæ лæппу хинымæр загъта: «Æвæццæгæн, уыцы дзырдтæ мæнмæ арæзт сты». – На улице, кроме тех трех человек, никого не было и парень про себя решил: «Наверно, эти слова обращены ко мне». (Коцойты А., Кæфхъуындар)

    Бинонтæ – мæ фыды фыды æмæ йе ’фсымæры цæуæт æгæр сбирæ сты, дæс æмæ ссæдз удгоймаджы, æмæ куыдфæстæмæ рæстмæ нал фидыдтой. – Семейство наше – дети моего деда и его брата – расплодилось до количества тридцати душ, и под конец члены семьи перестали друг с другом ладить. (Дзесты К., Зæрдæйы ностæ)

    Иронско-русский словарь > удгоймаг

  • 9 æмгарджын

    дружелюбный; имеющий много друзей

    Славик æмгарджын лæппу у. – Славик дружелюбный парень. (Дзасохты М., Дзæбидыры хъул)

    Иронско-русский словарь > æмгарджын

  • 10 æнæрихи

    æнæрихи лæппу – безусый парень, юнец

    2) перен. разг. лукавый; не заслуживающий доверия

    Иронско-русский словарь > æнæрихи

  • 11 æрдыгæй

    послел.

    Темырболатмæ æрбаввахс хъæуы ’рдыгæй ныллæггомау лæппу. – К Темирболату со стороны села приблизился невысокий парень. (Джиоты Д., Иликъо)

    2) возле, у

    Фермæйы галиу фарсы ’рдыгæй стыр арф адаг ис. – Слева от фермы находится глубокая балка. (Гафез, Дзаджейы рухс)

    Иронско-русский словарь > æрдыгæй

  • 12 амондагор

    жених, невеста; парень или девушка, которым предстоит найти себе спутницу, спутника жизни

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > амондагор

  • 13 дзанун

    славный, именитый

    гъей, дзанун лæхъуæн! æгас бакосдзинайтæ − эй, славный парень! здорово поработаете (15; 328)

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > дзанун

  • 14 еллон

    1) претендент на победу (в скачках, борьбе и пр. соревнованиях)
    2) благородный, наделенный всеми добродетелями

    еллон лæхъуæн − благородный парень

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > еллон

  • 15 фæрицгъæ

    щеголь, франт, стиляга, блатной

    фæрицгъæ лæхъуæн ранæхстæр уй − стиляга-парень отправляется (15; 453)

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > фæрицгъæ

См. также в других словарях:

  • парень — См. малолеток, мужчина, юноша бой парень... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. парень малолеток, мужчина, юноша; малец, недоросль, парни, человек, юнец, хлопец, чувак,… …   Словарь синонимов

  • ПАРЕНЬ — муж. паренек, пареш, парешек , парнюк, парнишка, парнюга, парнюженька; парнища; мн. парни и парья; отрок, юноша, молодой человек, детина, молодец; холостой. Дети есть? Дочь, да два парня . Он парень добрый, да порой зашибает. Парень рубаха,… …   Толковый словарь Даля

  • ПАРЕНЬ — ПАРЕНЬ, парня, муж. (разг.). Юноша (первонач. о неженатом молодом крестьянине). «На парней я не вешалась.» Некрасов. Парни и девки. || Вообще о нестаром мужчине в знач. человек (фам.). Он парень неплохой. Рубаха парень (см. рубаха). Здоровый… …   Толковый словарь Ушакова

  • парень — Детина, парень. [...] слово парень, широко распространенное «простонародное» слово, вошедшее в низовой городской язык, в сентиментально дворянском восприятии было окутано яркой экспрессией вульгаризма. В «Словаре Академии Российской» о нем было… …   История слов

  • ПАРЕНЬ — ПАРЕНЬ, рня, мн. рни, ей, муж. 1. Юноша, молодой человек (разг.). Парни и девушки. Первый п. на деревне (красив и весел, всем хорош; шутл.). 2. Вообще человек, мужчина (прост.). Свой п. (о простом и доступном, близком человеке). | уменьш. паренёк …   Толковый словарь Ожегова

  • парень — парень, род. парня; мн. парни, род. парней, дат. парням и устаревающее парней, парням …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ПАРЕНЬ — Давношный (давнышный) парень. Волог. То же, что старый парень. СВГ 2, 5. Домовой парень. Яросл. То же, что старый парень. ЯОС 4, 13. Дурацкий парень. Жарг. мол. Шутл. ирон. Молодая, неопытная девушка с наклонностями активной лесбиянки. (Запись… …   Большой словарь русских поговорок

  • парень — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) кого? парня, кому? парню, (вижу) кого? парня, кем? парнем, о ком? о парне; мн. кто? парни, (нет) кого? парней, кому? парням, (вижу) кого? парней, кем? парнями, о ком? о парнях 1. Парнем в разговорной …   Толковый словарь Дмитриева

  • парень — рня; мн. род. рней, дат. рням; м. Разг. 1. Лицо мужского пола, достигшее зрелости, но не состоящее в браке; молодой человек, юноша (первоначально молодой крестьянин). Красивый п. Рослый п. Крепкий п. Ходить в парнях. 2. Разг. Нестарый мужчина… …   Энциклопедический словарь

  • парень — рня; мн. род. рне/й, дат. рням; м.; разг. см. тж. паренёк, парнюга, парняга, парнишка 1) Лицо мужского пола, достигшее зрелости, но не состоящее в браке; молодой человек, юноша (первоначально молодой крестьянин) …   Словарь многих выражений

  • парень — ПАРЕНЬ, рня, мн род. рней, дат. рням; м Разг. То же, что юноша. Выглянул из кабины молодой парень в солдатской одежде, бушлате, но только без погон и без военной фуражки, а в кепке (Ч. Айтматов) …   Толковый словарь русских существительных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»