Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

папу

  • 1 папуџија

    maker of slippers, slipper maker

    Македонско-англиски речник > папуџија

  • 2 играть в папу-маму играть в дом

    General subject: play house

    Универсальный русско-английский словарь > играть в папу-маму играть в дом

  • 3 интронизировать Папу

    Religion: enthrone

    Универсальный русско-английский словарь > интронизировать Папу

  • 4 покушение на папу римского

    Универсальный русско-английский словарь > покушение на папу римского

  • 5 папула

    папу̀ла,
    ж., -и мед. papula, papule.

    Български-английски речник > папула

  • 6 папук

    shoe
    * * *
    папу̀к,
    м., -ци, (два) папу̀ка диал. shoe.
    * * *
    shoe

    Български-английски речник > папук

  • 7 папуняк

    зоол. hoopoe (Upupa epops)
    * * *
    папу̀няк,
    м., -ци, (два) папу̀няка зоол. hoopoe ( Upupa epops).
    * * *
    hoopoe (зоол.)
    * * *
    зоол. hoopoe (Upupa epops)

    Български-английски речник > папуняк

  • 8 папур

    бот. (bul)rush
    * * *
    папу̀р,
    м., -и, (два) папу̀ра бот. (bul)rush, reed-mace.
    * * *
    bulrush; reed-mace
    * * *
    бот. (bul)rush

    Български-английски речник > папур

  • 9 Римско-католическая церковь

    (одна из древнейших, наиболее многочисленная, организованная и активная из существующих христ. церквей; охватывает все христ. общины, находящиеся в полном единстве с Римом, имеющие с ним общность вероучения, таинств и обрядовой традиции, нравственности и образа жизни) the Roman Catholic Church, the Church of Rome; сокр. RCC, R.C.Ch.; (та часть катол. церкви, которая признаёт Папу Римского как Папу и патриарха) the Latin Church

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Римско-католическая церковь

  • 10 интронизировать

    1) Church: enthrone (патриарха, папу)
    3) Christianity: enthrone

    Универсальный русско-английский словарь > интронизировать

  • 11 Б-56

    УСТРОИТЬ БЕНЕФИС кому coll VP subj: human to scold, rebuke s.o. sharply ( usu. in a noisy manner) to vent one's anger at s.o., punish him for his behavior
    X устроил Y-y бенефис = X made it hot for Y
    X gave it to Y X had a few choice words for Y.
    Об администраторе гостиницы она сказала: «Я его предупредила: в следующий раз я ему устрою такой бенефис, что он после этого собственную маму примет за собственного папу» (Горенштейн 1). About the hotel manager she said: "I warned him that the next time I'd make it so hot for him he wouldn't be able to tell his own mother from his own father (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-56

  • 12 Г-176

    СОБСТВЕННО ГОВОРЯ ( Invar fixed WO
    1. (sent adv (parenth)) (used in conjunction with a statement that specifies the situation, provides a more precise phrasing of sth. stated earlier etc) in reality, in truth
    actually
    after all strictly speaking in fact as a matter of fact.
    Собственно говоря, именно Октябрь и привил ему начальную тягу ко всякого рода машинам... (Аксёнов 12). It was actually October who infected him with a passion for all sorts of machinery... (12a).
    ...Почему он (Сталин) созвал совещание секретарей райкомов только Западной Грузии, дядя Сандро так и не понял. По-видимому, секретари райкомов Восточной Грузии в чем-то провинились... Так думал дядя Сандро, напрягая свой любознательный ум, хотя это, собственно говоря, не входило в его обязанности коменданта Цика... (Искандер 3)....Why he (Stalin) had called a conference of the secretaries of the district committees of only western Georgia, Uncle Sandro simply could not understand. Apparently the district committee secretaries of eastern Georgia had committed some offense....Or so thought Uncle Sandro, exerting his inquisitive mind-although strictly speaking this was not within his purview as superintendent at the CEC... (3a).
    Мне было горько, что меня не приняли в комсомол. Но я не только убеждена была, что так и надо, но даже и вопросов не задавала, а почему, собственно говоря, так надо? (Орлова 1). I was miserable because I had not been accepted into the Komsomol. But not only was I convinced that that was the way it should have been, I did not even ask any questions, such as why in fact should it have been like that? (1a).
    2. (used as Particle with interrog and relative pronouns, adverbs etc) used to emphasize, draw attention to some word or phrase
    exactly
    precisely just.
    «Почему же, собственно говоря, вы себя выдаёте за папу товарища Сталина?» - «Потому что я и есть папа товарища Сталина. Мой сын, товарищ Зиновий Сталин, самый известный в Гомеле зубной техник». - «Вот оно что!» (Войнович 2). "...Just why are you trying to pass yourself off as Comrade Stalin's papa?" "Because I am the father of Comrade Stalin. My son, Comrade Zinovy Stalin, is the most-well-known dental technician in Gomel." "So that's it!" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-176

  • 13 К-108

    ЗАВАРИВАЕТСЯ/ЗАВАРИЛАСЬ КАША coll VP subj. more often pfv) a difficult, troublesome, unpleasant matter is developing
    trouble is brewing
    it is becoming an awful (a terrible, a fine) mess things are getting out of hand.
    Только хорошо знавшие папу люди понимали и знали, что виноватое выражение у него от смущения... от того, что именно из-за него заварилась такая каша... (Рыбаков 1). ( context transl) Only those who knew him (my father) well understood that his guilty expression came from the embarrassment...he felt at being the main cause...of this terrible mess.. (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-108

  • 14 С-368

    В ХУДШЕМ СЛУЧАЕ PrepP Invar usu. sent adv fixed WO
    under the least favorable circumstances
    at (the) worst.
    ...Эти (бывшие марксисты и атеисты), преданные идеалам, с принципиальной прямотой могли в лучшем случае обрушить на вас град цитат, а в худшем и вытащить на собрании, не пожалев ни ближайшего друга, ни любимого учителя, ни папу, ни маму (Войнович 1)....Those (former Marxists and atheists) devoted to ideals and firm in their principles could rain quotations down on you at best and, at worst, drag you out in front of a meeting, with no mercy for a close friend, a favorite teacher, a father, or a mother (1a).
    ...Баба Дуня широко распространила свой сон, будто её курица Клашка родила козла с четырьмя рогами, однако знатоки толковали данное видение как безобидное в худшем случае, рассуждали, - к дождю (Войнович 2). ( context transl)...Granny Dunya had been spreading word about the dream she had in which her hen Klashka had given birth to a goat with four horns. The experts, however, had judged the vision in question to be harmless, the worst it could mean, in their opinion, was rain (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-368

  • 15 устроить бенефис

    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to scold, rebuke s.o. sharply (usu. in a noisy manner); to vent one's anger at s.o., punish him for his behavior:
    - X устроил Y-y бенефис≈ X made it hot for Y;
    - X had a few choice words for Y.
         ♦ ОО администраторе гостиницы она сказала: "Я его предупредила: в следующий раз я ему устрою такой бенефис, что он после этого собственную маму примет за собственного папу" (Горенштейн 1). About the hotel manager she said: "I warned him that the next time I'd make it so hot for him he wouldn't be able to tell his own mother from his own father (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > устроить бенефис

  • 16 собственно говоря

    [Invar; fixed WO]
    =====
    1. [sent adv (parenth)]
    ⇒ (used in conjunction with a statement that specifies the situation, provides a more precise phrasing of sth. stated earlier etc) in reality, in truth:
    - as a matter of fact.
         ♦ Собственно говоря, именно Октябрь и привил ему начальную тягу ко всякого рода машинам... (Аксёнов 12). It was actually October who infected him with a passion for ail sorts of machinery... (12a).
         ♦...Почему он [Сталин] созвал совещание секретарей райкомов только Западной Грузии, дядя Сандро так и не понял. По-видимому, секретари райкомов Восточной Грузии в чем-то провинились... Так думал дядя Сандро, напрягая свой любознательный ум, хотя это, собственно говоря, не входило в его обязанности коменданта Цика... (Искандер 3)....Why he [Stalin] had called a conference of the secretaries of the district committees of only western Georgia, Uncle Sandro simply could not understand. Apparently the district committee secretaries of eastern Georgia had committed some offense....Or so thought Uncle Sandro, exerting his inquisitive mind-although strictly speaking this was not within his purview as superintendent at the CEC... (3a).
         ♦ Мне было горько, что меня не приняли в комсомол. Но я не только убеждена была, что так и надо, но даже и вопросов не задавала, а почему, собственно говоря, так надо? (Орлова 1). I was miserable because I had not been accepted into the Komsomol. But not only was I convinced that that was the way it should have been, I did not even ask any questions, such as why in fact should it have been like that? (1a).
    2. [used as Particle with interrog and relative pronouns, adverbs etc]
    ⇒ used to emphasize, draw attention to some word or phrase:
    - just.
         ♦ "Почему же, собственно говоря, вы себя выдаёте за папу товарища Сталина?" - "Потому что я и есть папа товарища Сталина. Мой сын, товарищ Зиновий Сталин, самый известный в Гомеле зубной техник". - "Вот оно что!" (Войнович 2). "...Just why are you trying to pass yourself off as Comrade Stalin's papa?" "Because I am the father of Comrade Stalin. My son, Comrade Zinovy Stalin, is the most-well-known dental technician in Gomel." "So that's it!" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > собственно говоря

  • 17 заваривается каша

    • ЗАВАРИВАЕТСЯ/ЗАВАРИЛАСЬ КАША coll
    [VPsubj; more often pfv]
    =====
    ⇒ a difficult, troublesome, unpleasant matter is developing:
    - it is becoming an awful (a terrible, a fine) mess;
    - things are getting out of hand.
         ♦ Только хорошо знавшие папу люди понимали и знали, что виноватое выражение у него от смущения... от того, что именно из-за него заварилась такая каша... (Рыбаков 1). [context transl] Only those who knew him [my father] well understood that his guilty expression came from the embarrassment...he felt at being the main cause...of this terrible mess... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > заваривается каша

  • 18 заварилась каша

    • ЗАВАРИВАЕТСЯ/ЗАВАРИЛАСЬ КАША coll
    [VPsubj; more often pfv]
    =====
    ⇒ a difficult, troublesome, unpleasant matter is developing:
    - it is becoming an awful (a terrible, a fine) mess;
    - things are getting out of hand.
         ♦ Только хорошо знавшие папу люди понимали и знали, что виноватое выражение у него от смущения... от того, что именно из-за него заварилась такая каша... (Рыбаков 1). [context transl] Only those who knew him [my father] well understood that his guilty expression came from the embarrassment...he felt at being the main cause...of this terrible mess... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > заварилась каша

  • 19 в худшем случае

    [PrepP; Invar; usu. sent adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ under the least favorable circumstances:
    - at (the) worst.
         ♦... Эти [бывшие марксисты и атеисты], преданные идеалам, с принципиальной прямотой могли в лучшем случае обрушить на вас град цитат, а в худшем и вытащить на собрании, не пожалев ни ближайшего друга, ни любимого учителя, ни папу, ни маму (Войнович 1)....Those [former Marxists and atheists] devoted to ideals and firm in their principles could rain quotations down on you at best and, at worst, drag you out in front of a meeting, with no mercy for a close friend, a favorite teacher, a father, or a mother (1a).
         ♦...Баба Дуня широко распространила свой сон, будто её курица Клашка родила козла с четырьмя рогами, однако знатоки толковали данное видение как безобидное; в худшем случае, рассуждали, - к дождю (Войнович 2). [context transl]... Granny Dunya had been spreading word about the dream she had in which her hen Klashka had given birth to a goat with four horns. The experts, however, had judged the vision in question to be harmless; the worst it could mean, in their opinion, was rain (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в худшем случае

  • 20 Базельский собор

    (1431-49; Вселенский собор катол. церкви; начинался в Базеле, продолжался в Ферраре и Флоренции, где в 1438 была провозглашена уния с Восточной Церковью, которая была не принята в России под давлением светской власти, а на Востоке аннулирована после захвата Константинополя мусульманами (1453); целью собора было устранить беспорядки в Рим. церкви, подчинить Папу власти соборной) the Council of Basel; ( по официальной версии Ватикана) the Basel-Ferrara-Florence Council

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Базельский собор

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»