Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

паныдасьны

  • 1 паныдасьны

    неперех. встретиться, повстречаться с кем-чем-л; столкнуться с кем-чем-л;

    ёрткӧд паныдасьны — встретиться с другом;

    сьӧкыдлунъяскӧд паныдасьны — столкнуться с трудностями; тӧдлытӧг паныдасьны — сойтись невзначай; паныдасигӧн (деепр.) видзаасьны — поздороваться при встрече; паныдасян (прич.) машинаӧн бӧр бергӧдчыны — вернуться назад на встречной машине; юасьны туй быд паныдасьысьлысь — (сущ.) спрашивать дорогу у каждого встречного; см. тж. вочаасьны

    Коми-русский словарь > паныдасьны

  • 2 аддзысьны

    неперех.
    1) найтись; отыскаться, обнаружиться, находиться;

    вошӧмтор аддзысис — пропажа отыскалась;

    менам и нянь аддзысис — у меня и хлеб нашёлся
    2) ирон. выискаться, найтись, браться;

    аддзысис велӧдысь — вот умник выискался;

    кысь толькӧ аддзысьӧны татшӧм йӧзыс — откуда только берутся такие люди
    3) встретиться, увидеться;

    аддзысян (прич.) рытӧ — в вечер встречи;

    ми аддзысим — мы встретились;

    Коми-русский словарь > аддзысьны

  • 3 мися

    вводн. сл. говорю; мол разг.;

    ой, мися, мый нӧ сійӧ тіян — ой, говорю, что это у вас;

    сідз и сідз, мися — так и так, мол; сувт, мися, сувт — стой, говорю, стой ◊ мися жӧ — то-то, то-то же; мися жӧ ті поланныд паныдасьны сыкӧд — то-то вы боитесь с ним встретиться

    Коми-русский словарь > мися

  • 4 петанін

    выход; выезд;

    биару петанін — место выхода газа;

    ю петанін — устье реки; видзны карысь петанінъяс — охранять выезды из города; мӧдӧдчыны петанінлань — отправиться к выходу; петанінын паныдасьны — встретиться у выхода; чепӧсйыны ывлаӧ петанінӧ — броситься к выходу на улицу

    Коми-русский словарь > петанін

  • 5 случайнӧ

    случайно;

    случайнӧ паныдасьны фронтвывса ёрткӧд — случайно встретиться с фронтовым товарищем;

    Коми-русский словарь > случайнӧ

  • 6 сьӧкыдлун

    1) тягость, тяготы, тяжесть, трудность; затруднение; преграда;

    абутӧм сьӧкыдлунъяс — воображаемые трудности;

    войналӧн сьӧкыдлун — тягость войны; олӧмлӧн сьӧкыдлун — тяжесть жизни; жизненные невзгоды; паныдасьны сьӧкыдлунъяскӧд — встретиться с трудностями; петны сьӧкыдлунысь — выйти из затруднительного положения
    2) увесистость, полновесность

    Коми-русский словарь > сьӧкыдлун

  • 7 тӧдса

    1) знакомый, известный || известно;

    тӧдса ань — знакомая женщина;

    тӧдса гӧлӧс — знакомый голос; быдӧнлы тӧдса — общеизвестный; кыдзи тӧдса — как известно; ставлы тӧдса — всем известно
    2) знакомый, приятель;

    бур тӧдса — хороший знакомый;

    паныдасьны тӧдсакӧд — встретиться со знакомым; пырны тӧдса ордӧ — зайти к знакомому

    Коми-русский словарь > тӧдса

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»