-
1 finger
[f'ing:er]subst.палец -
2 tå
tå[tå:]subst.палец ногиrörlig, smal del längst fram på fottrampa någon på tårna (förnärma, såra)--задеть кого-л., оскорблять кого-л.————————tåпалец (на ноге), носок (у обуви или чулка) -
3 dubb
[dub:]subst.дюбель, палец -
4 kläm
[klem:]subst.сжатиеsitta i kläm (slitas mellan två möjligheter)--попасть в затруднительное положение————————[klem:]subst.осознаниеfå kläm på något (börja förstå)--узнать, понять -
5 långfinger
lång+finger[²lång:fing:er]subst.средний палец руки -
6 näsa
[²n'ä:sa]subst.носha näsa för (ha god instinkt för)--иметь нюх на что-л. (чувствовать инстинктивно)ha skinn på näsan (vara bestämd och svår att tas med)--(ему) палец в рот не клади, (на него) где сядешь, там и слезешь————————нос -
7 ond
[on:d]adj.злойförargad, ilsken (vardagligt)jag är inte ond på dig längre!--я больше не сержусь на тебя!————————[on:d]adj.больнойsom ger smärta, öm, värkandeaj, det gör ont! (det smärtar!)--ой, больно!det gör mig ont om henne (jag tycker synd om henne)--у меня за неё душа болит (мне её жалко)————————[on:d]adj.злобныйen ond cirkel (en negativ utveckling som inte kan brytas)--порочный круг (неприятности, из которых невозможно выбраться)————————adj.злой, сердитый, плохой, ноющий, больной -
8 pekfinger
pek+finger[²p'e:kfing:er]subst.указательный палец -
9 pekar
[²p'e:kar]verbуказыватьallt pekar på att vi måste spara energi--всё указывает на то, что нам придётся экономить электроэнергию -
10 petar
[²p'e:tar]verbубратьavskeda, utesluta (vardagligt)————————[²p'e:tar]verbковырятьvidröra med fingret (el. annat spetsigt föremål)peta inte i kontakten!--не суй палец в розетку! -
11 ringfinger
ring+finger[²r'ing:fing:er]subst.безымянный палец -
12 skär sig
[sj'ä:r_sej]verbрезаться————————[sj'ä:r_sej]verbконтрастироватьinte fungera tillsammans, passa illa ihop -
13 sticka
[²st'ik:a]subst.занозаliten vass träpinne, träflisa————————[²st'ik:a]subst.спицаrundsticka--спицы на леске, спицы для кругового вязания -
14 sticker
[st'ik:er]verbжалить, колоть————————[st'ik:er]verbсоватьstoppa (in), föra (in)inte sticka under stol med (inte dölja)--не скрывать, не стыдиться————————[st'ik:er]verbуходитьge sig iväg, smita (vardagligt) -
15 stortå
-
16 suger
[s'u:ger]verbсосатьdet suger i magen på mig (jag är hungrig)--у меня сосёт над ложечкой (я хочу есть) -
17 tumme
[²t'um:e]subst.большой палец (руки)hålla tummarna (hoppas på framgång)--болеть (переживать) за кого-л., надеяться на успехrulla tummarna (lata sig)--бить баклуши, бездельничать
См. также в других словарях:
ПАЛЕЦ — муж. (палка) вообще, короткая, тычком укрепленная палка; затем: перст, конечный член руки и ноги человека и пальчатых животных, не исключая птиц и гадов. На руке: большой (наладонный) палец, указательный (шиш), средний, четвертый и мизинец; на… … Толковый словарь Даля
ПАЛЕЦ — пальца, м. 1. Одна из пяти подвижных конечных частей кисти руки или ступни ноги у человека. Большой палец. Указательный палец. Средний палец. Безымянный палец. В палец толщиной. По пальцам пересчитать можно кого–что (говорят при указании на малое … Толковый словарь Ушакова
палец — Перст. . .. высосать из пальца, обвертеть дело вокруг пальца, пальца в рот не клади, пальцем не двинуть, пальцем не пошевелить, пальцем не трогать, попасть пальцем в небо, проскочить промеж пальцев, смотреть сквозь пальцы... Словарь русских… … Словарь синонимов
ПАЛЕЦ — ПАЛЕЦ, льца, муж. 1. Одна из отделённых друг от друга подвижных конечностей кисти или стопы (у животных лапы). Пальцы руки, ноги. Большой п. Указательный, безымянный, средний п. (на руке). Пальцы ломать (в волнении сжимать себе пальцы до хруста в … Толковый словарь Ожегова
палец — ПАЛЕЦ, льца, м. 1. (или двадцать первый палец). Мужской половой орган. 2. Худой, тощий человек. 3. Рубль. 4. Шутл. обращение … Словарь русского арго
палец — ПАЛЕЦ, устар. перст, разг. сниж., шутл. сосиска … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПАЛЕЦ — 1. Короткий цилиндрический стержень, с помощью которого соединяются детали, вращающиеся относительно этого стержня. 2. Ручка у штурвального колеса (Spoke, radius). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство … Морской словарь
палец — Палец, и откуда только в русском языке взялась уродливая и недопустимая форма пальца/ми? Нет и не может быть такого уродства. Не трогай конфеты грязными па/льцами, совершенно правильно говорит мать маленькому сыну … Словарь ошибок русского языка
палец — палец, мн. пальцы, твор. пальцами (неправильно пальцами) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
палец — (1) [ГОСТ 29194 91 (ИСО 6747 88)] Тематики тракторы Обобщающие термины рабочее оборудованиесоставные части поворотного сцепного устройства … Справочник технического переводчика
ПАЛЕЦ — Вдовий (золотой) палец. Арх. Безымянный палец руки. АОС 3, 69; СРНГ 11, 332. Гнуть под свой палец. Арх. Делать что л. по своему, действовать в своих интересах. АОС 9, 166. Двадцать первый палец. Разг. Шутл. Мужской половой орган. Флг., 236; VSEA … Большой словарь русских поговорок