-
1 пагуэ
1. с коротким носом ( о человеке)/ Зи пэр кIэщI.* ЩIалэ хужь пагуэм сынегуэкIуащ. Хь. А.2. тупоносый, с тупым носом/ ПапцIэу щымыт (зи пэр, зи кIапэр).Вакъэ пагуэ. -
2 нагуэ-пагуэ
{человек} с мягкими, расплывчатыми чертами лица/ НэкIу хъурейуэ, пэ кIэщIу, жьэпкъ кIэщIу щыт (цIыху).Щiалэ нагуэ-пагуэ. -
3 ерэч
инструмент в виде серпа из дерева или железа с тупыми зубцами для выделки шкур/ Гъубжэм ещхьу къэгъэшауэ, дзэ пагуэ цIыкIу куэд Iуту мэлыфэм и лэр зэрыщIах, фэр зэрагъэщабэ Iэмэпсымэ.* Дисэ и цыпхъыжь, фэIуадз, ерэч сыт хуэдэхэм фэтыджэн уэздыгъэри яхегъэувэж. Iуащхь. -
4 къыкIэлъыуэн
(къыкIэлъоуэ) неперех. гл. 1. выстрелить вслед кому-чему-л. ; бросить что-л. вслед кому-чему-л. ( сюда)/ ПэIэщIэ хъу гуэрым и ужьымкIэ, и щIыбымкIэ къеуэн (фоч, топ сыт хуэдэкIэ), е зыгуэр къыкIэлъыдзауэ, къыкIэлъыутIыпщауэ.* МывэкIэ къыкIэлъыуэн. Гъуэгу гъунэхэм нэхъ зыщызыIыгъ.. зауэлIхэм ар {Дыдыр Пагуэ} къалъагъури я сагъындакъхэмкIэ къыкIэлъыуахэщ. Таур. хъыб. -
5 къыпыгуэн
(къыпегуэ) перех. гл. 1. притупить, затупить что-л./ Зыгуэр пагуэ щIын.Сапэр мывэм къыпигуащ.2. переносное перебить, прервать кого-л./ Зыгуэрым пэрыуэн, и псалъэр зэпыудын.Сыкъыпумыгуэу сызыхуейр жызгъэIэт.3. переносное утомить/ Езэшын, зыгуэрым тезэшэн.Iуэхум къыпигуэн. -
6 къурмакъей
горло, дыхательное горло, трахея/ Жьэ кIуэцIымрэ тхьэмбылымрэ зэрипхыу, щыбауэкIэ хьэуар зэрызекIуэр.Къурмакъейр къыхэузыкIын.КъурмакъейкIэ зэрыубыдын схватиться ( в драке).* Зэадэзэкъуэр къурмакъейкIэ зэрыубыдыным нэсауэ Щэуал зэIэпишыжащ. Къ. Хь.Къурмакъейм зыщIэдзэн 1) не давать покоя, жизни кому-л. 2) душить что-л., мешать росту, развитию чего-л.* КIуэри ар {Назир} бийм къакъуэуващ, къэзылъхуахэр зыщыгуфIыкIыу щыта гъащIэщIэри итхьэлэну къурмакъейм зыщIидзащ. Къ. Хь.Къурмакъейм къэсын по горло {иметь} (напр. работы).Къурмакъейм тегъуэлъхьэн = къурмакъейм щIэгъуэлъхьэн.Къурмакъейм фIэмыкIын застревать в горле ( при отсутствии аппетита).* Ди къэтхэм согупсысри сшхыр си къурмакъейм фIэкIыркъым. Къэб.Къурмакъейм щIэгъуэлъхьэн приставать к кому-л., надоедать кому-л.Къурмакъейм щIэдзэн подставить, приставить к горлу (напр. нож).* Дыдыр Пагуэ джатэ кIэщIыжьыр гуум и къурмакъейм щIидзэри фIигъэжащ. таур. хъыб.Къурмакъейр щиубыдыкIын горло перехватило.къурмакъей сыдж кадык/ Жьэпкъым и лъабжьэкIэ къурмакъейм къыхэщ хъыщт тыкъыр.* Телъыджэракъэ, и пщэ псыгъуэри нэхъ кIыхьыжт, и къурмакъей сыджышхуэри пIащIэу къытепIиикIыу. Iуащхь. -
7 мастэпэ
остриё, кончик иглы/ Мастэм и папцIапIэ.Мастэпэр улъиин. Мастэпэ пагуэ.МастэпэкIэ ублэным хуэдэу отборный( о зерне).* Амбарышхуэм гуэдзыр самэу щызэтелът, езыр къабзэрэ щымыщ хэмылъу, пIащэрэ мастэпэкIэ ублэным хуэдэу. Къ. Хь.Мастэпэм къызэрыпачауэ совсем новый, с иголочки.* Шухьэ лъэпкъыу гъуэншэдж щIэрыпс, мастэпэм къызэрыпачам хуэдэу. уагъэ Iудауэ фэ лъеитI къыкIуэцIихащ {зыкIуэцIылъым}. Къэб. -
8 нэджэIуджэ
уродливый, с безобразным лицом/ Iуплъэгъуей, теплъэ Iей зиIэ.* И напэр бгъуэшхуэу, и пэр хэпIытIауэ, и нэшхуэхэр къитIэтIу {Пагуэ} нэджэIуджэ гуэрт. Д. М.НэджэIуджэ щIын обезобразить; изуродовать кого-л. -
9 пакъэ
с тупым, широким носом, широконосый ( о человеке)/ Зи пэр бгъуэ, пагуэ, пэ дэкъея.* ХуэлыпщIакъым мафIэм гъащIэр, Хъунщ лIы хахуэ сабий пакъэр. КI. А. -
10 пыгуэн
(пегуэ) перех. гл. притупить острие чего-л./ ПапцIэ гуэрым и пэр пагуэ щIын.ГъущI Iунэр пыгуэн. -
11 тегъуэщыкIын
(тогъуэщыкI) неперех. гл. сбиться с пути, заблудиться, потерять дорогу/ Угъуащэу гъуэгум текIын.* Гъуэгум тегъуэщыкIати зиплъыхьыну {Бэчмырзэ} зы Iуащхьэ пагуэ гуэрым дэкIуеящ. Къэб. фольк. -
12 тIыгу
обух; тупая часть, тупой конец чего-л./ Iэщэ, Iэмэпсымэ жаным и пагуэ лъэныкъуэ.* Сэшхуэ тIыгу. Джыдэ тIыгу.ТIыгум тегъэIэбэн (тегъэIэн) заставить кого-л. пожалеть о содеянном.* Мы прокурорым и лъэбжьанэм укъыфIэнэмэ, тIыгум утригъэIэнщ, - йогупсыс Пщыкъан. Къ. Хь. -
13 хьэщIэ
гость/ Унагъуэм къеблэгъа цIыху.* Пагуэ хьэщIэр къыдишэри хьэщIэщымкIэ ишащ. Ад. фольк. ХьэщIэр хьэзыр щхьэкIэ, бысым хьэзыр? (погов.)ХьэщIэр гъэлъэпIэн оказывать гостю внимание, уважение.хьэщIэ ихьэгъуэ время, когда ходят в гости ( обычно вечером)/ ХьэщIапIэ ущыкIуэну нэхъыфIу къыщалъытэ зэман. -
14 щыгушхуэн
(щогушхуэ) неперех. гл. чувствовать себя раскованно, свободно где-л./ Зы щIыпIэ гушхуэныгъэ щыхэлъын, хамэгу-хамащхьэ хэмылъу щыщытын.Унэм щыгушхуэн.* Пагуэ и деж си шыпхъу дыдэм хуэдэу сыщогушхуэ. Черк. фольк.
Перевод: c черкесского на русский
с русского на черкесский- С русского на:
- Черкесский
- C черкесского на:
- Русский