Перевод: с турецкого на русский

с русского на турецкий

па+руках!

  • 1 billûr gibi

    а) прозра́чный, криста́льно чи́стый (о воде и т. п.)
    б) белосне́жный и гла́дкий (о руках, шее и т. п.)
    в) криста́льно чи́стый, че́стный (о намерении, мысли и т. п.)

    Türkçe-rusça sözlük > billûr gibi

  • 2 çekme

    отво́д (м) отли́вка (ж) тя́га (ж)
    * * *
    1.
    1) тя́га, тяготе́ние тж. физ. ; вытя́гивание
    2) выдвижно́й я́щик (стола, комода и т. п.)
    3) садо́вый нож с дли́нной рукоя́ткой
    4) щипко́вый инструме́нт
    5) спорт. подтя́гивание ( на руках)
    2.
    1) соразме́рный, гармони́чный

    çekme burun — прямо́й нос

    2) натя́гиваемый (об обуви, комбинезоне и т. п.)
    3) прока́тный

    çekme demir — прока́тное желе́зо

    çekme kurşun — ро́льный свине́ц

    çekme tel — холоднотя́нутая / волочёная про́волока

    4) щипко́вый ( об инструменте)

    Türkçe-rusça sözlük > çekme

  • 3 çırpı gibi

    как спи́чки ( о ногах); как пле́ти ( о руках)

    Türkçe-rusça sözlük > çırpı gibi

  • 4 ip torbalı

    с се́ткой, с су́мкой ( в руках)

    Türkçe-rusça sözlük > ip torbalı

  • 5 maşa

    (ударение: mása) стол (м)
    * * *
    1) щипцы́; пинце́т

    şeker maşası — щипцы́ для са́хара

    2) тех. чека́
    3) перен. ору́дие (в чьих-л. руках)

    maşa gibi kullanmak — испо́льзовать кого-л. как ору́дие

    ••

    maşa varken elini ateşe sokma — посл. когда́ есть щипцы́, не суй ру́ку в ого́нь

    - maşa kadar

    Türkçe-rusça sözlük > maşa

  • 6 araç

    (-cı)
    1) в разн. знач. сре́дство

    aydınlatma araçları — освети́тельные сре́дства

    2) тра́нспорт

    ulaştırma araçları — тра́нспортные сре́дства; подвижно́й соста́в

    zırhlı araç — броневи́к

    3) прям., перен. ору́дие, инструме́нт

    araç olmak — быть ору́дием (в чьих-л. руках)

    eksik araçları temiz iş yapılamaz — плохи́м инструме́нтом хорошо́ де́ло не сде́лаешь

    Büyük Türk-Rus Sözlük > araç

  • 7 billûr

    1) криста́лл
    2) хруста́ль

    ◊ billûr gibi — а) криста́льно чи́стый (о воде); б) белосне́жный (о руках); в) криста́льно чи́стый, че́стный

    Büyük Türk-Rus Sözlük > billûr

  • 8 eğlence

    1) развлече́ние, весёлое времяпрепровожде́ние; пиру́шка, вечери́нка
    2) то, что развлека́ет; то, что заполня́ет досу́г; развлече́ния, увеселе́ния, заба́вы

    eğlence yeri — увесели́тельное ме́сто, ме́сто, где мо́жно развле́чься (театр, концертный зал и т. п.)

    ◊ eğlence olmak — а) стать предме́том насме́шек; б) стать игру́шкой (в чьих-л. руках)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > eğlence

См. также в других словарях:

  • НА РУКАХ — 1. что у кого быть; оказаться; появиться Во владении, в распоряжении, в личном пользовании. Обычно подразумевается объект обладания, который предназначен и специально готовится для использования в конкретных целях. Имеется в виду, что предметы… …   Фразеологический словарь русского языка

  • В РУКАХ — 1. что у кого, кого, чьих, каких быть; находиться; оказаться; сосредоточить Во владении, под контролем. Подразумевается, что кто л., обладая какими л. ценностями (имущественными, информационными и под.), главенствует в ситуациях, с ними связанных …   Фразеологический словарь русского языка

  • на руках — 1) иметь; остаться Имеется в виду, что лицо (X) имеет в своём непосредственном владении, распоряжении или сохранило в своём реальном пользовании имущество, документы, оружие и т. п. (Z). ✦ X имеет на руках Z <X остался с Z ом на руках>. В… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ДЕРЖАТЬ В РУКАХ — 1) кто кого, что Иметь в своей власти, в зависимом положении, в подчинении; контролировать. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых родом деятельности лиц (X) имеет абсолютный контроль над субъектами правления, другим лицом или другой… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ДЕРЖАТЬ В СВОИХ РУКАХ — 1) кто кого, что Иметь в своей власти, в зависимом положении, в подчинении; контролировать. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых родом деятельности лиц (X) имеет абсолютный контроль над субъектами правления, другим лицом или другой… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ДЕРЖАТЬ СЕБЯ В РУКАХ — кто Контролировать свои чувства и эмоции. Подразумевается, что кто л. обладает силой воли, выдержкой, проявляя их в каких л. трудных ситуациях. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (X) не позволяет проявляться своим, часто резко выраженным,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ИГРУШКА В РУКАХ — кто чьих Послушный, несопротивляющийся, выполняющий волю другого. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (X) находятся в полном подчинении у другого лица или у другой группы лиц (Y), абсолютно им подвластны и являются послушными исполнителями… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ИГРУШКА В ЧУЖИХ РУКАХ — кто чьих Послушный, несопротивляющийся, выполняющий волю другого. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (X) находятся в полном подчинении у другого лица или у другой группы лиц (Y), абсолютно им подвластны и являются послушными исполнителями… …   Фразеологический словарь русского языка

  • КУКЛА В РУКАХ — кто чьих Послушный, несопротивляющийся, выполняющий волю другого. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (X) находятся в полном подчинении у другого лица или у другой группы лиц (Y), абсолютно им подвластны и являются послушными исполнителями… …   Фразеологический словарь русского языка

  • КУКЛА В ЧУЖИХ РУКАХ — кто чьих Послушный, несопротивляющийся, выполняющий волю другого. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (X) находятся в полном подчинении у другого лица или у другой группы лиц (Y), абсолютно им подвластны и являются послушными исполнителями… …   Фразеологический словарь русского языка

  • в руках оставить — кто что кого, чьих Отдавать на правах собственности; в пользование; под контроль. Имеется в виду, что лицо (X) вручает в постоянное или временное владение, распоряжение другого лица (Y) или под его контроль имущество (Z), какое л. дело или… …   Фразеологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»