-
1 merkki
заметка; знак; код; марка; обозначение; помета; птичка; разметка; сигнал; символkirjanomistajan merkki - знак владельца книги; книговладельческий знак; экслибрис(kirjan)sitojan merkki - знак (=марка) переплётчикаkirjapainon, painajan merkki - марка типографии; типографская маркаkustantamon merkki - издательская марка; марка издательстваuuden kappaleen merkki - абзац; знак абзаца; знак красной строки -
2 reunahuomautus
заметка на полях -
3 huomautus
заметка1)huomautus,ilmoitus,kantelu,muistutus,reklamaatio,selitys,valitus -
4 reunahuomautus
заметка на полях ( ж) -
5 kynäelmä
kynäelmä статейка, заметка, очерк
статейка, заметка, очерк -
6 reunahuomautus
yks.nom. reunahuomautus; yks.gen. reunahuomautuksen; yks.part. reunahuomautusta; yks.ill. reunahuomautukseen; mon.gen. reunahuomautusten reunahuomautuksien; mon.part. reunahuomautuksia; mon.ill. reunahuomautuksiinreunahuomautus заметка на полях, помета на полях, примечание на полях reunahuomautus замечание (обычно в отношении какого-л. произведения)
заметка на полях, помета на полях, примечание на полях ~ замечание (обычно в отношении какого-л. произведения) reunainen с... краями, с... краем leveäreunainen с широкими краями -
7 sanomalehtikirjoitus
sanomalehtikirjoitus газетная статья, статья в газете, заметка в газете
газетная статья, статья в газете, заметка в газете -
8 huomautus
аннотация; заметка; замечание; комментарий; примечание; ремаркаhuomautuksin varustettu - аннотированный; снабжённый примечаниямиtekijän huomautus - от автора; авторское примечаниеtoimittajan, toimituksen huomautus - редакционная заметка; примечание редакции; редакционное примечаниеvarustaa huomautuksin - аннотировать; снабжать примечаниями -
9 avustus
yks.nom. avustus; yks.gen. avustuksen; yks.part. avustusta; yks.ill. avustukseen; mon.gen. avustusten avustuksien; mon.part. avustuksia; mon.ill. avustuksiinavustus, avustaminen, avunanto оказание помощи, предоставление помощи
avustus, avustaminen, avunanto оказание помощи, предоставление помощи avustus безвозвратная ссуда, безвозмездная ссуда avustus вклад по подписке avustus дотация avustus помощь avustus пособие, помощь avustus субсидия
пособие, помощь raha-~, apuraha денежное пособие, финансовая помощь ~, avustaminen, avunanto оказание помощи, предоставление помощи keskinäinen avunanto взаимопомощь ~ статья в газету, заметка в газету (от нештатного корреспондента или от читателей) -
10 kirjotus
статья, заметка -
11 lehtikirjoitus
yks.nom. lehtikirjoitus; yks.gen. lehtikirjoituksen; yks.part. lehtikirjoitusta; yks.ill. lehtikirjoitukseen; mon.gen. lehtikirjoitusten lehtikirjoituksien; mon.part. lehtikirjoituksia; mon.ill. lehtikirjoituksiinгазетная статья, заметка -
12 kirjoitus
выписка; заметка; (на)писание; текст; шрифт -
13 muistiinpano
аннотация; заметка; (памятная) записка; записьm-t - записки; конспектtehdä m-ja - делать заметки (=записи) -
14 nekrologi
-
15 uutinen
tuoreimmat, viimeiset uutiset - последние известия; сообщения в последний час -
16 kirjotus
статья, заметка -
17 kynäelmä
статейка, заметка, очерк -
18 lehtikirjoitus
газетная статья, заметка -
19 reunahuomautus
1) заметка на полях, помета на полях, примечание на полях2) замечание (обычно в отношении какого-л. произведения) -
20 sanomalehtikirjoitus
газетная статья, статья в газете, заметка в газете
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАМЕТКА — ЗАМЕТКА, заметки, жен. 1. Краткое письменное сообщение о чем нибудь изученном, замеченном. Заметка о Пушкине. Газетные заметки. Библиографическая заметка. || Краткая запись о чем нибудь, краткое письменное замечание по поводу чего нибудь.… … Толковый словарь Ушакова
заметка — См … Словарь синонимов
ЗАМЕТКА — газетный жанр, краткое сообщение, в котором излагается какой либо факт или ставится конкретный вопрос. Путевые заметки разновидность очерка … Большой Энциклопедический словарь
Заметка — I зам етка ж. Отметина, знак, сделанные на чём либо. II зам етка ж. 1. Краткая запись о чём либо. 2. Небольшая статья, краткое сообщение в печати. 3. см. тж. заметки III замётка ж. 1. процесс д … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Заметка — I зам етка ж. Отметина, знак, сделанные на чём либо. II зам етка ж. 1. Краткая запись о чём либо. 2. Небольшая статья, краткое сообщение в печати. 3. см. тж. заметки III замётка ж. 1. процесс д … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЗАМЕТКА — ЗАМЕТКА, и, жен. 1. Знак, сделанный на чём н. З. на стволе. 2. Краткая запись. З. в блокноте. Заметки на полях книги. 3. Краткое сообщение в печати. Газетная з. • На заметку взять кого (что) (разг.) обратив на кого что н. внимание, запомнить,… … Толковый словарь Ожегова
заметка — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN remark … Справочник технического переводчика
Заметка — Газета печатное периодическое издание, выходящее под постоянным названием не реже одного раза в месяц. Название «газета» произошло от наименования мелкой итальянской монеты итал. gazzetta (гасета). В XVI веке за прочтение ежедневного публичного … Википедия
заметка критического характера в стенгазету — Один из видов творческих работ учащихся обучающего и контрольного характера. Так же, как и в информационной заметке, в заметке критического характера дается общественно значимая информация, типичная для публицистического стиля. Но если в первом… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
заметка — жанр публицистики, назначение которого оперативно сообщать общественно значимые факты. Рубрика: роды и жанры литературы Род: публицистические жанры Прочие ассоциативные связи: корреспонденция Заметка новость, отраженная в факте, цифрах.… … Терминологический словарь-тезаурус по литературоведению
заметка — I. ЗАМЕТКА и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. 1. Знак, сделанный на чём л.; отметка. З. на дереве. Сделать заметку. 2. Краткая запись о чём л. Путевые заметки. З. в блокноте. 3. Небольшая статья, краткое сообщение в печати. Газетная з. ◊ Брать… … Энциклопедический словарь