-
1 очрак
сущ.1) слу́чайтәртипне бозу очраклары — слу́чаи наруше́ния дисципли́ны
аерым очракларда — в отде́льных слу́чаях
күпчелек очракларда — в большинстве́ слу́чаев
2) моме́нт, возмо́жность, слу́чайбәхетле очрак — счастли́вая случа́йность
уңай очрак — удо́бный слу́чай
очрактан файдалану — по́льзоваться моме́нтом
мондый очрак башка туры килмәс — така́я возмо́жность бо́льше не предста́вится
3) в знач. союза очракта в слу́чае; в слу́чае, е́сли...поезд соңга калган очракта —... в слу́чае, е́сли по́езд запозда́ет...
кирәк булган очракта — в слу́чае необходи́мости
-
2 очрак
olay -
3 очрак
случай -
4 очрак
Zufall m. -
5 очрак
сущ. случай -
6 oçraq
-
7 дуслаштыру
перех.1) подружи́ть, сдружи́ть, сближа́ть/сбли́зитьбергә эшләү аларны тагын да ныграк дуслаштырды — совме́стная рабо́та ещё бо́льше сбли́зила их
2) мири́ть, помири́ть, примиря́ть/примири́тькөтелмәгән очрак кызларны дуслаштырды — неожи́данный слу́чай примири́л де́вушек
3) перен.; разг. увлека́ть/увле́чь (чем-л.), пристрасти́ть (к чему-л.)шахмат белән дуслаштыру — пристрасти́ть к ша́хматам
-
8 индивидуаль
1. прил.1) индивидуа́льный; ли́чныйшәхеснең индивидуаль үзенчәлекләре — индивидуа́льные осо́бенности ли́чности
2) индивидуа́льный, ча́стныйиндивидуаль торак төзелеше — индивидуа́льное жили́щное строи́тельство
индивидуаль хуҗалык — индивидуа́льное хозя́йство
индивидуаль милек — ча́стная со́бственность
3) индивидуа́льный, едини́чныйиндивидуаль күренеш — индивидуа́льное (едини́чное) явле́ние
индивидуаль очрак — индивидуа́льный (едини́чный) слу́чай
2. нареч.индивидуаль мөнәсәбәт — индивидуа́льное отноше́ние
индивидуа́льноиндивидуаль шөгыльләнү — занима́ться индивидуа́льно
-
9 көтелмәгән
прил.неожи́данный, нежда́нный, непредви́денный, внеза́пный, нега́данныйкөте́лмәгән нәтиҗә — непредви́денный результа́т
көте́лмәгән кунак — неожи́данный гость
көте́лмәгән очрак — непредви́денный слу́чай
көте́лмәгән хәбәр — внеза́пное сообще́ние
көте́лмәгән вакыйгалар — нега́данные собы́тия
-
10 криминаль
-
11 күзәтү
перех.1) наблюда́ть, следи́ть (что-л. и без доп., за кем, чем-л.); созерца́ть, обозрева́ть/обозре́ть || наблюде́ние, обзо́р, созерца́ниекүгәрченнәр очышын күзәтү — следи́ть (наблюда́ть) полёт голубе́й
самолёттан тайга киңлекләрен күзәтү — обозрева́ть с самолёта таёжные просто́ры
команданың уенын күзәтү — следи́ть за игро́й кома́нды
һава торышын күзәтү — наблюде́ние за пого́дой
табигатьне күзәтү — созерца́ть приро́ду
2) следи́ть, надзира́ть, присма́тривать, присмотре́ть || надзо́р, слеже́ниетәртип күзәтү — надзира́ть за поря́дком
сәламәтлекне күзәтү — следи́ть за здоро́вьем
балаларны күзәтү — следи́ть (присма́тривать) за детьми́
күзәтүсез калдыру — оставля́ть без присмо́тра (надзо́ра)
3) наблюда́ть, следи́ть ( с целью разоблачения), шпио́нить || наблюде́ние, сле́жка (за кем, чем-л.)дошманның хәрәкәтен күзәтү — следи́ть за движе́нием проти́вника
шикле кешене күзәтү — сле́жка за подозри́тельным челове́ком
аны әле һаман күзәтәләр — за ним всё ещё наблюда́ют
4) выгля́дывать/вы́глядеть, вы́смотреть, замеча́ть/заме́тить ( наблюдая)барысын да күрү, күзәтү — всё уви́деть, вы́смотреть
5) обозрева́ть/обозре́ть || обозре́ние, обзо́рхалыкара күзәтү — междунаро́дный обзо́р
әдәби күзәтү — литерату́рное обозре́ние
газетаның бүгенге санына күзәтү ясау — дать обзо́р сего́дняшнего но́мера газе́ты
6) иссле́довать, изуча́ть/изучи́ть, обозрева́ть/обозре́ть || иссле́дование, изуче́ние, обзо́рязучының иҗат юлын күзәтү — обозрева́ть (иссле́довать) тво́рческий путь писа́теля
7) перен. пресле́довать (какую-л. цель), име́ть в виду́; выжида́ть || ожида́ние, выжида́ние, пресле́дованиехалык мәнфәгатен күзәтү — пресле́довать интере́сы наро́да
үз файдасын күзәтү — пресле́довать (име́ть в виду́) ли́чные вы́годы
уңайлы очрак күзәтү — выжида́ть удо́бный моме́нт
8) перен. соблюда́ть, храни́ть, оберега́ть, уважа́ть (обычаи, традиции) || соблюде́ние, уваже́ние•- күзәтеп барып тоту
- күзәтеп йөрү
- күзәтеп тору
- күзәтү астындагы -
12 кызыклы
прил.1) увлека́тельный, интере́сный; заня́тныйкызыклы уен — увлека́тельная игра
кызыклы китап — интере́сная кни́га
2) любопы́тный; замеча́тельный, достопримеча́тельныйкызыклы очрак — любопы́тный слу́чай
кызыклы урыннар — достопримеча́тельные места́
3) заба́вный, смешно́й, смехотво́рный4) спец. занима́тельныйкызыклы физика — занима́тельная фи́зика
-
13 прецедентсыз
-
14 сирәк
1. прил.1) ре́дкийсирәк кунак — ре́дкий гость
сирәк агачлар — ре́дкие дере́вья
сирәк теш — ре́дкие зу́бы
сирәк сакал — ре́дкая (жи́дкая) борода́
сирәк чәчләр — ре́дкие во́лосы
2) разрежённыйсирәк һава — разрежённый во́здух
3) перен. ре́дкий, едини́чный; исключи́тельныйсирәк очрак — ре́дкий слу́чай
бу турыда сирәк кеше генә белә — об э́том зна́ют немно́гие (лю́ди)
4) ре́дкий, ре́дкостныйсирәк була торган сәләт — ре́дкостные спосо́бности
2. нареч.сирәк металлар — ре́дкие мета́ллы
ре́дко; и́зредкасирәк күренү — появля́ться ре́дко
- сирәк урмансирәк килү — приходи́ть ре́дко
- сирәк очрый торган -
15 тиңдәшсез
прил.бесподо́бный, бесприме́рный, беспрецеде́нтный, небыва́лыйтиңдәшсез очрак — беспрецеде́нтный слу́чай
тиңдәшсез батырлык — бесприме́рный герои́зм
тиңдәшсез оста — бесподо́бный ма́стер
тиңдәшсез дәрәҗәдә — в невероя́тной сте́пени
-
16 тормыштагы
прил.жи́зненныйтормыштагы хәлләр — жи́зненные ситуа́ции, жи́зненные обстоя́тельства
тормыштагы очрак — слу́чай в жи́зни (из жи́зни)
-
17 феноменаль
прил.феномена́льный, необыкнове́нный, необыча́йный, чрезвыча́йный, исключи́тельный, басносло́вный, экстраордина́рный (голос, талант, труд и т. п.)феноменаль очрак — исключи́тельный слу́чай
феноменаль бала — феномена́льный ребёнок
-
18 хосусый
1. прил.1) в разн. знач. ча́стный, осо́быйхосусый шәхес — ча́стное лицо́
гомуми һәм хосусый мәсьәләләр — о́бщие и ча́стные вопро́сы
хосусый очрак — осо́бый (ча́стный) слу́чай
хосусый гаепләү — ча́стное обвине́ние
судның хосусый билгеләмәсе — ча́стное определе́ние суда́
мәсьәләне хосусый итеп алу — рассма́тривать вопро́с в ча́стном (у́зком) пла́не
2) ча́стный, частновладе́льческий, частносо́бственнический, частнопредпринима́тельскийхосусый сәүдә — ча́стная торго́вля
хосусый хуҗалык — ча́стное хозя́йство
хосусый милек — ча́стная со́бственность
хосусый эшчәнлек — частнопредпринима́тельская де́ятельность
3) ли́чныйсм. тж. шәхсихосусый тормыш — ча́стная жизнь
хосусый хатлар — ли́чные пи́сьма
4) осо́бый, осо́бенный, специа́льныйхосусый чакыру — специа́льное приглаше́ние
хосусый бер дәрт белән — с осо́бым пы́лом (чу́вством, подъёмом)
2. нареч.хосусый бер кәефлек белән — с осо́бенным настрое́нием
осо́бо, специа́льно- хосусый карамактагыхосусый чакырылган кунаклар — осо́бо приглашённые го́сти
- хосусый милек иясе -
19 чикләмә
сущ.1) ограниче́ние2) мат. преде́л || преде́льныйсулдан чикләмә — преде́л сле́ва
югарыгы чикләмә — ве́рхний преде́л
чикләмә очрак — преде́льный слу́чай
-
20 читенлекле
См. также в других словарях:
очрак — 1. Булган хәл, вакыйга, маҗара (гадәттән көтелмәгән, уйланмаган). Күз алдында торган яки күреп үтелгән факт, мисал. 2. Нәр. б. эшләргә мөмкинлек тудырган шарт, уңайлы, җайлы момент, форсат 3. Көтелмәгәндә килеп чыккан хәл … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
бәхетле — (БӘХЕТЛЕЛЕК) – с. 1. Бәхет хисләре кичерүче, бәхеткә ия. Бәхет билгесе булган, бәхетлелекне күрсәтеп торган б. йөз 2. Бәхет бирә, бәхетле итә торган б. очрак … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
вакыт — 1. Философиядә: материя яшәешенең объектив формасы 2. Нәр. б. секундлар, минутлар, сәгатьләр, еллар, гасырлар һ. б. ш. белән исәпләнә торган яшәеш арасы, дәвамлылыгы. Яшәеш дәвамлылыгын үлчәү берәмлеге җирле в. белән... 3. Нин. б. эшкә, шөгыльгә… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
җилемләү — 1. Әйберне җилем ярдәмендә ябыштыру 2. күч. Бер берсенә бәйләү, аермау сезне ахмак бер очрак кына җилемләп торган 3. күч. Эзлекле сөйләү (яки язу) , сүзләрне берсен икенчесенә ялгап, урынлы куллану тур … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
инцидент — 1. Элек кылынган берәр җинаятькә охшаш җинаять 2. Күңелсез (хәвефле) очрак, вакыйга … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
ихтимал — 1. и. Теге яки бу нәрсәнең, эшнең тормышка ашуына объектив мөмкинлек, фараз (эш яки хәлнең тормышка ашуы икеле, шикле булган очракта әйтелә). Булуы мөмкин саналган очрак 2. хәб. Мөмкин булуы и. 3. кер. Берәр эш хәлнең булу булмавы ачык хәл… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
костюм — 1. Чалбар пиджактан, кайчак жилеттан да торган кием. Костюмның пиджагы 2. Аерым очрак яки эш өчен тегелгән киемнәр комплексы пляж к. ы. Нин. б. образны гәүдәләндерү өчен кирәк булган сәхнә киеме … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
күренеш — 1. Күренү, күренеп тору рәвеше. Тышкы кыяфәт, тышкы төс 2. Күз белән күзәтелә торган тамаша; табигать картинасы. Табигать рәсеме, пейзаж 3. Нин. б. көчләрнең, эш хәрәкәтләрнең чагылышы, гәүдәләнеше. Нин. б. эшчәнлекнең нәтиҗәсе 4. Вакыйга, хәл,… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
леталь — с. Үлемгә китергән, үлем белән тәмамланган л. нәтиҗә, л. очрак … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
маҗара — 1. Күргән, баштан үткән кызыклы яки күңелсез хәл, көтелмәгән вакыйга 2. Хәвефле, куркынычлы хәл, вакыйга, фаҗига 3. Очрак, хәл … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
мизгел — 1. Нин. б. эш хәл башкарыла, булып үтә торган вакыт. Елның билгеле бер вакыты, фасыл 2. Бик кыска вакыт арасы 3. Очрак, хәл авыр мизгел иде … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге