-
1 палялӧм
1) возвращение сознания|| пришедший в сознание, очнувшийся;палялӧм бӧрын висьысьӧс петкӧдісны мӧд палатаӧ — как только больной пришёл в сознание, его перевели в другую палату
2) отрезвление, протрезвление, вытрезвление|| протрезвившийся, отрезвевший;3) пробуждение || пробудившийся, очнувшийся -
2 садьмӧм
прям. и перен. пробуждение || пробудившийся; очнувшийся;ывла выв садьмӧм — пробуждение природы; садьмӧм кага — очнувшийся ребёнок; садьмӧм виччысьны — ждать чьего-л пробуждениякарлӧн садьмӧм — пробуждение города;
-
3 heavy
I1. [ʹhevı] n1. = heavyweight I2. 1) (the Heavies) гвардейские драгуны ( в английской армии)2) (the heavies) воен. разг. тяжёлая боевая техника3. автомобиль большой грузоподъёмности4. разг. злодей; разбойник, грабитель5. театр.1) роль злодея2) роль степенного, серьёзного человека или резонёра6. разг. важная персона; заправила7. откормленное животное8. сл. высокая волна (особ. в серфинге)housesize ❝heavies❞ off Hawaii - волны величиной с дом у гавайских берегов
2. [ʹhevı] a1. тяжёлый, тяжеловесныйheavy load [stone, weight] - тяжёлый груз [камень, вес]
heavy parcel - тяжёлый /увесистый/ свёрток
heavy train - ж.-д. тяжеловесный состав
heavy metal - тяжёлый металл [см. тж. ♢ ]
heavy purse - а) тяжёлый /туго набитый/ кошелёк; б) богатство
to be heavy - иметь большой вес; быть тяжёлым
too heavy for me to lift - такой тяжёлый, что мне не поднять
how heavy are you? - какой у вас вес?
how heavy is this box? - сколько весит этот ящик?
2. крупный, большой; массивныйheavy gauge - тех. а) больших размеров; б) большого сечения; в) большого калибра
heavy canvas [paper] - толстая парусина [бумага]
heavy line - толстая линия, жирная черта
heavy handwriting - крупный /неизящный/ почерк
heavy cut - тех. снятие крупной стружки
3. 1) мощный, крупный2) воен. тяжёлыйheavy artillery - тяжёлая артиллерия [см. тж. ♢ ]
heavy bomber [tank, pontoon] - тяжёлый бомбардировщик [танк, понтон]
heavy machine gun - амер. тяжёлый пулемёт
3) усиленный, мощныйheavy service - форсированная /тяжёлая/ работа (машины и т. п.)
heavy charge - воен. усиленный заряд
4. 1) большой; высокийheavy debts [expenses] - большие долги [расходы]
heavy taxes [duties] - высокие /обременительные/ налоги [пошлины]
heavy percentage - высокий процент; высокое процентное содержание
heavy responsibilities - большая ответственность; нелёгкие обязанности
2) сильный, интенсивныйheavy fire - сильный огонь; сильная перестрелка
heavy applause - бурные /продолжительные/ аплодисменты
heavy sound - громкий или гулкий звук
heavy blow /punch/ - сокрушительный удар
heavy stress - лингв. сильное ударение
heavy sleep - крепкий /глубокий/ сон
he is a heavy sleeper - ≅ он спит как сурок
heavy eater - любитель поесть, обжора
heavy sales - ком. большое количество проданных товаров
heavy pruning - сильная обрезка, омолаживание ( дерева или куста)
3) крепкий ( о напитках)heavy wine [beer] - крепкое вино [пиво]
5. (on) неэкономичный, много потребляющийthis car [engine] is too heavy on oil - этот автомобиль [двигатель] потребляет много бензина
6. обильный, богатыйheavy crop - богатый /щедрый/ урожай
heavy supper - плотный /сытный/ ужин
a heavy fall of snow - сильный /большой/ снегопад
7. (with)1) тяжёлый, отяжелённый; отягощённыйa tree heavy with fruit - дерево, гнущееся под тяжестью плодов
heart heavy with sorrow [fear] - сердце, полное печали [страха]
air heavy with scent - воздух, напоённый ароматом
2) беременная3) отупевший, утомлённыйheavy with sleep - полусонный; ещё не совсем очнувшийся от сна
8. 1) тяжёлый, трудныйheavy work [task, journey] - трудная работа [задача, поездка]
heavy workload - большая нагрузка; большой объём работы
heavy day - тяжёлый /загруженный/ день
heavy breathing - тяжёлое /затруднённое/ дыхание
heavy wound - тяжёлое /опасное/ ранение
2) тяжёлый; тягостный, тяжкийheavy loss [fate] - тяжёлая потеря [судьба]
heavy casualties - большие /тяжёлые/ потери
heavy grief [calamity] - тяжкое горе [бедствие]
heavy sin [fault] - тяжкий грех [проступок]
this burden lies heavy on the nation - это ложится тяжёлым бременем на плечи народа
9. 1) суровый, строгийheavy look - тяжёлый /суровый/ взгляд
2) строгий, требовательныйa teacher who is heavy on his pupils - учитель, который сурово /строго/ обращается с учениками
10. 1) тяжёлый, грузный; неуклюжий, неловкийheavy gait /tread/ - тяжёлая походка
2) тяжеловесный, неповоротливыйheavy style - тяжеловесный /тяжёлый/ стиль
heavy mind - а) неповоротливый ум; тупость; б) тугодум
3) вялый; медлительныйto look heavy - выглядеть вялым /отупевшим/
4) скучный, нудныйheavy author [writer, book] - скучный автор [писатель, книга]
heavy poem [play] - скучная поэма [пьеса]
11. 1) тяжёлый ( о еде)heavy food, food that lies heavy on the stomach - тяжёлая пища
2) непропечённый; неподнявшийсяheavy dough /pastry/ - густое /неподнявшееся/ тесто
3) вязкий, глинистыйheavy ground /soil/ - а) вязкий или глинистый грунт; б) тучная /жирная/ почва
4) хим. тяжёлый, слаболетучийheavy fuel - тяжёлое топливо, нефть
heavy ends - тяжёлые фракции /погоны/
12. крутой; ухабистый (о дороге, подъёме и т. п.)heavy gradient - дор. крутой уклон или подъём
13. мрачный, хмурыйheavy sky - хмурое /мрачное/ небо
heavy clouds - тёмные /свинцовые/ тучи
heavy sea - бурное /неспокойное/ море
14. разг. незаконный; нечистый (о сделке и т. п.)15. разг. серьёзный, важный16. театр. серьёзный; трагический; мрачныйheavy man - актёр, играющий роль почтенного пожилого человека, благородного отца или резонёра
heavy father - а) жестокий отец; суровый родитель; б) благородный отец; резонёр
to come the heavy father - читать нравоучения; давать советы с важным видом
♢
heavy stuff - а) напыщенные нравоучительные речи; б) тяжёлые снарядыheavy swell - а) важный барин, важная персона; б) человек, одетый подчёркнуто модно или роскошно
to do /to come, to play/ the heavy (swell) - разыгрывать /строить/ из себя важного барина /-ую персону/
heavy metal - а) человек, обладающий высокими моральными качествами; б) очень умный человек; в) достойный /грозный/ противник (особ. в игре); г) воен. тяжёлые орудия; [см. тж. 1]
heavy artillery /guns/ - неопровержимые доводы, неопровержимые факты [см. тж. 3, 2)]
to have a heavy hand - а) быть неуклюжим /неловким/; б) быть суровым /грозным/
II [ʹhi:vı] a вет.to be heavy on hand - а) медленно тянуться ( о времени); б) быть скучным ( о собеседнике)
-
4 heavy with sleep
Общая лексика: ещё не совсем очнувшийся от сна, полусонный -
5 just coming to senses
Общая лексика: только что очнувшийся -
6 صاح
Iصَاحِيا صاح !:сокр. от ! يا صاحبى о друг мой !IIصَاحٍж. صَاحِيَةٌ1) ясный, чистый, безоблачный2) очнувшийся; бодрствующий3) бдительный4) трезвыйصَاحَп. Iу صَوْحٌраскалывать; рассекатьIVصَاحِيا صاح:см. صَاحِبٌVصَاحَп. Iи صِيَاحٌ1) кричать, вопить; восклицать2) петь (о петухе)3) звать (кого ب)* * *
аа1) кричать
2) звать, окликать кого
-
7 مستفيق
مُسْتَفِيقٌ1) очнувшийся, пришедший в себя2) проснувшийся; бодрствующий -
8 مفيق
مُفِيقٌ1) очнувшийся, пришедший в себя2) проснувшийся; бодрствующий -
9 صَاحٍ
ж. صَاحِيَةٌ1) ясный, чистый, безоблачный2) очнувшийся; бодрствующий3) бдительный4) трезвый -
10 مُسْتَفِيقٌ
1) очнувшийся, пришедший в себя2) проснувшийся; бодрствующий -
11 مُفِيقٌ
1) очнувшийся, пришедший в себя2) проснувшийся; бодрствующий -
12 vidvåken
adj1) вполне очнувшийся ото сна, совершенно проснувшийся3) обострённый (о восприятии), насторожённый -
13 εμφρων
2, gen. ονος1) находящийся в сознанииἔτ΄ ἔ. Soph. — еще не потерявший сознания, еще живой;
πάλιν ἔ. Sext. и ἔ. γενόμενος Plut. — пришедший в себя, очнувшийся;ἔμφρονα τιθέναι τινά Aesch. — приводить кого-л. в чувство;ἔ. καθίστασθαι Soph. — приходить в чувство2) сопровождаемый сознанием, сознательный(ἕξις Plat.; ῥαστώνη Arst.)
3) (благо)разумный, рассудительный(ἀνήρ Pind., Soph., Arst., Plut.; σωφροσύνη Thuc.; ζῷα Xen.; βίος Plat.; τέχνη Arst.; τόλμαι Plut.)
-
14 მოსულიერებული
пришедший в себя; очнувшийся от обморока -
15 æскъидт
оживший, пришедший в сознание, очнувшийся -
16 паймöм
(прич. от паймыны) 1) пришедший в замешательство, растерявшийся; \паймöм челядь сулалicö туй бокын растерявшиеся дети стояли у обочины дороги 2) замешкавшийся 3) очнувшийся -
17 саймöм
См. также в других словарях:
очнувшийся — прил., кол во синонимов: 21 • воскреснувший (16) • вышедший из обморока (5) • окстив … Словарь синонимов
очнувшийся от сна — прил., кол во синонимов: 11 • воспрянувший ото сна (10) • восставший ото сна (6) • … Словарь синонимов
поднявшийся — прил., кол во синонимов: 105 • был на ногах (3) • взбежавший (4) • взбурлившийся (1) … Словарь синонимов
пробудившийся — прил., кол во синонимов: 39 • взбодрившийся (24) • возбнувший (3) • возникнувший (88) … Словарь синонимов
продравший глаза — прил., кол во синонимов: 12 • воспрянувший ото сна (10) • вырвавшийся из объятий морфея (9) • … Словарь синонимов
продравший зенки — прил., кол во синонимов: 12 • воспрянувший ото сна (10) • вырвавшийся из объятий морфея (9) • … Словарь синонимов
проснувшийся — прил., кол во синонимов: 39 • возбнувший (3) • возникнувший (88) • воскреснувший (16) … Словарь синонимов
протерший глаза — прил., кол во синонимов: 12 • опомнившийся (23) • очнувшийся (21) • очнувшийся от сна … Словарь синонимов
Кудрявцев, Иван Федорович — (р. 15. 12. 1942) Род. в д. Орлово Орловской обл. в крестьянской семье. Окончил МВТУ им. Н. Э. Баумана (1971). Работает в НИИХиммаш (с 1964). Печатается как поэт с 1966: газ. "Вперед". Автор кн. стихов: Очнувшийся однажды. М., 1990;… … Большая биографическая энциклопедия
СТРАШНЫЙ СУД — (греч. ή ήμέρα τής κρίδεως, ср. англ. Doomsday, «день судный», лат. iudicium universale, «вселенский суд»; нем. das jüngste Gericht, «последний суд»), в христианской эсхатологии предстоящий в «конце времён» суд вторично пришедшего Иисуса Христа… … Энциклопедия мифологии
Немецкая литература — Литература эпохи феодализма. VIII X века. XI XII века. XII XIII века. XIII XV века. Библиография. Литература эпохи разложения феодализма. I. От Реформации до 30 летней войны (конец XV XVI вв.). II От 30 летней войны до раннего Просвещения (XVII в … Литературная энциклопедия