-
1 очаг
очаг м. Feuerstätte f; Herd m -
2 очаг
(м)Herd (m);очаг наносов — Feststoffherd (m);
очаг землетрясения — Erdbebenherd (m);
очаг донных наносов — Geschiebeherd (m);
очаг гниения — (F)äulnisherd (m);
-
3 очаг
n1) gener. Feuer, Feuerstelle, Herd (центр, средоточие), Herdstatt, Kaminherd, Entstehungsort, Herd (тж. перен.), Kochstelle, Brutherd (инфекции), Feuerherd2) geol. (вулканический) Herd3) med. Ausdehnung, Fokus4) poet. Rauch5) milit. Brennpunkt6) book. Feuerstätte7) mining. Herd (напр., рудничного пожара)8) oil. Verbrennungszentrum9) food.ind. (кухонная) Feuerherd10) pompous. Heimstatt (культуры и т. п.), Stätte11) wood. Herd (скопления насекомых-вредителей) -
4 очаг
Herd, ( землетрясения) Hypozentrum -
5 очаг
мHerd m (тж. перен.)оча́г инфе́кции — Infektiónsherd m
дома́шний оча́г — Heim n
оча́г войны́ — Kríegsherd m
оча́г культу́ры — Kultúrstätte f
-
6 очаг
m Herd; Stätte f -
7 очаг
Fokus, Herd -
8 очаг пожара
очаг пожара
Место первоначального возникновения пожара.
[ ГОСТ 12.1.033-81]
[Технический регламент о требованиях пожарной безопасности]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > очаг пожара
-
9 очаг автоматизма сердца
nmed. Automatieherd des Herzens, Automatiezentrum des HerzensУниверсальный русско-немецкий словарь > очаг автоматизма сердца
-
10 очаг аномалии
ngeol. Störungsherd -
11 очаг болезни
ngener. Herd der Krankheit, Krankheitsherd -
12 очаг больших глубин
noceanogr. Herdtiefe -
13 очаг боя
nmilit. Brennpunkt, Brennpunkt des Kampfes, Insel -
14 очаг в коре головного мозга
nmed. RindenherdУниверсальный русско-немецкий словарь > очаг в коре головного мозга
-
15 очаг в мозгу
nmed. Gehirnherd -
16 очаг ватоообразный
nmed. Baumwollflockenherd, Cotton-woll-Herd -
17 очаг взрыва
nartil. Explosionsherd -
18 очаг взрыва мины
nnavy. Minenauge -
19 очаг военной опасности
ngener. (новой) der Gefahrenherd eines neuen KriegesУниверсальный русско-немецкий словарь > очаг военной опасности
-
20 очаг возбуждения
nphysiol. Erregungsherd
См. также в других словарях:
ОЧАГ — ОЧАГ, очага, муж. (турец. ocak). 1. Устройство для разведения и поддержания огня, печь. «Дурень слуга все подбрасывал березовые дрова в очаг.» А.Н.Толстой. Очаг топки (часть топки, в которой сгорает топливо; тех.). Кухонный очаг (общее название… … Толковый словарь Ушакова
ОЧАГ — (тур. odjak). Шесток, площадка перед отверстием печки; домашний очаг; своя семья. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ОЧАГ тур. odjak. Шесток у печки. В переносном значении: семейство. Объяснение 25000… … Словарь иностранных слов русского языка
очаг — См. источник, центр домашний очаг... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. очаг источник, центр; пенаты, пепелище; метастаз, первоочаг, фокус, дом, чувал, средоточие, камелек,… … Словарь синонимов
ОЧАГ — муж., татар.? огнище, возвышенный под, для разводки огня, теплового, стряпного или работного. Кухонный очаг, шесток, площадка перед челом руской печи, или отдельно где приделанный, с колпаком и дымволоком, для варки пищи на тагане, треножнике.… … Толковый словарь Даля
ОЧАГ — ОЧАГ, а, муж. 1. Устройство для разведения и поддержания огня. Поддерживать огонь в очаге. 2. перен. Место, откуда что н. распространяется, средоточие чего н. (книжн.). О. войны. О. пожара. О. инфекции. • Домашний (семейный) очаг родной дом,… … Толковый словарь Ожегова
ОЧАГ — культуры. Публ. Устар. О каком л. культурно просветительном учреждении. БАС 8, 1786. Очаг просвещения. Публ. Устар. Об учебном заведении. БАС 8, 1786 … Большой словарь русских поговорок
очаг — ОЧАГ, шутл. пенаты, устар., высок. пепелище … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОЧАГ — 1) открытая площадка для разведения и поддержания огня (обычно внутри жилища). Известен с раннего палеолита. Из пристенного очага развился камин.2) Источник распространения (инфекции и т. п.) … Большой Энциклопедический словарь
Очаг — Очаг, место в доме, где разводили и поддерживали огонь (Ис 30:14; Иез 46:23). Круглое углубление в полу, располагавшееся обычно в углу дома, обкладывали камнями, на них ставили котел, в к ром готовили еду. Нек рые продукты, напр. мясо,… … Библейская энциклопедия Брокгауза
очаг — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN nodule … Справочник технического переводчика
очаг — а/, м. 1) Открытая площадка или устройство для разведения и поддержания огня. Раскаленный очаг. Кухонный очаг. Очаг на земляном полу. Кузнечный очаг. Приготовить еду на очаге. Огонь потрескивает в очаге, сложенном из простых камней (Соколов… … Популярный словарь русского языка