-
1 оцепить
-
2 оцепить
несовер. - оцеплять;
совер. - оцепить (что-л.) encircle, surround;
cordon off, put cordons (at, round) ;
seal offсов. см. оцеплять. -
3 оцепить
сов. Вcircondare vt, accerchiare vt; transennare vt; bloccare l'accesso ( a qc)оцепить вокзал / площадь — circondare la stazione / la piazza -
4 оцепить
-
5 оцепить
-
6 оцепить
сов., вин. п.acordonar vt, rodear de gente; cercar vt ( окружить) -
7 оцеплять, оцепить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > оцеплять, оцепить
-
8 ҡамап (уратып, солғап) алыу
оцепить -
9 aplenkt
оцепить; обступить; осадить; обсесть; облечь; обложить -
10 ielenkt
оцепить; осадить; обступить; обсесть; обложить -
11 куродомс
оцепить, загнать, настигнуть -
12 майҙанды уратып алыу
оцепить площадь -
13 saartaa
yks.nom. saartaa; yks.gen. saarran; yks.part. saartoi saarsi; yks.ill. saartaisi; mon.gen. saartakoon; mon.part. saartanut; mon.ill. saarrettiinsaartaa, piirittää осаждать, осадить saartaa, piirittää оцеплять, оцепить saartaa окружать, окружить saartaa, sulkea блокировать
saartaa, sulkea блокировать sulkea: sulkea, katkaista выключать, выключить sulkea, lukita закрыть, закрывать, запереть, запирать sulkea, painaa kiinni смыкать, сомкнуть sulkea закрывать, закрыть sulkea, tukkia загораживать, загородить, перегораживать, перегородить sulkea (ovista yms) затворить, затворять, прикрывать, прикрыть sulkea (urh) отстранять, отстранить
окружать, окружить ~, piirittää осаждать, осадить ~ оцеплять, оцепить ~, sulkea блокировать -
14 obsadzić
глаг.• восполнить• заполнить• заполнять• исполнять• налить• наполнить• наполнять• насыщать• обсадить• пломбировать* * *obsadz|ić\obsadzićę, \obsadzićony сов. 1. обсадить;\obsadzić drzewami обсадить деревьями;
2. насадить;\obsadzić kosę na kosisku насадить косу на косовище;
3. kim занять кого, поручить кому, назначить кого;\obsadzić wolne etaty занять (заполнить) вакансии;
\obsadzić rolę kimś поручить роль (исполнение роли) кому-л.;4. занять; оцепить; \obsadzić wszystkie wejścia i wyjścia оцепить все входы и выходы+4. obstawić
* * *obsadzę, obsadzony сов.1) обсади́тьobsadzić drzewami — обсади́ть дере́вьями
2) насади́тьobsadzić kosę na kosisku — насади́ть косу́ на косови́ще
obsadzić wolne etaty — заня́ть (запо́лнить) вака́нсии
obsadzić rolę kimś — поручи́ть роль (исполне́ние ро́ли) кому́-л.
4) заня́ть; оцепи́тьobsadzić wszystkie wejścia i wyjścia — оцепи́ть все вхо́ды и вы́ходы
Syn:obstawić 4) -
15 ՇՂԹԱՅԵԼ
եցի 1. Заковывать, заковать, оковывать, оковать, приковывать, приковать (цепью). 2. (փխբ.) Сковать, лишать свободы, порабощать. 3. (փխբ.) Оцеплять, оцепить. 4. (փխբ.) Связать узами кого с кем. 5. (փխբ.) Сковать, сдерживать (чувства).* * *[V]заковатьзаковыватьприковатьприковыватьсковатьсковыватьоцепитьоцеплятьсдерживать -
16 ՕՂԱԿԵԼ
եցի 1. Оцеплять, оцепить. 2. Кольцевать,, окольцовывать, окольцевать. 3. Окружать, окружить.* * *[V]оцепитьоцеплятькольцеватьокольцеватьокружатьокружить -
17 ачапіць
-
18 абкружыць
lat. obcrugete; ocrugeteокружить; оцепить* * *1) окружить;2) оцепить;3) обойти, обежать, объйхать -
19 оцеплять
несовер. - оцеплять;
совер. - оцепить( что-л.) encircle, surround;
cordon off, put cordons (at, round) ;
seal offencircle ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > оцеплять
-
20 abriegeln
1. vt1) запирать на задвижку ( на засов) (дверь, помещение)2) отгораживать, отделить, изолировать; воен. оцеплять; отсекать( огнём); ж.-д. запирать ( стрелку); закрывать (перен.)die Luftzufuhr abriegeln — перекрыть доступ воздухаeinen Einbruch abriegeln — воен. блокировать вклинение противникаden Markt gegen die Einfuhr ausländischer Waren abriegeln — оградить рынок от ввоза иностранных товаровden hatten wir glücklich abgeriegelt — разг. от него мы наконец отделалисьeinen Fluß abriegeln — перекрыть реку2. (sich)er riegelte sich von innen ab — он закрыл дверь изнутри на задвижку ( на засов)2) отмежеваться, замкнуться
См. также в других словарях:
оцепить — взять в кольцо, обложить, обступить, окружить, охватить Словарь русских синонимов. оцепить см. окружить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ОЦЕПИТЬ — ОЦЕПИТЬ, оцеплю, оцепишь, совер. (к оцеплять), кого что. Окружить, раскинуться цепью вокруг чего нибудь с целью закрыть все выходы откуда нибудь; преградить всякий доступ куда нибудь. Милиция оцепила квартал. Войска оцепили город. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ОЦЕПИТЬ — ОЦЕПИТЬ, еплю, епишь; епленный; совер., кого (что). Окружить с целью охраны или прекращения доступа куда н. О. вокзал, площадь. | несовер. оцеплять, яю, яешь. | сущ. оцепление, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оцепить — оцепить, оцеплю, оцепит и устарелое оцепит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Оцепить — сов. перех. см. оцеплять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оцепить — оцепить, оцеплю, оцепим, оцепишь, оцепите, оцепит, оцепят, оцепя, оцепил, оцепила, оцепило, оцепили, оцепи, оцепите, оцепивший, оцепившая, оцепившее, оцепившие, оцепившего, оцепившей, оцепившего, оцепивших, оцепившему, оцепившей, оцепившему,… … Формы слов
оцепить — оцеп ить, оцепл ю, оц епит (окружить) … Русский орфографический словарь
оцепить — (II), оцеплю/, оце/пишь, пят … Орфографический словарь русского языка
оцепить — C/A гл; 165 иск см. Приложение II оцеплю/ оце/пишь оце/пят оце/пленный A/A пр; 246, 253 см … Словарь ударений русского языка
оцепить — Syn: окружить … Тезаурус русской деловой лексики
оцепить — цеплю, цепишь; оцепленный; лен, а, о; св. 1. кого что. Окружить с целью охраны или прекращения доступа куда л. Войска оцепили вокзал, площадь, станицу. Милиция оцепила демонстрантов. 2. кого что. Обступить со всех сторон. Ребята оцепили машину. ◁ … Энциклопедический словарь