-
1 охра
сущ.о́хра || о́хровый, о́хренный, охря́но́йо́хра белән буяу — кра́сить о́хрой; о́хрить
-
2 охра
Ocker n. -
3 басу каравылчысы
охра́нник поле́й, полево́й объе́здчик -
4 саклау
перех.1) в знач. нареч.а) сохраня́ть/сохрани́ть, храни́ть, бере́чь, сберега́ть/сбере́чь || хране́ние, сохране́ние, сбереже́ниеякыннарыңның хатларын саклау — сохрани́ть пи́сьма бли́зких
китапларны күз карасы кебек саклау — храни́ть кни́ги как зени́цу о́ка
туфракта дым саклау — сохрани́ть вла́гу в по́чве
бәрәңгене базда саклау — храни́ть карто́фель в по́гребе
б) бере́чь, сберега́ть/сбере́чь, приберега́ть/прибере́чь, стере́чь || сбереже́ниеалманы бәйрәмгә саклау — прибере́чь я́блоки на пра́здник
урын саклау — стере́чь ме́сто
2) перех. защища́ть/защити́ть, обороня́ть || защи́та, оборо́надошман гаскәрләреннән шәһәрне саклау — обороня́ть го́род от вра́жеских войск
туган илне саклау — защища́ть Ро́дину
3) огражда́ть/огради́ть, защища́ть/защити́ть, уберега́ть/убере́чь, бере́чь, сберега́ть/сбере́чь, оберега́ть/обере́чь, предохраня́ть/предохрани́ть, обезопа́сить || огражде́ние, защи́та, сбереже́ние, предохране́ниеүзеңне хәвеф-хәтәрдән саклау — обере́чь (обезопасить, предохранить) себя́ от беды́
авыруны борчылудан саклау — огради́ть больно́го от волне́ний
күзләрне кояштан саклау — защити́ть глаза́ от со́лнца
әйберләрне көядән саклау — убере́чь ве́щи от мо́ли
авырткан кулны бәрелүдән саклау — оберега́ть больну́ю ру́ку от уда́ров
4) в разн. знач. бере́чь, оберега́ть/обере́чь, храни́ть, охраня́ть/охрани́ть, огражда́ть/огради́ть ( человека), соблюда́ть/соблюсти́ (достоинство, интересы и т. п.) || хране́ние, охра́на, огражде́ние, соблюде́ниемин һәрвакыт сезне сакларга тиеш — я всегда́ до́лжен вас оберега́ть
дәүләт мәнфәгатьләрен саклау — соблюда́ть интере́сы госуда́рства
әдәп саклау — соблюсти́ прили́чия
нигезсез дәгъвалардан саклау — огради́ть от необосно́ванных прете́нзий
5) предостерега́ть/предостере́чь, предохраня́ть/предохрани́ть || предостереже́ние, предохране́ниеавырудан саклау — предохрани́ть от заболева́ния
шырпыны дымнан саклау — предохрани́ть спи́чки от сы́рости
ялгышулардан саклау — предостерега́ть ( кого) от оши́бок
агачны черүдән саклау — предохране́ние де́рева от гние́ния
6)а) защища́ть/защити́ть, охраня́ть/охрани́ть; храни́ть || защи́та, охра́на, охране́ниетынычлыкны саклау — защища́ть мир
әйләнә-тирә мохитны саклау — охра́на окружа́ющей среды́
сәламәтлек саклау — охра́на здоро́вья
балалар һәм аналарны саклау — охра́на де́тства и матери́нства
б) стере́чь, сторожи́ть, карау́лить, нести́ охра́ну ( чего) || охра́набакча саклау — сторожи́ть сад
бинаны саклау — охраня́ть зда́ние
чемоданнарны саклау — карау́лить чемода́ны
каз саклау — стере́чь ( пасти) гусе́й
7) следи́ть, подкарау́ливать/подкарау́лить, подстерега́ть/подстере́чь || сле́жка, подкарау́ливаниеяшертен саклау — та́йно следи́ть
бәла саклап кына тора — беда́ подстерега́ет всегда́
8) в разн. знач. храни́ть, сохраня́я/сохрани́ть, блюсти́, соблюсти́, приде́рживаться ( чего), держа́ться ( чего) || сохране́ние, соблюде́ниебердәмлекне саклау — сохраня́ть еди́нство
чират саклау — соблюда́ть о́чередь
чисталык саклау — соблюда́ть чистоту́
тигезлекне саклау — сохраня́ть равне́ние
графикны саклау — приде́рживаться гра́фика
тынлык саклау — соблюда́ть ( не нарушать) тишину́
традицияләрне саклау — сохраня́ть тради́ции
әти-әнинең васыятен саклау — приде́рживаться заве́тов роди́телей
9) храни́ть, сохраня́ть/сохрани́ть, не разглаша́ть, скрыва́ть/скрыть (что-л.) || сохране́ние, скры́тиесерне нык саклагыз — храни́те та́йну твёрдо
сер итеп саклау — сохрани́ть в та́йне
10) перен. храни́ть, сохраня́ть/сохрани́ть (со словами в памяти, в сердце, в душе и т. п.) || сохране́ние, хране́ниекүңелдә саклау — храни́ть в па́мяти
йөрәктә саклау — храни́ть в се́рдце
11) в знач. нареч.саклапбе́режно, бережли́во, эконо́мно, расчётливоакчаны саклап тоту — эконо́мно тра́тить де́ньги
киемне саклап кию — бе́режно носи́ть оде́жду
ягулыкны саклап тоту — бережли́во расхо́довать то́пливо
•- саклау п калу
- саклап тору
- саклау урыны -
5 каравыл
сущ.1) карау́л, охра́на, стра́жа || карау́льный, сторожево́йкаравыл алмаштыру — смени́ть карау́л
каравыл кую — выставля́ть карау́л
каравыл отряды — сторожево́й отря́д
2) охра́набасу каравылын миңа тапшырдылар — охра́ну по́ля поручи́ли мне
3) собир. охра́на, стра́жакаравыл астында тоту — держа́ть под охра́ной
4) в знач. межд.; разг. карау́л! ( призыв на помощь в случае опасности)каравыл кычкыру — крича́ть карау́л ||
•- каравыл астында
- каравыл базы
- каравыл бүлмәсе
- каравыл йорты
- каравыл өе
- каравыл балаганы
- каравыл салу
- каравыл тавы
- каравыл тору
- каравыл булу
- каравылга тарату••каравыл кычкыртып — наси́льно, принуди́тельно; несмотря́ ни на что
каравыл кычкырсаң да — хоть карау́л кричи́
-
6 сакчы
1. сущ.1) сто́рож, страж, охра́нник, карау́льный, часово́йбакчаның сакчысы юк — в саду́ нет охра́нника; сад без охра́нника
2) стра́жа, охра́наатлы сакчылар — ко́нная стра́жа
3) спорт. защи́тник2. прил.сторожево́йсакчы көймә — сторожева́я ло́дка
-
7 сакчылык
сущ.охра́на, стра́жа, карау́л || охра́нный, карау́льный, сторожево́йсакчылык хезмәте — слу́жба охра́ны, карау́льная слу́жба
склад сакчылыгы — охра́на скла́да
-
8 караусыз
прил.1)а) без надзо́ра, безнадзо́рный, без охра́ны; неохраня́емыйкараусыз склад — склад без охра́ны
б) безнадзо́рный, беспризо́рный; лишённый присмо́тракараусыз бала — беспризо́рный (лишённый присмо́тра) ребёнок
2) перен. запу́щенный, забро́шенный, загло́хшийкараусыз бакча — забро́шенный сад
3) в знач. нареч. без ухо́да, без присмо́тра, без надзо́ра, без охра́ны, без внима́нияйорт караусыз калган — дом оста́лся без присмо́тра
-
9 кургавыл
сущ.; ист.1)а) кома́нда охра́нников, ли́чная охра́на ( монарха)б) сви́та2) челове́к из охра́ны (кого-л.) -
10 охранка
-
11 каравылчы
сущ.1) карау́льщик, сто́рож, охра́нник; часово́йурам каравылчысы — у́личный сто́рож
тимер юл каравылчысы — сто́рож на желе́зной доро́ге
складта каравылчы булып эшләү — рабо́тать на скла́де охра́нником
вагоннарга каравылчылар куярга кирәк — на́до у ваго́нов поста́вить карау́льных
2) обхо́дчик, объе́здчикурман каравылчысы — объе́здчик ле́са, лесни́к
урман хуҗалыгы каравылчысы — сто́рож лесно́го хозя́йства
3) карау́льщик ( в некоторых коллективных играх) -
12 сак
I 1.1) осторо́жный, осмотри́тельный, бди́тельныйсак хәрәкәт — осмотри́тельное движе́ние
акыллы, сак хатын — у́мная, осмотри́тельная же́нщина
сак кешеләр яши монда — здесь живу́т осторо́жные лю́ди
2) осо́бенно чу́ткий, то́нкий, о́стрыйсак йокы — чу́ткий сон
сак колаклы — (у него́) о́стрый (то́нкий) слух
солдатның күзләре сак иде — у солда́та бы́ли о́стрые глаза́
3) бережли́вый, эконо́мный, расчётливыйсак хуҗалык — эконо́мное хозя́йство
сак кеше — бережли́вый челове́к
сак иде ул, бер тиенен әрәм итмәс — он был расчётливым, не потра́тит зря ни копе́йки
4) осторо́жный, насторо́женный, насторожённыйсак адымнар — осторо́жные шаги́
сак егет — осторо́жный па́рень
сак караш — насторо́женный взгляд
2. нареч.сак хәрәкәтләр — осторо́жные движе́ния
1) осторо́жно, осмотри́тельносак яшәү — жить осторо́жно
сак сөйләшү — говори́ть осмотри́тельно
2) бережли́во, эконо́мно, расчётливоакчаны сак тоту — расчётливо тра́тить де́ньги
киемне сак кию — бе́режно носи́ть оде́жду
•- сак булу- сак йоклау
- сак тору II сущ.1) пост, охра́на, стра́жасакта тору — стоя́ть на стра́же
отряд сакка куелды — отря́д поста́влен на пост
бакчабыз саксыз калды — сад наш оста́лся без охра́ны
2) разг. сбереже́ние, запа́сакчаны сакка салу — класть де́ньги на хране́ние
саклаганның сагы бар — (погов.) (букв. кто бережёт, у того́ и есть сбереже́ния)
•- сак астында булу
- сакта тору III сущ.сак (древнеиранские племена, жившие в волжских степях)IV сущ.; уст.күчмә тормышлы саклар куркусыз булганнар — кочевы́е племена́ са́ков бы́ли бесстра́шными
-
13 сәламәтлек
сущ.здоро́вье || здравоохрани́тельныйрухи сәламәтлек — духо́вное здоро́вье
сәламәтлек сагында — на охра́не здоро́вья
сәламәтлек саклау — охра́на здоро́вья, здравоохране́ние
сәламәтлек саклау органнары — о́рганы здравоохране́ния, здравоохрани́тельные о́рганы
-
14 химая
книжн.; = химайә1) покрови́тельство, проте́кция, ше́фство; опе́ка (над кем-л.), забо́та (о ком-л.), подде́ржка (кого-л.)ата химаясе — опе́ка, покрови́тельство отца́
2) защи́та, охра́на (кого-л.)хөкүмәт химаясендә — быть под охра́ной (защи́той) госуда́рства
• -
15 абайсыз
1. прил.; в разн. знач.неосмотри́тельный, неосторо́жный (поступок, шаг); непредусмотри́тельный (хозяин, снабженец); невнима́тельный, рассе́янный ( человек); беззабо́тный, беспе́чный (подросток, возраст)абайсыз каравылчы — рассе́янный (невнима́тельный, беспе́чный) охра́нник
абайсыз сүз — неосторо́жное (неосмотри́тельное) сло́во
абайсыз хәрәкәт — неосторо́жное (неосмотри́тельное) движе́ние
2. нареч.абайсыз яшьлек — беспе́чная ю́ность
неосмотри́тельно, неосторо́жно, непредусмотри́тельно (поступать, дей-ствовать, высказываться, вести себя); невнима́тельно, рассе́янно (следить за кем, чем-л., выслушивать сообщения); беззабо́тно, беспе́чно (жить, проводить дни); без огля́дкибик абайсыз маташасыз — о́чень неосторо́жно во́зитесь
-
16 алмаш
1. сущ.1) заме́наберәүгә алмаш эзләү — иска́ть заме́ну (кому-л.)
2) подме́нщик; сме́нщик, сме́нщицатөнге каравылга алмаш билгеләү — назна́чить сме́нщика в ночну́ю охра́ну
3) собир. сме́на (молодая, юная, рабочая, достойная)фәнни алмаш хәзерләргә — гото́вить нау́чную сме́ну
4) грам.; уст. местоиме́ние5) в знач. нареч. алмашкаа) взаме́н, в обме́налмашка нәрсә вәгъдә итәләр? — что предлага́ют взаме́н?
б) на сме́ну2. прил.авыру директор урынына алмашка килгән кеше — челове́к, прибы́вший на сме́ну больно́му дире́ктору
1) в разн. знач. сме́нныйалмаш кием — сме́нная оде́жда
алмаш атлар — сме́нные ло́шади
2) подме́нный (машинист, оператор, водитель, кочегар) || подме́нщик3. нареч.; см. алмашлапалмаш эшче — подме́нный рабо́чий; рабо́чий-подме́нщик
- алмаш токалмаш эшләү — рабо́тать посме́нно (попереме́нно)
- алмашка дигән
- алмашка килү
- алмашка кия торган -
17 аналарны һәм балаларны саклау
юр. охра́на матери́нства и младе́нчества -
18 әзмәвер
сущ.1) ист. гварде́ец в охра́не тро́на2) велика́н, исполи́н; верзи́ла, ды́лда прост.; в косу́ю саже́нь ро́стом ( о высоком и нескладном человеке)3) в ф. әзмәвердәй грома́дного ро́стаәзмәвердәй таза кеше — коса́я саже́нь в плеча́х
-
19 бөгәвел
сущ.; ист.1) аге́нт-контрразве́дчик; та́йный охра́нник (царя, хана)2) дегуста́тор -
20 выжлату
понуд. от выжлау1) заставля́ть свисте́ть2) перен.; разг. прогоня́ть/прогна́ть, выгоня́ть/вы́гнать (со сви́стом, с тре́ском, в три ше́и)сакчы казларны бакчадан выжлатты — охра́нник прогна́л гусе́й из са́да
3) в знач. нареч. выжлатып со сви́стом, стрело́йвыжлатып чабып үтү — промча́ться со сви́стом, прое́хать (промча́ться) стрело́й
См. также в других словарях:
охра — охра, ы … Русский орфографический словарь
ОХРА — (греч. ochra, от ochros желтый). 1) общее название соединения глины с водною окисью железа. 2) минерал, состоящий из кремня, квасцов, железной окиси и иногда извести: идет на краски желтого цвета. 3) самая краска. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
охра — чернядь, глет, гематит, синопия, терра сиенна, лимонит Словарь русских синонимов. охра сущ., кол во синонимов: 13 • альмагра (1) • … Словарь синонимов
ОХРА — природный желтый пигмент. Основные компоненты гидроксиды железа и глина. Благодаря невысокой стоимости широко применяется для приготовления красок, шпатлевок и грунтовок … Большой Энциклопедический словарь
ОХРА — ОХРА, желтоватый или красный пигмент, образуемый при смешивании определенного вида железной руды (ЛИМОНИТА или ГЕМАТИТА) с глиной и измельчении получившегося сухого продукта в порошок. В древности употреблялся различными народами для религиозных… … Научно-технический энциклопедический словарь
ОХРА — ОХРА, охры, мн. нет, жен. (греч. ochra). Минеральная краска желтого или красного цвета. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОХРА — ОХРА, ы, жен. Минеральная жёлтая или красная краска. | прил. охренный, ая, ое, охровый, ая, ое и охряный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОХРА — жен. вохра; | вообще: глинистая или иная земля, окрашенная окисью метала, особ. железа; | малярное, желтая земляная краска, глина с водною окисью железа. Жженая вохра, темнокрасная. Охровый, охреный, охряный, охрой окрашенный, из нее состоящий,… … Толковый словарь Даля
ОХРА — м л, желтая природная краска; представлена гл. обр. порошк. гидроокислами Fe (лимонит), Mn и глинистыми частицами. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия
охра — Природный железоокисный пигмент желтого цвета различных оттенков, представляющий собой глинистые минералы, окрашенные гидратированными окислами железа. [ГОСТ 19487 74] Тематики материалы лакокрасочные Обобщающие термины основные неорганические… … Справочник технического переводчика
Охра — – природный железоокисный пигмент желтого цвета различных оттенков, представляющий собой глинистые минералы, окрашенные гидратированными окислами железа. [ГОСТ 19487 74] Рубрика термина: Пигменты Рубрики энциклопедии: Абразивное… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов