офіційну

госуда́рственная та́йна — state / government secret

служе́бная та́йна — official secrecy / secret

ба́нковская та́йна — banking secrecy

та́йна перепи́ски — secrecy of correspondence

де́лать из чего́-л та́йну — make a secret of smth

не де́лать та́йны из чего́-л — make no secret of smth

под покро́вом та́йны — under a veil of secrecy

держа́ть что-л в та́йне — keep smth secret

доверя́ть свои́ та́йны кому́-л — take smb into one's confidence, let smb into one's secrets

та́йны приро́ды — the mysteries of nature

та́йна сча́стья — the secret of happiness

та́йны ремесла́ — trade secrets

заче́м де́лать из э́того та́йны мадри́дского двора́? — why should there be such hugger-mugger about it?

не та́йна, что... — it is no secret that...

неразга́данная та́йна — unsolved mystery

та́йна возникнове́ния жи́зни на земле́ — the mystery/the secret of how life on earth began

оку́танный та́йной — shroud(ed)/wrapped in mystery

для меня́ по-пре́жнему та́йна, как он вообще́ сюда́ попа́л — it's still a mystery to me how he managed to get here

вое́нная/госуда́рственная та́йна — military/state secret

семе́йная та́йна — skeleton in the cupboard, family skeleton

в глубо́кой та́йне — in strict secrecy

храни́ть та́йну — to guard/to keep a secret

раскры́ть та́йну — to reveal/to uncover a secret

уже́ ни для кого́ не та́йна, что… — it's an open secret that…

храни́ть та́йну — keep a (the) secret

покры́то та́йной — wrapped in mystery

бере́чь ста́рые пи́сьма — keep (smb's) old letters

бере́чь сокро́вища национа́льной культу́ры — cherish / treasure one's national culture, cherish the treasures of one's national culture

бере́чь своё здоро́вье — take care of one's health

бере́чь свои́ си́лы — spare one's strength

бере́чь своё вре́мя — make the most of one's time, not to waste time

бере́чь ка́ждую копе́йку — spare each penny

бере́чь ребёнка от зара́зных боле́зней — protect a child against infectious diseases [-'ziːz-]

бере́чь от огня́ — protect / keep away from flames

бере́чь от дете́й — keep out of the reach of children

храни́ть (архи́вные) дела́ — have custody of records ['re-]

храни́ть в душе́ — cherish the memory (of)

храни́ть семе́йные тради́ции — keep up family traditions

да храни́т вас Бог!, храни́ вас Бог! — may God protect you!

храни́ть молча́ние — keep silence, keep / remain silent

бере́чь вре́мя — save time

бере́чь здоро́вье — take care of one's health

вы себя́ не бережёте — you don't take care of yourself

бере́чь та́йну — keep a secret

бере́чь дете́й — protect children

бере́чь своё вре́мя — to save/not to waste one's time

бере́чь свои́ си́лы — to conserve/to save one's strength

бере́чь себя́ — to spare oneself

бере́чь вре́мя и де́ньги — to be frugal of one's time and money

бере́чь во́ду от загрязне́ния — to prevent water from pollution

бере́чь окружа́ющую среду́ — to preserve/to protect the environment

бере́чь дете́й от дурно́го влия́ния — to shield children from unwholesome influences

береги́ ма́му! — take good care of mother!

бере́чь та́йну — to guard/to keep a secret

он мне по́лностью доверя́ет — he took me into his full confidence

ему́ мо́жно дове́рить э́ту рабо́ту — you can trust him to do the job properly

я дове́рил ему́ де́ньги — I entrusted the money to him/him with the money