-
1 офшор
офшор м. эк. [ofshor](центр совместного предпринимательства, предоставляющий льготный режим для кредитных операций с зарубежными партнёрами; компания, работающая на территории другой страны) offshore fund/company -
2 офшор
офшор
(ITIL Service Strategy)
Предоставление услуг из географически удаленной от заказчика страны, часто с другого континента. Может относиться как к ИТ-услуге, так и к поддерживающим функциям, таким как служба поддержки пользователей.
См. тж. ниаршор (близкорасположенный); оншор (местный).
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]
офшор
оффшор
Финансовый центр, привлекающий капитал путем предоставления специальных налоговых и других льгот. Бывает внешний и внутренний. В первом случае, наиболее распространенном, речь идет о стране, территории, где регистрируются иностранные компании, фактически ведущие свою деятельность или на родине, или в других странах. Обычно это зоны с низким уровнем налогообложения, где бизнесмены, проживающие в странах с высокими налоговыми ставками, предпочитают регистрировать свои фирмы. Однако неверно, будто бы это делается лишь ради уклонения от налогов. Настоящий офшор представляет собой нечто большее. Один из авторов определяет офшор как место, стремящееся привлекать бизнес, предлагая физическим и юридическим лицам политически стабильные возможности обходить правила, законы и нормы, действующие в других юрисдикциях. Именно комплекс преимуществ офшорных юрисдикций — от политической стабильности до низких налогов — является столь привлекательным для компаний и физических лиц, ведущих деятельность в глобальном масштабе. Например, многие российские компании, особенно крупные, регистрируются в офшорах, потому что это дает им возможность в необходимых случаях прибегать к решению хозяйственных споров в иностранных судах, а не в отечественных с их подорванной репутацией. Офшоры также используются для отмывания незаконно нажитых денег. В последние годы в ряде стран началось движение за так называемую деофшоризацию, в частности, за раскрытие информации о движении денежных средств, вкладах и т.д. Среди иностранных офшоров наиболее известны Кипр, Виргинские острова, Каймановы острова, штат Делавэр в США, княжество Лихтенштейн в Европе. Внутренние офшоры – специально отобранные зоны на территории страны, где устанавливаются сниженные ставки налогообложения для привлечения бизнеса. Например, в начале 90-х годов был раскрыт ряд ранее засекреченных ЗАТО (закрытое административно-территориальное образование), и для поощрения гражданского бизнеса в них были снижены ставки налогообложения. Многие фирмы использовали это обстоятельство для «ухода от налогов». В последние годы такая практика в основном прекращена. Другие названия офшора – налоговая гавань, налоговое убежище.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
offshore
(ITIL Service Strategy)
Provision of services from a location outside the country where the customer is based, often in a different continent. This can be the provision of an IT service, or of supporting functions such as a service desk.
See also near-shore; onshore.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > офшор
-
3 офшор
разг.société f off shore -
4 офшор
м.offshore m -
5 офшор
-
6 офшор
-
7 офшор
sbmoffshore center (stat eller område, der tilbyder privilegier for at tiltrække udenlandsk kapital samt firma, der er registreret i sådanne stater eller områder), skattely -
8 офшор
-
9 Офшор Казахстан Интернэшенл Оперейтинг Кампени
Универсальный русско-английский словарь > Офшор Казахстан Интернэшенл Оперейтинг Кампени
-
10 инвестиция офшор
nbank. offshore fund (англо-саксонский термин, обозначающий капиталовложения, реализуемые в центре "офшор" - иностранные экономические зоны с режимом наибольшего благоприятствования для капиталовложений) -
11 Буиг Офшор
Sakhalin energy glossary: Bouygues Offshore -
12 район офшор
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > район офшор
-
13 финансовые офшор операции
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > финансовые офшор операции
-
14 заимствования
Эта статья посвящена заимствованиям в русский язык из английского и их переводу - более подробно см. в бумажном варианте словаряВ качестве примеров приводятся слова, сохранившие исходное значение, и слова, значение которых разошлось со значением английского слова, а также варианты перевода без использования заимствованийкиллер — a hitman/a hired gun ( наемный убийца) см. тж. киллер
прессинг — pressure/спорт. full court pressure см. тж. прессинг в статье спортивная фразеология и лексика
медиа (массмедиа) - (СМИ) средства массовой информации — mass media (тж. в составе сложных слов: медиапространство – информационное пространство)
-
15 операция
operation; (сделка) transaction -
16 район
region, area, zone; (административный) district, region -
17 OTC
Offshore Technology Corporation — Фирма «Офшор текнолоджи корпорейшн», США (разрабатывает оборудование и технологию для освоения морских месторождений нефти и газа)one-stop inclusive tour charter — чартерный рейс «инклюзив тур» с промежуточной остановкой -
18 Wodeco
Western offshore drilling and exploration company — фирма «Уэстерн офшор дриллинг энд эксплорейшн компании» ( буровая эксплуатационная фирма США)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > Wodeco
-
19 ниаршор
ниаршор
близкорасположенный
(ITIL Service Strategy)
Предоставление услуг из страны, расположенной недалеко от страны нахождения Заказчика. Может относиться как к ИТ-услуге, так и к поддерживающим функциям, таким как служба поддержки пользователей.
См. тж. оншор (местный); офшор.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
near-shore
(ITIL Service Strategy)
Provision of services from a country near the country where the customer is based. This can be the provision of an IT service, or of supporting functions such as a service desk.
See also offshore; onshore.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ниаршор
-
20 оншор (местный)
оншор (местный)
(ITIL Service Strategy) Предоставление услуг из точки, расположенной в той же стране, где располагается заказчик. См. тж. ниаршор (близкорасположенный); офшор.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
onshore
(ITIL Service Strategy) Provision of services from a location within the country where the customer is based. See also near-shore; offshore.
[Словарь терминов ITIL® версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оншор (местный)
См. также в других словарях:
офшор — офшор … Орфографический словарь-справочник
Офшор — (от англ. offshore «вне берега») финансовый центр, привлекающий иностранный капитал путём предоставления специальных налоговых и других льгот иностранным компаниям, зарегистрированным в стране расположения центра[1].… … Википедия
офшор — (ITIL Service Strategy) Предоставление услуг из географически удаленной от заказчика страны, часто с другого континента. Может относиться как к ИТ услуге, так и к поддерживающим функциям, таким как служба поддержки пользователей. См. тж. ниаршор… … Справочник технического переводчика
офшор — оффшор Словарь русских синонимов. офшор сущ., кол во синонимов: 1 • оффшор (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
офшор — а, м. ( … Словарь иностранных слов русского языка
ОФШОР — а; м. [от англ. offshore находящийся далеко от берега, за пределами страны]. Финанс. 1. Территория какого л. государства, на которой при проведении финансово кредитных операций предоставляются значительные налоговые льготы. Зарегистрировать… … Энциклопедический словарь
офшор — ОФШОР, а, м Спец. Учреждение, являющееся центром совместного предпринимательства, занимающееся привлечением иностранного капитала в экономику страны путем предоставления льгот зарубежным компаниям, зарегистрированным в стране расположения такого… … Толковый словарь русских существительных
офшор-компания — сущ., кол во синонимов: 1 • компания (88) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Офшор на Кипре — (Offshore Cyprus) Офшор на Кипре это территория с льготным налоговым законодательством Оффшор на Кипре: преимущества и условия организации бизнеса, последствия мирового кризиса Содержание >>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Офшор в Ангильи — (Anguilla) Офшор в Ангильи это территория с льготным налоговым законодательством Офшор в Ангильи: преимущества налогового законодательства и условия организации бизнеса Содержание >>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
офшор — офш ор, а … Русский орфографический словарь